[閒聊] steam上的坎巴拉負評事件
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-10-29 19:08:06
請參考
http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html
遊戲頁面 坎巴拉太空計劃 (Kerbal Space Program)
http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
被從「壓倒性好評」洗到變成「褒貶不一」，為什麼？
因為一個翻譯...
遊戲中有一句話是：「Mun or Bust」
一開始在簡中版被譯成：「不到Mun非好汉」，看也知道是套「不到長城非好漢」。但是
卻被一位中國玩家指出這是性別歧視！！然後引起迴響，引起多國玩家的反應。
要知道在國外惹到女權團體是很可怕的....
然後官方就更新把翻譯換成：「不到Mun绝不罢休」。
這馬上引起反對的中國玩家眾怒.......
然後就被洗負評了。
這也不行，那也不行......為這遊戲默哀。
最後，這遊戲其實很經典，但因為一句話的翻譯問題被洗負評。 (遠目)
http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html
遊戲頁面 坎巴拉太空計劃 (Kerbal Space Program)
http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
被從「壓倒性好評」洗到變成「褒貶不一」，為什麼？
因為一個翻譯...
遊戲中有一句話是：「Mun or Bust」
一開始在簡中版被譯成：「不到Mun非好汉」，看也知道是套「不到長城非好漢」。但是
卻被一位中國玩家指出這是性別歧視！！然後引起迴響，引起多國玩家的反應。
要知道在國外惹到女權團體是很可怕的....
然後官方就更新把翻譯換成：「不到Mun绝不罢休」。
這馬上引起反對的中國玩家眾怒.......
然後就被洗負評了。
這也不行，那也不行......為這遊戲默哀。
最後，這遊戲其實很經典，但因為一句話的翻譯問題被洗負評。 (遠目)
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2016-10-29 19:08:00
父子騎驢
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-10-29 19:09:00
爺爺騎馬
作者: ji3yjo4gj94 (520) 2017-10-29 19:11:00
87玻璃心
作者: yaowei2010 (yaowei) 2017-10-29 19:12:00
小心地板
作者: melzard (如理實見) 2017-10-29 19:13:00
真是倒楣 怎樣都被罵
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2017-10-29 19:13:00
人多就是任性
作者: as702877530 (村民A) 2017-10-29 19:13:00
希望中國玩家能以比較好的方式表達意見，而不是這種不從我意，就是要報復的方式..
作者: steven869200 (ぜよ) 2017-10-29 19:15:00
要求嬰兒理性溝通 未免也太過分
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-10-29 19:16:00
只希望有辦法過濾掉這種負評
作者: gaym19 (best689tw) 2017-10-29 19:16:00
巨嬰國
作者: wahaha2005 (我是誰2005) 2017-10-29 19:17:00
以後強國出產的遊戲都只給負評
作者: sulecandys (郭大俠) 2017-10-29 19:18:00
反正現在有評價趨勢圖表可以看阿，稍微看一下就可以知道負評是集中在哪時候洗出來的了
作者: qpb852qpb742 (Online) 2017-10-29 19:18:00
該不會8000貓路過吧
作者: twmadrid (阿偉) 2017-10-29 19:19:00
看來中國太多玩家 根本智障
作者: dr45jfga (xvav5ip) 2017-10-29 19:19:00
「引起多國玩家的反應」這幾個字是被「屏蔽」了？
作者: Deparic (鹼性石方) 2017-10-29 19:19:00
默哀十秒鐘，一、二、三…
作者: Zenonia (Zenonia) 2017-10-29 19:22:00
J看不懂
作者: CureMarine (海風に搖れる一輪の花) 2017-10-29 19:23:00
不到長城非好漢，查了一下是毛澤東寫的詩詞被改掉了所以負評吧
作者: jkl852 (444) 2017-10-29 19:24:00
中國人超愛在steam上洗負評的
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2017-10-29 19:25:00
我也認識洗店家一星拿8000的台灣人
作者: breakblue (深蒼) 2017-10-29 19:25:00
所以...先過濾中國玩家給的評論吧
作者: cloud7515 (殿) 2017-10-29 19:29:00
請問你選擇的是左邊的女權玻璃 還是右邊的中國玻璃？遊戲廠商：幹
作者: firingmoon (小天) 2017-10-29 19:31:00
別說中國了 全地球都這樣
作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2017-10-29 19:32:00
也太倒楣
作者: wetrest (非牛頭馬臉) 2017-10-29 19:34:00
台灣有爛人 你知道他爛 中國是整個社會都是爛的 爛到變社會價值 不洗就是不愛國 怎比？
作者: DON3000 (><b) 2017-10-29 19:35:00
兩邊都玻璃
作者: wetrest (非牛頭馬臉) 2017-10-29 19:35:00
自己思考好ㄇ 我的腦不能分你
作者: tyifgee (pttnoob) 2017-10-29 19:37:00
真的很北七......
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-10-29 19:37:00
姆咪
作者: stkoso (Asperger) 2017-10-29 19:37:00
強國不意外
作者: alan3100 (BOSS) 2017-10-29 19:44:00
ID正確 steam早就有文章了,還重新發一篇
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-10-29 19:45:00
steam有文章和我發在C洽有啥關係 ？還是你要說現在OP還有跨板模式？
作者: eyb602 (幻忽飄隱) 2017-10-29 19:47:00
乾脆以後中國的評價獨立出來同時顯示好了
作者: wetrest (非牛頭馬臉) 2017-10-29 19:49:00
alan3310中國網管？轉文也要管？
作者: ohmylove347 (米特巴爾) 2017-10-29 19:49:00
36樓怎麼了？邏輯錯亂喔…
作者: Zenonia (Zenonia) 2017-10-29 19:50:00
某個噓文的好好笑
作者: Seventhsky (7th空) 2017-10-29 19:51:00
原來現在有跨版OP啊 真是神邏輯呢www
作者: a1090299 (呵呵) 2017-10-29 19:51:00
可是說實在這就是搬石頭砸自己的腳啊…這給負評個人覺得還算合理 比那種沒中文刷一波好很多了
作者: demon3200 (smking) 2017-10-29 19:52:00
這很明顯是遊戲公司自己活該啊
作者: erisiss0 (965005) 2017-10-29 19:53:00
有啥好合理的？那住台灣也可以來刷用簡中嗎
作者: zzzdragon (風大雨大坑更大) 2017-10-29 19:53:00
跨版OP 住海邊喔www
作者: erisiss0 (965005) 2017-10-29 19:54:00
要抗議的話不到長城非好「漢」就沒歧視逆。
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-10-29 19:55:00
誰敢噴那句 = = 那句你知道誰說的嘛
作者: demon3200 (smking) 2017-10-29 19:55:00
一百零八條好漢也有三個女生,漢不代表男生
作者: erisiss0 (965005) 2017-10-29 19:58:00
老實說要噴這種翻譯問題，沒有啥重大缺失根本沒資格嘴
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-10-29 20:03:00
那我再來OP一次 再貼一個板
作者: a1090299 (呵呵) 2017-10-29 20:06:00
這就跟之前舔中之龍概念類似啊 遊戲公司放出翻譯先被一群人噴 改掉後另一群人覺得改三小怒噓
作者: yuniko98k (小守護進程-墮天型態) 2017-10-29 20:12:00
簡單來說就是玩家用負評在吵架XD
作者: an94mod0 (an94mod0) 2017-10-29 20:15:00
請正名跩根
作者: JakeiHoung (柳玄丁) 2017-10-29 20:17:00
支那素質，好遊戲被一國玻璃心糟蹋了
作者: tuna0214 2017-10-29 20:18:00
有夠玻璃www
作者: zweihander99 (zweihander) 2017-10-29 20:19:00
支那洗負評不意外，就算是10分的遊戲沒中文也給你0分
作者: ganbaru (加油) 2017-10-29 20:30:00
對岸自己國內管很嚴，但到了國際上就這個樣子....這算是物極必反嗎....
作者: BITMajo (BITMajo) 2017-10-29 20:32:00
KSP沒差啦，反正會去玩的大多是喜歡特定類型的玩家居多吧
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2017-10-29 20:32:00
跨板OP wwww
作者: iuexeyz (路牧雅) 2017-10-29 21:34:00
白癡支那狗
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-10-29 21:38:00
好漢系列詞都不能用了嗎QQ
作者: Jameshunter (幻劍) 2017-10-29 21:52:00
看樣子女權和中國的心理結構是相似的
作者: bladesinger 2017-10-29 21:58:00
跨版OP跟跨版水桶的邏輯差不多XD
作者: iuytjhgf (′‧ω‧‵) 2017-10-29 22:07:00
因為是簡體中文不是繁體中文所以就褒貶不一了
作者: okery (葉君秦) 2017-10-30 02:09:00
簡單說，亂源就是女權嘛。
作者: AkiraIo (Rfolder) 2017-10-30 02:14:00
洗負評好像很有用似的 都出新系統了www
作者: P2 (P2) 2017-10-30 04:16:00
一直很有用，總分就是被他們洗到大跌新系統只是讓有耐心的人經過一些繁瑣的設定能查出是誰在洗評的
作者: jay0215 (煞氣の百里屠蘇) 2017-10-30 07:29:00
以後把中國跟世界分開兩個區給評 這樣呈現出來的比較客觀
作者: tennyleaz (tenny) 2017-10-30 08:40:00
中國人講女權w
