Re: [新聞] 他 想到日本當聲優

作者: chung2007 (2007)   2017-11-17 19:19:42
大家好,今年六月我回應了一篇文關於去日本當聲優的強者我朋友的文章
懶人包:在香港考完N1後,又上了半年的語言學校,去日本聲優學校讀了兩年
畢業後拿不到簽證被哭哭被遣返(2017/6)
※ 引述《chung2007 (2007)》之銘言:
: 強者我朋友,n1七八年前拿到
: 在香港(他香港人)多讀了一年的日本語言學校
: 再到日本讀了兩年的聲優學校
: 畢業的時候:
: 再考了一次n1,接近滿分
: 日本商業能力檢定3級通過
: 然後,日本政府不發工作簽證給他。
: why?
: 聲優屬於不穩定工作本來就拿不到簽證
: 這點他在一開始就知道了,所以在日本第二年下半年就去找了公司,公司也準備開工作簽證給他
: 跑了申請流程: 不核定
: 他:當不成翻譯是入管局不發證, 說課程跟工作不一致, 然後就跟我說資格檢定跟發簽證沒關係
: 然後他現在學生簽證到今年六月,之後不知道要怎麼辦。
: 有沒有強者角川學園的人要出來救救我朋友?
: ※ 引述《joug (好東西不簽嗎)》之銘言:
: : 他 想到日本當聲優
: : 城市科大應用外語系一年級學生徐振豪,高職原本讀餐飲科,因故休學後心情陷入迷惘?
: : 結果靠著動漫作品《銀魂》重新振作。他發現動漫聲優有撫慰人心的療癒效果,決定未?
: : 要從事聲優,目前日語檢定已達N2級(第二高),他期待透過校方與角川 国際動漫教育?
: : 作,到日本學習擔任聲優。
: : 徐振豪以《銀魂》為例指出,許多動漫都蘊涵人生意義,像《銀魂》台詞「就算遇到多?
: : 挫折,還是要揹負起來才能繼續往前走」,就讓他深獲鼓舞。他期待能夠透過與角川的?
: : 作到日本學習擔任聲優,用聲音鼓勵更多人重新走出苦難。
: : 城市科大數媒系大三生湯宜潔表示,她就讀高職時就很喜歡動漫,目前也在外面接案,?
: : 經畫過角川出版小說的相關圖畫。她想從事美術相關工作,期待能透過在角川實習機會?
: : 學習產製過程。
: : 城市科大表示,會和「角川 国際動漫教育」簽約合作,是因校內應用外語系辦理的日語?
: : 音比賽。該賽每次舉辦都有2000人參賽,甚至有學生因此走上配音工作。這項比賽辦了?
: : 10年,成為國內日文的重要比賽之一,連遠在日本的角川也注意到,希望藉此尋求聲優?
: : 才。
: : https://money.udn.com/money/story/5648/2470366
: : 鍵盤聲優專家表示:
目前最新狀況:在跟聲優學校吵了老半天之後
:或得了學生簽證延長半年的批准←到今年,2017/12過期
以下為對話:
02:31 友人 我學校上週?跟我說
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
02:32 友人 聲優科是以歸國為前提進去的
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
02:32 在下 哭w哭w喔wwwwwww
02:32 友人 tmd真希望給全世界來日的留學生聽這句話
02:33 友人 日本就職不是看能力(明言、不是名言)
02:34 在下 難道真的要再花一次學費換新科目嗎
02:35 友人 高中畢業持有N1能力、大學畢業持有N4能力
02:35 友人 前者不能留下、後者自由就職
02:36 在下 那現在怎辦
02:37 友人 這半年先把還未做好的做完
02:38 友人 來年怎樣活下去真的不知道
02:38 在下 但這是兩碼子是阿(ry
02:39 友人 畢業後才跟我說學校不會幫忙找也不建議留下
02:39 友人 嘛
02:39 友人 來日前沒好好理解日本就職事宜也是我不好
02:40 友人 也許上大學是最好(?)的出路
02:40 在下 在日本讀大學嗎?
02:40 在下 這到是個不錯的選擇
02:40 友人 又要3年和N百萬
02:40 在下 前提是有錢的話
今年十一月他考上日本的插大,聲優學校有些學分多少可以拿來抵
所以不是從大一開始讀起,但學費很貴。
但是因為日本是四月開學,管理局不願意延長他的學生簽證到明年四月
於是乎十二月即將被強制遣返←new!
奉勸所有想去日本當聲優的"外國人"
1.去日本讀大學
2.讀完大學再去日本
3.看看家裡有多少錢給你燒
4.慎選聲優學校
以上。
作者: hodoremon (Hodoremon)   2017-11-18 09:00:00
我在日本念語言學校的時候老師也有打電話幫我問過政府機關,那時候就表示過外國人至少都要專科或大學畢業才能在當地拿到工作簽所以高職畢業的我,畢業就回家了
作者: qumai (._.)   2017-11-18 13:48:00
就職又不是只看日文能力= =
作者: belion (滅)   2017-11-17 19:22:00
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 19:22:00
職種項目有限制
作者: Lupin97 (Lupin97)   2017-11-17 19:23:00
學校的方針有坑到……
作者: Stan6003 (巨猩)   2017-11-17 19:23:00
幫QQ 城市科大那個好像也沒下文了
作者: sora0115 (Yi)   2017-11-17 19:24:00
這是勸世文嗎XD
作者: e49523 (濃濃一口痰)   2017-11-17 19:25:00
QQ
作者: tomrun168 (アシレーヌ後援會會長)   2017-11-17 19:25:00
幫QQ
作者: ionchips (ION)   2017-11-17 19:26:00
QQ
作者: chister ( )   2017-11-17 19:27:00
哭哭
作者: ljm71 (ljm71)   2017-11-17 19:28:00
請問日本對外國人的就職限制很嚴嗎?
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2017-11-17 19:28:00
大一有N2的話其實找其他工作還不錯了啦
作者: yuniko98k (小守護進程-墮天型態)   2017-11-17 19:28:00
QQ 是說學校沒先講嗎 之前我同學去日本唸專門學校
作者: centredman   2017-11-17 19:28:00
QQ
作者: centredman   2017-11-17 19:29:00
希望城市科大學生也來看一下
作者: Zein (Zein)   2017-11-17 19:31:00
看過日本我來了 感覺日本人會對歐美人比較好
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 19:31:00
我是大學後才去的,而且學校只要你出席率好都很願意幫忙
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信)   2017-11-17 19:31:00
QQ
作者: ballby (波比)   2017-11-17 19:32:00
不ey
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 19:33:00
就職率是専門的招牌,學校有意識就不會不管你,除非真的學校很差...有些學校甚至還有強迫就職活動的
作者: OAzenO (すごいにゃ~)   2017-11-17 19:34:00
聽說日本職場本來就很排外
作者: centredman   2017-11-17 19:34:00
看來女森比較有機會當聲優
作者: ljm71 (ljm71)   2017-11-17 19:36:00
為什麼唸過大學就變很寬鬆呢
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2017-11-17 19:38:00
結果是因為不相關的事...
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 19:39:00
香港的大學沒那麼簡單
作者: enjoytbook (en)   2017-11-17 19:40:00
這跟本是坑人的學店吧…
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 19:40:00
2成這個數字還要再調整一下,香港公開大學的學位,很多人就算是無條件取錄也不想讀。
作者: Apache (阿帕契)   2017-11-17 19:41:00
這種事情去之前就該知道啊
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 19:41:00
原因大家應該猜得到,所以實際錄取率應該2成都沒有。
作者: yuxds (cody)   2017-11-17 19:41:00
感覺日本人想當聲優的就很多了 應該會優先考慮日本人
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 19:42:00
我有很多讀専門做麵包、蛋糕的 一樣不能就職*同學
作者: wohaha321 (団子の匂い)   2017-11-17 19:44:00
工作簽發放本來就會考量專業能力
作者: gundam01 (....￾NN N￾N I
看起來至少要混個大學學歷才過去
作者: wohaha321 (団子の匂い)   2017-11-17 19:45:00
聲優麵包師這些日本自己滿地都是的幹嘛給外國人
作者: yelinxxx (BRAVO)   2017-11-17 19:46:00
外國人要當聲優太難了,那個俄國人也幾乎都接需要俄文的案子
作者: gundam01 (....￾NN N￾N I
仔細想想那些東西也許就像台灣的高職畢業那樣職業專長沒必要特地再收外國人
作者: wohaha321 (団子の匂い)   2017-11-17 19:48:00
大學學歷至少代表具有某種程度專業,所以算是一個門檻
作者: ljm71 (ljm71)   2017-11-17 19:49:00
無條件錄取也不讀是因為是學店嗎? 只想到這個
作者: Kazuma0332 (糯米摻黏米)   2017-11-17 19:50:00
這位的父母真可憐,兒子去日本花了那麼多時間金錢,還是只能回國,只拿了個在日本國外連學店證書都不如的資格......
作者: mashiroro (~真白~)   2017-11-17 19:50:00
香港真的有財有能的是送歐美,沒財有能的上清北,刷一刷剩個兩成留在香港唸大學差不多...
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 19:51:00
笑死香港的大學哪裡比清華北大差?
作者: WindSucker (抽風者)   2017-11-17 19:51:00
rip
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 19:52:00
樓上搞錯,沒財有能的是留香港唸大學,剩下的是沒大學唸
作者: freedroom (freedroom)   2017-11-17 19:52:00
只覺得友人真有錢
作者: wyner (外嫩)   2017-11-17 19:52:00
香港的大學比中國的好吧
作者: eightyseven (他的手可以穿過我的巴巴)   2017-11-17 19:54:00
幫QQ
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 19:54:00
不過說真的,去日本念專門學校的外國人基本上都要有回國就業的心理準備...日本新卒真的很吃學歷
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 19:54:00
香港的港大跟科大比中國的北大清大好多了
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 19:55:00
再者同期有這麼多發音正確清楚的本國人可以用,除非有什麼特別的理由,否則以聲優來講真的沒必要用外國人
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 19:55:00
香港的問題是學位太少,不是只有2成人能進,而是位置只能給2成人讀
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 19:57:00
香港一堆匪共來搶學位,搶還有嘴香港人,什麼要不是大陸,香港人早就餓死了。
作者: freedroom (freedroom)   2017-11-17 19:58:00
現在聲優偶像化,說不定還要看外貌才能當(?
作者: mashiroro (~真白~)   2017-11-17 19:58:00
看來被某跑去念城市大學的朋友唬了,只好打個電話嗆他(X
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 19:58:00
*搶完還要嘴香港人
作者: medama ( )   2017-11-17 19:58:00
幫QQ
作者: mashiroro (~真白~)   2017-11-17 19:59:00
他每次都在跟我嘴那裏是邊疆,老爺才不會來讀= =
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 19:59:00
我同學好幾個在日本工作,工作內容幾乎也都跟中文有關(對不是日文),日本人要用外國人的情況大概就像這樣
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 19:59:00
幹你娘的匪共,滾出香港回大陸啦,天天說清華北大有多棒,又要來香港搶大學學位,有夠噁心的。
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:00:00
&如果你英文很好真的能得到日本人非常非常非常大的尊重
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 20:00:00
我說一下我的狀況,我只有n2,台灣學歷只有高職,製菓専門學校的咖啡科畢業,學校當初說咖啡科畢業的學生拿不到簽證,我現在還不是用咖啡科畢業的咖啡相關工作拿到就勞簽證。
作者: ideso (呼嚕呼嚕)   2017-11-17 20:00:00
哪間聲優學校啊
作者: mashiroro (~真白~)   2017-11-17 20:01:00
息怒息怒,是我不對亂信謠言,共匪滾啦共匪
作者: s256988452 (Steven)   2017-11-17 20:01:00
結論 慎選學校 留意簽證資格
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:01:00
日本就勞簽證,大學學歷-任何職種正社員/契約社員都可
作者: LoveMakeLove (愛製造愛)   2017-11-17 20:02:00
回來台灣領22k
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 20:02:00
能力那麼好我不太相信拿不到簽證.......
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:02:00
專門學校-只要不是完全跟專門同一職業就GG
作者: wohaha321 (団子の匂い)   2017-11-17 20:02:00
公司以翻譯需求去申請很容易過,所以語言類簽證很多
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 20:02:00
動畫科也沒什麼困難老實說
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:04:00
是蒲田吧?那就是日本工學院吧?
作者: mashiroro (~真白~)   2017-11-17 20:04:00
好幾個認識的在日本念牙科,然後同學都是大陸人,哭了不過大陸的比較會念書而且很團結,獎學金都被包掉
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 20:06:00
日本工學院還不錯啊...
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:06:00
覺得應該是"聲優"這個職業性質的問題吧....
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 20:07:00
就職率好歹也排前面
作者: yuxds (cody)   2017-11-17 20:07:00
他還要去日本讀大學 那他是還是想走聲優這條路
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:07:00
就不是單純能力好不好可以生存的職業
作者: Myrd718 (Myrd718)   2017-11-17 20:08:00
尷尬啊
作者: SecondRun (雨夜琴聲)   2017-11-17 20:08:00
蒲田就是日本工學院專門學校 我現在也在這讀
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:08:00
如果是日本工學院我有讀過的朋友都說很不錯
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:09:00
學校的就職門路比較重要就是
作者: SecondRun (雨夜琴聲)   2017-11-17 20:10:00
聲優這種東西 外國人怎麼樣都會有發音很怪的我覺得是很難就是了
作者: extemjin   2017-11-17 20:11:00
研究乾脆先歸日本籍,成為聲優後重新歸為台灣籍的可能性
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:11:00
我以前在語言學校的時候,那個學校優秀的畢業生都會去
作者: yuxds (cody)   2017-11-17 20:12:00
能當日本人為什麼還要歸為台籍?
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 20:13:00
有個簡單的暴力的方法,換個入館申請,當初我就在神奈川申請的www
作者: bmtuspd276b (這啥)   2017-11-17 20:13:00
沒看清楚文章吧
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:13:00
ex大以為是台灣人吧XD
作者: yuxds (cody)   2017-11-17 20:14:00
我覺得就算是台灣人 能歸到日籍 就沒必要重歸台籍吧
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 20:14:00
我室友也是香港人,繪師,他現在也是完全不回去要歸化哪有那麼簡單,有達到歸化的條件怎麼可能拿不到工作簽證
作者: extemjin   2017-11-17 20:15:00
以為你友人是鬼島人
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:16:00
現在日籍歸化(移民?)手續好像有放寬標準,反正依親or
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:16:00
換入管有差,同一學校同一3年課程,品川給2年,川崎給3年
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 20:16:00
話說延長那個應該是叫 特別活動許可簽證吧 正常來說出席率有到一定程度應該都會給 就活用的
作者: yuniko98k (小守護進程-墮天型態)   2017-11-17 20:17:00
題外話感覺香港壓力真的滿大的 之前認識的香港網友也是各種想離開香港
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:18:00
但雖不知道香港情況如何,我自己完全不會想在日本長期
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 20:18:00
我們學校可以給兩次 能延一年(?
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 20:18:00
我再專門學校出席率88%也是拿到了
作者: jrr661 (jrr661)   2017-11-17 20:19:00
QQ 好慘
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:20:00
香港政治被祖國強暴,經濟被祖國操控,年輕人不會想留
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 20:20:00
而且權利比留學簽高(?
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 20:20:00
在香港生活根本自尋短見。香港會淪落至此,要感謝偉大的共匪。
作者: SecondRun (雨夜琴聲)   2017-11-17 20:21:00
畢業前半年沒找到工作就應該要開始怕了
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 20:22:00
大陸人把貪污所得的黑錢,拿來香港炒房,然後賣掉房子,錢就洗乾淨了。結果短短10幾年,香港房價躍升至全球之冠。
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:22:00
其實超高房價+超高工時也是日本最近在吵的事,不過如果真的原本的國家待得這麼不快樂,出去闖闖的確也是個選澤
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 20:23:00
更不要說香港有一堆舔共匪鞋子的老屁股。
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:24:00
香港的房價是東京的2倍,高工時比東京更嚴重啊...
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 20:25:00
我大學畢業後也不會留在香港了,我怕再呆下去,我會拿刀去立法會把那群超喜歡祖國的議員砍死。希望有生之年可以看見roc收復香港
作者: mashiroro (~真白~)   2017-11-17 20:28:00
鬼島變成你們同伴的機率比較高啦...(滴淚
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 20:30:00
不過仔細想想,原PO友人居然能考上日本插大真的很強啊
作者: ljm71 (ljm71)   2017-11-17 20:33:00
台灣也和香港一樣高壓啊
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:37:00
樓上,如果你真的在兩邊都生活過,絕對不會說這種話....
作者: ljm71 (ljm71)   2017-11-17 20:42:00
對不起 我錯了
作者: tadanobuta (ただの豚)   2017-11-17 20:45:00
工作上應該是同等高壓,但物價房價台灣還不算差...
作者: leung3740250 (jenius921)   2017-11-17 20:47:00
香港學生絕對比台灣學生高壓香港最爛的是教育制度,我忘了是2016還是2015,一年內有10幾個學生跳樓
作者: lanjack (傳說中的草食熊)   2017-11-17 20:52:00
S大如果是真的,那麼我燃起想去日本的希望了,高職是吧?
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 20:54:00
真的啊.....
作者: lanjack (傳說中的草食熊)   2017-11-17 20:56:00
不過您現在做什麼啊?果然還是食品業?
作者: mashiroro (~真白~)   2017-11-17 20:57:00
天啊,這自殺還有wiki條目的,2015年至今快百人...R.I.P
作者: lanjack (傳說中的草食熊)   2017-11-17 20:58:00
我也是對咖啡有興趣...打算這兩年補一下高職夜間
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 21:00:00
Cafe&bar的店長是的
作者: vcben (戒靈)   2017-11-17 21:11:00
噓政治推文,覺青去當兵反攻中共,別只當鍵盤廢人
作者: gm79227922 (mr.r)   2017-11-17 21:14:00
樓上8
作者: vcben (戒靈)   2017-11-17 21:17:00
bye就bye, 難得一篇好文被騎劫太氣人了我討厭政治,在c洽也沒能清淨,還不如少看板直接補番
作者: SecondRun (雨夜琴聲)   2017-11-17 21:19:00
申請非專業科目會不給 這應該一開始也有說惹
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 21:21:00
是說如果簽事務所的話是不是比較有可能有簽證啊
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-17 21:21:00
不然就找大陸人幫你們辦吧,10萬日幣弄好
作者: maple2378 (豪ㄈ)   2017-11-17 21:22:00
好慘QQ
作者: nigatsuki (二月)   2017-11-17 21:22:00
畢竟有簽約的文件之類(?)在,雖然不知到實質對聲優夢想工作有沒有幫助啦...
作者: tzouandy2818 (Naked Bear)   2017-11-17 21:27:00
其實理由很簡單 日本根本不缺聲優 而且除非你外國人屌到爆 不然一般國家當然是支持本地人就業啊
作者: Hiyochi (nai)   2017-11-17 21:30:00
好天真 是何時有了日本注重能力的幻覺而且還去跟當地人搶靠語言吃飯的工作....
作者: ak47good (陳鳥仁)   2017-11-17 21:36:00
ㄏㄏ 還好我當過兵不算覺青 ㄏㄏ
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2017-11-17 21:39:00
發文的人都沒意見了,結果有無關者卻7pupu,笑
作者: sora0115 (Yi)   2017-11-17 21:46:00
是說現在聲優偶像化 唱歌之類的對非日本人來說比配音來得容易吧?(觀眾的接受度之類的)
作者: dixieland999 (迪西蘭)   2017-11-17 22:10:00
聲優專業弄好一點,去中國找類似工作吧...唯一解XD中國現在動漫產業比日本需求還大吧...何況也沒外國籍問題...除非他不會說普通話XD
作者: vcben (戒靈)   2017-11-17 22:18:00
香港80後不會說普通話的不少…學校沒教免洗手遊還是大陸多,而且愛裝日系才需要日語N1的聲優吧
作者: aquila82   2017-11-17 22:20:00
我記得就算已經有所屬事務所了大部分的聲優都還是算個人事業主,加上聲優大多都是沒有固定收入或底薪的,所以申請就勞簽證感覺挺難的……
作者: helba (網路貧民窟)   2017-11-17 22:22:00
請代書雖然只是提高機率 或走中國人偏門(?
作者: TS1989 (1989)   2017-11-17 22:37:00
推文好亂 我直接講一下 我五年前大一也想去日本讀聲優專門當時google搜一下就已經搜到好幾個去過的台灣女生網誌有提到 有大學畢業才拿得到工作簽 除非你要在日本先讀大學
作者: OGRELORD (OGRE.J)   2017-11-17 22:39:00
當初也有考慮讀聲優科,最後讀工業設計,結果現在在做原型師。到底是在哪邊走歪了呢
作者: TS1989 (1989)   2017-11-17 22:39:00
我不是要馬後砲還是怎樣啦...只是想表示學校一開始沒跟他講清楚是學校不好 不過其實這些資訊網路上也找得到的而且這個很重要@@畢竟花了大把錢跟時間卻拿不到簽證很慘
作者: vcben (戒靈)   2017-11-17 22:47:00
網絡上資料很多,有些東西沒考慮到沒用對關鍵字就搜不出來了
作者: Boris945 (WpsClauDe)   2017-11-18 00:55:00
高中大學就業那點其實很合理.. 因為語言是工具不是專長
作者: SinUpSexy (青い空の未来へ♪)   2017-11-18 01:00:00
我就高職畢業而已呀.....
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2017-11-18 01:59:00
還好我妹只是要去一班工作=w=
作者: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上嵐)   2017-11-18 02:41:00
學校一開始一定有講 或是書面資料有寫

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com