Re: [閒聊] 遊戲王是不是創造了最多經典翻譯?
作者: s50010 (SSS) 2017-11-21 16:33:21
※ 引述《Daz2005i (大叮噹)》之銘言：
: 最近看到DL要出絽場
: 就看到人造人電子機器人 這也是遊戲王當年神奇翻譯之一
: 其他還有黑魔導 黑暗大法師 快樂女郎
: 神聖彗星 毀滅的噴射白光
: 一時只想到這些經典的
: 到現在還讓人津津樂道
: 有這種翻錯就一錯就錯千年的翻譯嗎?
小時候玩盜版時
牌組洗牌會翻成甲板推來推去
害我看好幾集在那邊找甲板在哪裡
之後問朋友才知道是翻譯錯誤
: 最近看到DL要出絽場
: 就看到人造人電子機器人 這也是遊戲王當年神奇翻譯之一
: 其他還有黑魔導 黑暗大法師 快樂女郎
: 神聖彗星 毀滅的噴射白光
: 一時只想到這些經典的
: 到現在還讓人津津樂道
: 有這種翻錯就一錯就錯千年的翻譯嗎?
小時候玩盜版時
牌組洗牌會翻成甲板推來推去
害我看好幾集在那邊找甲板在哪裡
之後問朋友才知道是翻譯錯誤
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2017-11-21 16:40:00
甲板推來推去!?
作者: js9550107 (阿逼) 2017-11-21 16:41:00
謝謝你解答了我心中多年的疑問
作者: foxey (痴呆小咖) 2017-11-21 16:43:00
デッキ=deck,常用是甲板,但在卡牌遊戲中是指牌組或是牌堆
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-11-21 16:45:00
某手遊會變成 甲板英雄<---好像是水手遊戲www
作者: foxey (痴呆小咖) 2017-11-21 16:45:00
deck of cards (一疊卡牌) 簡略來的
作者: gameking (GK草祭) 2017-11-21 17:01:00
甲板推來推去 你是不是應該要去別的板(大誤
作者: bangch (BANG) 2017-11-21 17:09:00
話說有沒有人能告訴我硬漢龍崎怎麼來的我記得原文是dinosaur龍崎吧?
作者: gameking (GK草祭) 2017-11-21 17:12:00
都有甲板了 有個硬漢算什麼(大誤繼續可能覺得翻成恐龍龍崎很像口吃吧
作者: cycle (天體運行) 2017-11-21 17:50:00
以前都買盜版的場地玩，看老半天不知道甲板要放什麼，直到去店家看到正板才知道...
作者: greg90326 (虛無研究所) 2017-11-21 18:01:00
真的 早餐店牛奶附的牌都寫甲板
作者: kbccb01 (王同學) 2017-11-22 00:20:00
甲板推來推去XDDD勾起童年回憶小時候都拿攻擊力9200的盜版三峰駱駝
繼續閱讀
[閒聊] 檸檬是不是兩津最心軟那一個人物?twmadridRe: [情報] 神劍闖江湖作者 疑似持有女童影片ablackcat[新聞] 聲優鶴弘美死因曝光 《七龍珠》達爾聲優joug[補番] 偶像活動 12 我到底看了什麼...sos86245Fw: [開台]天然《勇者鬥惡龍 XI》中期調整技能組BBBC64[閒聊] 戰鬥女子學園第五部 官方推特預告ckenkenRe: [情報] 動物之森手遊11/22上市robo3456Re: [情報] 神劍闖江湖作者 疑似持有女童影片eiw123[問題] 想神一部日本漫畫 有關法國畫商、畫家r5e97nk63Re: [閒聊] 本周BD/DVD銷量先行榜polebear
