溫柔！女友用遊戲「龍族語言」寫分手信　他花2年才懂...後悔了
知名奇幻角色扮演遊戲《上古卷軸5：無界天際》（The Elder Scrolls V: Skyrim）有著
完整、豐富的架空世界設定，極大的自由度令玩家玩家沉迷其中，作品中龍族有著獨立的
語言系統。菲律賓就有位男網友，2年前女友留下一張「龍語」分手信，在眾人通力合作
下終於解開其中謎底，無法解決的紛爭最終讓感情破滅。
菲律賓男網友byeblee日前在美國知名論壇《Reddit》上發文，表示2015年時女友在分手
前留下一封晦澀難解的信件，內容全部是由「龍語」寫成，因為他沒玩過《上古卷軸5》
，不懂其中的含意，也沒花心思解讀。2年時間過去了，他再次想起了這段未解之謎，盼
強大的神人能幫忙翻譯，了卻一項心願。
《上古卷軸5》中，龍族間通行的語言稱之為「龍語」（Dragonish），故事主角也能習得
。龍語為楔形文字系統，共有34個符號，對應的是英文字母和複合字母組合，網路上有熱
心的龍迷整理出字母對照表和發音規則，但對不懂遊戲的民眾而言，龍語彷彿無字天書般
晦澀難解。
https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940318.jpg
▲菲律賓男網友byeblee在論壇貼出女友2年前留下的分手信，當時沒費心破解，最後導致
兩人分手。（圖／翻攝Reddit）
菲律賓男PO出分手信後，引來不少熱心網友協助，不過在翻譯的過程中，他們發現直接譯
出英文仍無法理解內容涵意，因為女孩先透過Google翻譯將菲律賓語轉成英文，再對照龍
語寫成，這讓不少玩家傷透腦筋。
在許多人的通力合作之下，最終將信件大意全翻譯出來，內容是女孩細微的傾訴和抱怨，
「現在我正在做研究，我看了看手機，收件匣中沒有什麼好消息，你應該無視了我大部分
的簡訊。我在晚上7點25分寫下這段話，我知道你已經下課了，但我不知道你在做什麼，
你也不再告訴我你在幹嘛，或許你該跟我聊聊。」
byeblee說，2年前他面臨家中不少問題，壓力一直很大，也影響了和女友間的關係，這封
信大概是分手前的警告，但他根本無暇細心研究，「如果我知道她想說什麼，可能可以妥
善解決，但我那時沒這麼做，最終我們還是分手了。」
https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940317.jpg
▲熱心玩家整理出《上古卷軸5》中34個「龍語字母」和英文字母對照表。（圖／翻攝上
古卷軸wikia）
面對男友的冷漠和彼此關係的疏離，女孩不吵不鬧，只溫柔的留下一封信，無奈他錯失了
機會，最後分手收場。如果菲律賓男早點解讀信中的抱怨，好好溝通，結局是否會不同呢
？
《上古卷軸5：無界天際》由貝塞斯達遊戲工作室（Bethesda）開發，是《上古卷軸》系
列最新一代作品，於2011年11月發行，故事接續《上古捲軸4：遺忘之都》的200年之後，
玩家扮演人身龍魂的英雄龍裔，踏上驅逐邪惡巨龍奧杜因的征途。儘管單機遊戲市場大幅
萎縮，畫面精緻、自由操控和浩瀚的天賦技能樹系統持續擦亮B社的金字招牌，冒險成了
玩家的一種享受，在全球賣破2千萬套。
關鍵字：上古卷軸、上古卷軸5、無界天際、龍族、龍語、男女、兩性、愛情、分手、
The Elder Scrolls
https://game.ettoday.net/article/1056527.htm
女友懂龍族語言 太神了!

可是男友不懂 GG

女友是龍

一定是沒裝MOD

溫柔? 根本神經病好嘛 有問題不直接溝通誰懂阿

被龍拋棄的龍騎士... 好哀傷

女的忙著寫看不懂的信 應該老早想分了

有必要完密碼嘛=w=

我也搞不懂溫柔的點在哪

男友去玩的話 走不出第一個村莊 女友也自然會跑掉啊

她很好的說明了男人看女人的感覺

四樓 那篇翻譯出來 明明就說「你忽略我大部分訊息」..

還是算了吧...花這種時間寫信卻不肯解決問題的人 真的很麻煩...

不溝通的是南方吧= =

女的寫=溫柔 男的寫=宅男耍中二

女友閒到有時間寫這個

神經病 搞這種東西哪裡溫柔了..

今天如果是男生寫的，就是臭宅分手還搞宅味信了

男友不回簡訊 上課不理他下課也不理他 很閒正常ㄚ

男友就忙 妳還寫篇看不懂的信?!! 妳到底是想不想溝通?

男的不就很忙 還寫個密碼信 真的分手剛好而已

女方的邏輯我不太懂 話不講開分手也是剛好吧...

FUS RO DAH!!!

老實說如果這信是男的來寫真的會被罵...

傳簡訊對方不回怎麼辦? 寫個沒幾個人看的懂得信吧!

溫柔個P

講真的 我覺得女的有病

正常來說是約個時間出來講不然就乾脆殺過去

搞不好是寫了這封信想看男友會不會好奇問他,結果也沒回

FUS RO DAH!!!

溫柔的點是?

為啥會覺得女方有病 女方又沒在後悔分手 都馬男方在哭哭 溫不溫柔是覺得....嗯....再討論？

內文不都講「你也不告訴我你在幹嘛 也不想聊聊」

所以這封信就算是正常文字寫的也沒意義啊,根本沒看

連自己在幹嘛都不講了 男方也說自己有意疏遠了阿

我覺得女友你還是直接對他喊 FUS RO DAH比較快

簡訊不回 問問題對方都把你當空氣了 還能怎麼辦

內文男方也講了阿 2年前家裡有事情

分手也好 不然一吵架就FUS RO DAH 怎麼一起生活

阿家裡有事情不直接講 就躲起來[email protected][email protected]

所以顧不了對方,分手根本也沒什麼好說的啊

拜託講人話 弄個謎語給人猜是哪招...

扯

男友比謎語更強阿 已讀不回外加半蒸發..

幻想文吧?

下次請用未知圖騰寫會比較好懂

不知道講啥可以問啊,他根本只是現在心血來潮才想去了解

男的先以讀不回 所以這封信很OK的就是要你來問 結果你還是沒問 那就GG了

感覺內文跟標題的溫柔兩字沒甚麼關聯啊...

TESVI哪時才要出拉......

恩 打錯了吧?丟

醒醒 你沒有女友

覺得溫柔的是信的內容...跟用什麼語言關係不大吧

這種只有喜歡龍的可以接受ㄅ

三小？

"Ro...Dah！！！！" "小心啊你女友屍鬼化了"

宅

真.龍裔

這不難啦,很閒的人通常連轉譯的網頁都幫你寫好了

如果是男的寫就被酸爆了

用email分手還寫龍語 就算立刻找人 翻出來也要一兩天了

男友如果會克林貢語的話就可以回她克林貢語了!

可憐的桌梗寶

這封又不是分手信......

女的拐彎抹角 神經病

溫你媽 搞事

龍族女友不要逼我用獸人語

這女的有點浪費才能

這封實質上就是分手信阿，內容約出來談但是寫的讓人看不懂那不就是不想談的意思嘛?

很多人看不懂喔= =就男的都不理人啊

不要把男人都當成會讀心術的超能力者好嗎

看不懂不是活該嗎 還不是誰先不理人的

男的連回信問：你工三小 都沒有啊

這女的超閒

這女的根本是想分手又不體諒男的，又要拐彎抹角

這封是分手信啦，估計寫母語也是回不去了

男的應該也想分手了 收到這種信連問都不問

男的都不講發生啥 還要女的體諒0.0？？？

真是神經病，男的用克林貢語回算了

神經病+1 分了好,根本不是想談的樣子

當你被已讀不回時 覺得寫什麼的意義都不大 心冷了吧

我已經待在河木鎮兩個月了

會寫這種信不就代表不想好好溝通嗎 這女的問題也很大

他用克林貢語回女友應該也滿高興的吧,至少不是不理不睬

智障

正常寫的男的都無視了啊 寫成這樣的男方才記得有這個

正常打電話傳簡訊男的都毫無反應 寫這個分手剛好而已啊

有夠宅

FUS

男的這樣寫信 絕對被女生圈圈酸到飛起來

跑去罵系列共三小 然後就GG了吧

溫柔你妹啊

hen有事

溫柔在？

要分手可以講人話媽？

好像韓語

女友一定超龍

正常寫的都被忽略了吧 所以才用奇怪方式想吸引注意力

....一堆沒看內文 然後在那邊模擬當事人的兇宅7pupu

這串看下來不少沒看懂內文的

母豬

溫柔在哪? 記者自創的喔

好用心啊 很明顯在期待男友浪漫的回應

在這封信之前男的就已讀不回了吧 寫了封看不懂的信當下也沒想知道是啥

龍女

溫你老母

男的把女的當空氣，女的用密碼回敬男的，她知道反正男的也不會看

辜狗翻譯整篇...

告白信就算了 分手信寫這樣只會覺得整人

收到看不懂的信連問都沒問…這男的也沒想挽留吧

釣出一堆仇女仔 嘻嘻

女生寫信早就被酸爆了還要在那邊如果男方寫說問題很大的 沒看內文問題才大吧 傳簡訊都沒回應 正常方式都不回應了 才用奇怪的密碼信引起注意吧

神經病.覺得單純無話可說了...

這就某種想要引起注意的嘗試啊，如果男方還有愛的話，可能會有2種反應：

對啊看推文明明女方寫就不看內文酸爆了 還需要是男方寫才酸？

1.跑去找女方→終於可以面對面談話，還有現成話題可以聊

無聊

明顯男的錯在先，家裡有事為何不跟女友好好解釋？

2.男方想辦法搞懂內容，搞懂之後發現女方原來是這種想法，於是也會導向溝通，而且帶來的是一個至少肯為了女法，於是也會導向溝通，而且帶來的是一個至少肯為了女方去解龍族語的人，這樣不就也給女方一個好感回升的理由嗎

女方一定是正常溝通沒得到回應才留這樣的信

阿結果男方就自己蒸發了，這樣還能說女方神經病，不然是要報失蹤人口還是找徵信社逆

溫柔葛洨

事實證明就是用奇怪的方式寫他才記得這封信，如果看得懂一樣是已讀不回

直接開酸女方的肯定沒仔細看女方信的內容

講的好像用菲律賓語就能好好溝通，男方就不讀不回不連絡了，這些信是給自己死心的啦，如果男方還有一點點在意女方，至少會給點反應才有溝通的可能，用菲律賓語寫只會連這最後一封訊息都沒在男方心裡留下任何印象，這也能怪女方，有夠

分得好

媽的神經病 還好分手了

這女的是龍?

內文就說正常方式寫男方直接無視，用龍族語男方才對這信有印象，還一堆閱讀障礙覺得女方不好好溝通神經病喔

批踢踢已經仇女仇過頭了

神經

這個......她寫得好工整，好厲害

炒作遊戲的手法

女友是龍妹嗎

先猜當時男的根本連看一眼都懶，這種的寫什麼都會分啦

女方這樣真的是為了讓自己死心的

不過仇女智障怎麼什麼新聞都能崩潰啊？ 摳連

男方忽略大部分的簡訊是主要理由吧這女的已經做得夠意思了要引起你注意你都不理，被分活該

要是性別反過來，男的還不被酸爆

龍語這種文字早就知道了而且一堆教學的還有人嫌？我真的在c洽嗎？

女友太猛…

阿就不想溝通，分手

男生寫的話新聞標題絕對不一樣

那女的也很奇怪 不直接講明這樣搞誰知道你要表達什麼

女方要測試男方吧 結果男方根本沒想理這封信的意思 果然沒有在乎女方 幫QQ推文各種酸女方欸 真酷ww

吝老師勒 誰有那個鳥時間給妳慢慢翻 87

真的不要不理或疏遠，說分手都比把人家當空氣好…

有沒有這封信根本沒差 反正男的都不會看 結局都一樣啦

什麼87 男友不懂的梗欸

阿鬼 講人話好嗎

就都分手信了 看不懂有差嗎