第9篇 「When one door shuts, another opens.」
【概要】
魔術師倫弗雷德為了守護徒弟艾莉絲，而服從於神秘的少年卡塔菲勒斯。回收淤泥失敗的
他被命令去回收下一個素材。另一方面，智世正在學習魔法藥的製作，但還無法順利控制
魔力，將讓人安穩熟睡的藥變為了強烈的安眠藥。艾利亞斯也將安潔莉卡所製作的戒指交
給了她。智世與艾利亞斯為了完成教會所指派的最後的任務，造訪了某座村莊的教會，但
於墓地肆虐的怪異襲擊了智世。於此地現身的神祕青年拯救了智世，但艾莉絲也目擊了這
副景象。
副標題解說
標題名稱為英國的諺語「在一扇門關上的同時也會開啟另一扇」，為意指即使乍看之下前
行受阻，也仍然會有其他的道路可走的諺語，近似於日本語中的「榮枯無常」「天無絕人
之路」。關於此章的標題，有著一個故事的終結，嶄新故事的開始的強烈涵義。
第9篇 總論
第9篇至第12篇為「黑妖犬」篇。「黑妖犬」篇為在追趕教會墓園發生的殺人事件的犯人
時，再一次與艾莉絲對峙，緊接著則會與身為最大敵人的卡塔菲勒斯展開最初的對決，首
先在第9篇中，會與由墓地的穢氣所凝聚的怪物對決。在開頭部分描繪的為智世作為魔法
使的徒弟開始修行的情況。雖然智世也被給予了自己使用的咒文，但還在苦戰之中。再者
，智世從艾利亞斯那裡得到了為了控制魔力而製作的戒指，不論是作為徒弟或是妻子都前
進了一步。
https://i.imgur.com/pDvo1LH.jpg
1.智世的魔法道具
在過去有販售著這種能夠在家中進行化學實驗的成套器具。代替酒精燈的生物為火鼠。據
作者所說，牠會「以富含油脂的堅果為食並以此為燃料而燃燒」。
https://i.imgur.com/ehGhh4b.jpg
2.迴避惡夢的咒文
「烏爾塔篇」結束，自沉眠中甦醒的智世開始進行正式的魔法修行。在此次製作的為借助
藥草的力量促進熟睡的枕頭＝香草枕(Herb Pillow)所使用的迴避惡夢的香水。有著為此
而詠唱的咒文。「夜之守歌」為搖籃曲。「將汝之棘刺向隱匿之蹄」為祈願山楂能夠發
揮藥效的咒文，山楂為具有棘刺的薔薇科植物，祈願棘刺能夠在睡眠期間抵禦夢魔。「隱
匿之蹄」意味著化為馬類外表的夢魔。意味著夢魔的惡夢(Nightmare)中的Mare指稱的為
母馬。
https://i.imgur.com/sbhqHUQ.jpg
3.蜘蛛與蝴蝶
此處的與其說是蜘蛛與蝴蝶的心象風景，更像是在顯示可以觸及與不可觸及的事物，也有
著這般的隱喻。同情蝴蝶而驅趕蜘蛛，並將蝴蝶帶往花朵以延續性命的行為雖然能夠辦到
，但蜘蛛則會飢餓，站在蜘蛛那一方便是讓蝴蝶遭到啃食，使蜘蛛得以延續性命繁衍後代
。而且即使幫助了蝴蝶，被蛛絲纏繞的蝴蝶或許也無法飛行了，吞食了蝴蝶的蜘蛛往後或
許也會被鳥類吞食。在此顯示了是否應該出手介入的議題。魔法使即是在人類與人類、人
類與非人之物間搖擺不定，並持續煩惱的存在。
https://i.imgur.com/xvmgDTN.jpg
4.奇異的習俗
有著將蹄鐵懸掛於門扉便能祓魔的民間傳承。在此情況下會將開口部位朝上擺放。若是開
口朝下據說則會招來不幸。蹄鐵能夠祓魔的理由存在著數種說法。由於妖精與魔物厭惡鐵
器。或是由於蹄鐵形狀近似女性性器，能讓魔物注視出神的說法。此外，自鐵匠成為坎特
伯里司教的聖鄧斯坦(St. Dunstan)，在受到惡魔委託替惡魔的馬匹打入蹄鐵時，將蹄鐵
打入了惡魔本身的蹄中，令惡魔痛苦不堪，便取得了惡魔無法接近門扉上掛有蹄鐵的房屋
的協議。
https://i.imgur.com/R8D3yQ9.jpg
5.能夠作為藥用，也能作為毒藥的植物
此格所描繪的為洋金花(曼陀羅屬)，雖然也被用於麻醉，但也作為毒藥為人所知。
https://i.imgur.com/ioWnm1g.jpg
6.Bicorn…？
應該是指雙角獸(Bicorn)。雙角獸為中世紀文藝復興時期時出現於諷刺性木版畫上的魔法
動物，擁有兩根頭角(Bi＝兩個的，corn＝角)而被視為獨角獸(Unicorn)的亞種般的存在
。相對於獨角獸是作為處女與純潔的象徵，雙角獸據稱則為邪惡的體現。其頭角的粉末能
被用於製作魔法藥。
https://i.imgur.com/Tv1LDGU.jpg
7.比起魔法本身，更多的是對於周遭各種事物的對應方式。
本作的宣傳標語為「這是為了知曉世界的美麗的故事」。為了成為魔法使，必須要去關愛
這個世界。正因為如此，智世逐漸地去學習對於世界的對應方式。此處智世在學習的同時
，也穿戴圍裙與長靴進行園藝工作。這也是她知曉形成世界的事物是如何構成的契機。
https://i.imgur.com/Fg8Eogh.jpg
8.──最後的委託嗎
在第3篇中受到教會委託解決的3個案件中，接續在龍之國的視察、解決貓之村烏爾塔的淤
泥之後，成為了最後的委託。
https://i.imgur.com/YkVIx8T.jpg
9.黑色的(Black)…狗(Dog)？
位於英國各地，如同黑色巨狗般的怪物被稱為黑妖犬(Black Dog)。擁有漆黑的身軀，眼
瞳如同火焰般燃起了赤紅色。若是惹怒牠們便會被飛快地撕裂咬殺。在康瓦爾郡，惡魔
會率領成群的黑妖犬作為獵犬，在暴風雨的夜晚於荒野四處走動。牠們被稱為惡魔的妖犬
(The Devil's Dandy Dogs)，會自口中吐出火焰，並於夜晚的荒野襲擊啃食路過的旅人。
https://i.imgur.com/KbNnnUA.jpg
10.雖然也被稱為守墓犬(Church Grim)
守墓犬(Church Grim)衍生自黑妖犬，為擁有黑色巨犬姿態的怪物，為了守護新的墳墓而
出沒於墓地，雖然會驅逐盜墓者與惡作劇的妖精，但也會照料孩童。在此格中有著圓環的
十字架為英國經常使用的凱爾特十字(Cros Cheilteach)。為凱爾特修道士們受到基督教
的接納，與凱爾特文化調和的結果所誕生的象徵。
https://i.imgur.com/MVEBVhy.jpg
11.我對於這個人還是一無所知
不知曉對方的情況而確認的行為，體現了希望確實地瞭解對方的心情。
https://i.imgur.com/OtjzvMn.jpg
12.──戒指？
配戴於手指上的裝飾品。通常為金屬製。戒指象徵著豐穰，意味著生命的延續。在婚約之
時互換戒指的行為起始於羅馬時代，雖然最初的戒指為鐵製，但在2世紀開始轉為金製的
戒指。在奇幻與神話的世界中，存在著許多擁有魔法之力的戒指，穿戴於手指並轉動便能
夠發揮魔法的力量，以及僅是穿戴便能夠守護自身的祓魔戒指。
在歐洲的王侯貴族之間，戒指也兼具印章的功能，會於重要書信的封蠟蓋上戒指的印章。
再者，也會將作為權限象徵的戒指託付於重要的使者。
雖然男性將戒指送給女性或許會被認為是求婚的一種，但無論是並非人類的艾利亞斯，或
是年輕而不擅與人交際的智世，彼此在當下都沒有察覺，智世在受到安潔莉卡的指摘後才
終於察覺到了言外之意。
https://i.imgur.com/cS30xaJ.jpg
13.石造的拱橋
在英國等歐洲的諸國，各處都有使用石造的拱橋。這些多半是將原本羅馬帝國為了行軍所
整備的橋樑加以翻修並繼續使用的。拱橋所描繪出的拱形能夠增加橋體本身的強度。
https://i.imgur.com/GM4LbLL.jpg
14.比起從頭開始生成，借用存在於周遭的魔力會比較輕鬆…嗎？
由於魔法使的魔力使用方式為學習於自然，因此將會魔力的生成抑制，進行以吸收的魔力
驅使魔法的訓練。
https://i.imgur.com/y1fonnT.jpg
15.使魔(Familiar)
使魔為在與特定的魔法使或魔術師締結契約的一定期間服侍他們的精靈。Familiar在拉丁
語中具有「僕從」的意義，被視為魔法使能夠自由使役的精靈。雖然也能在保持肉眼無法
目視的狀態下提供靈能的守護，但也能夠化為動物的姿態侍奉其主。對於魔法使而言，能
夠吩咐各式各樣工作的使魔是非常便利的存在。
https://i.imgur.com/Spyw7VL.jpg
16.右手的食指為引導之指
食指在英語中也被寫作「Index Finger」，為在指示對象時所使用。在中世紀的傳承中，
每隻手指都有著各自的守護神，食指的守護神為羅馬主神朱比特(Juppiter。相當於希臘
宙斯的雷鳴之神)，也象徵著聖靈的意義。
17.追記：要戴在左手的無名指還太早了！
左手的無名指也被稱為「黃金之指」，由於直接連繫著心臟，因此而支配著作為寄宿了永
恆之愛場所的心臟。因此用於配戴婚約戒指。安潔莉卡的指摘即是「這不是婚約戒指」的
意思。查覺到從艾利亞斯那裡收到了戒指還能看作這般的意義，讓智世的臉頰泛紅。
https://i.imgur.com/0VF0UW5.jpg
18.聚集了許多人…
警察進行了現場封鎖。
https://i.imgur.com/oL2i6Dn.jpg
19.…或許事情變得有點麻煩了
艾利亞斯等魔法使們在官方立場上並不存在於世。出現在殺人事件的現場會引發許多麻煩
。雖然在單行本第7卷時才會提及，但智世在日本仍然維持著失蹤的狀態，若是英國方面
要求她提出身分證明，難免不會引發國際問題。
https://i.imgur.com/ydkqMGx.jpg
20.不要看、不要看…不要看
智世擁有著注視之力，注視著屍體也具有危險性。過去所目擊到的母親的屍體在一瞬間閃
現於腦中。對智世而言在烏爾塔的幻視也還記憶猶新，她也對於注視屍體可能會將怪異招
引而來感到恐懼。
https://i.imgur.com/idrskHz.jpg
21.墓碑
在英國，人於死後會依據宗派舉行葬禮。這次的舞台為教會的墓園，基督教徒會採取土葬
。雖然在現代採取火葬而納骨於墳墓的做法也增加了，但原本也多為土葬。雖然基督教徒
的墓碑應會以十字架為造型，但於墓碑上刻下十字架與姓名的做法也相當多。在古老的墓
碑當中也有十字架與圓環組合而成的凱爾特十字。
https://i.imgur.com/NrZuyRi.jpg
22.假面的怪物
出現於墓地的不定形怪物。臉部戴著假面(Persona)，應該是被稱為Grim或是Grimur的怪
物。為古代歐洲的夜之精靈，有著「頭戴兜帽者」「穿戴假面者」的涵義。雖然原本是象
徵北歐的魔術之神奧丁(Odin)於地上徬徨之時的姿態，但隨著時代演進，轉變為對於擁有
恐怖外貌的哥布林(Goblin)與惡魔的稱呼。正如智世的感覺一般，是遇到了便會有危險的
類型。
https://i.imgur.com/9gY8kXp.jpg
23.無縫的襯衫是要交給誰的？
為英國民謠(Ballad)斯卡伯勒集市(Scarborough Fair)中的一節。敘述一位與戀人離別的
女孩，必須縫製男方的襯衫而不留縫線，並於乾枯的井中洗滌才能將戀人挽回。女孩也反
過來向男方提出了以皮革製的鐮刀收割麥穗之類的無理難題。並在最後提醒對方別認為不
可能完成，希望他嘗試挑戰而作結。
賽門與葛芬柯(Simon & Garfunkel)也藉由「斯卡伯勒集市」的改編曲，將些許的反戰思
想融入歌曲之中，象徵戰爭的惡靈(Elf)化為少年的樣貌向旅人搭話，旅人則吟唱了祓魔
的詩句(香芹與鼠尾草、迷迭香、百里香)。無縫的襯衫則意味著幽靈的衣服。
在此處怪異反覆地訴說著同一句話語，顯示出它在擄走人類的怪異之中層級也相當低。若
是上位的惡靈，應該會誘導人類回答它的詢問。
https://i.imgur.com/FLKZ16F.jpg
24.伊莎貝爾(Isabel)
法語、葡萄牙語中的女性名字。對應了英語中的伊莉莎白(Elizabeth)。其名稱來自於舊
約聖經中登場的亞倫(Aaron)之妻艾莉薛瓦(Elisheva)。其名意味著「上帝的誓約」。為
相當常見的名字。
https://i.imgur.com/y46NwIs.jpg
25.假面的破壞
此怪物是以小丑的假面作為核心的惡靈，在將假面破壞後便失去了作為惡靈的向心力，而
失去了形體。
https://i.imgur.com/3Dw48v9.jpg
26.…對像妳這種感覺敏銳的人而言…現在，這裡很危險
也存在正因為看得見才顯得危險的情況。雖然不具備靈感的人即使到了靈異場所也什麼都
感覺不到，但若是具備靈感的人看見了幽靈，則會遭受危害。
https://i.imgur.com/1W0ZseZ.jpg
27.變身
由於他感覺到了危險，因此本能地變化為能夠戰鬥的姿態。
智世在製作治療失眠的枕頭與咒術藥水時所使用的部分素材
https://i.imgur.com/9TqGEOe.jpg
【月桂樹(Laurel)】
原產於地中海沿岸的常綠樹，由於葉片具有芳香，而被作為香辛料使用。乾燥後的葉片被
稱為Bay Leaf、 laurel或是laurier，被用於料理時的調味。有著相當強的抗菌作用，人
們為了迴避疾病也會咀嚼月桂樹的葉片。在希臘神話中，受到太陽神阿波羅Apollō)戀慕
的年輕女神達芙妮(Dáphnē)，為了逃避阿波羅的追求而變身為月桂樹。阿波羅取下樹葉
編織成冠而創造出了月桂冠，成為了象徵勝利的樹木。在古代凱爾特文化中，月桂樹也是
在耶魯(Yule)之日慶祝太陽誕生的樹木。
https://i.imgur.com/7tHtKE5.jpg
【山楂(Hawthorn)】
原產於中國的薔薇科落葉灌木。具有幫助消化、治療心臟疾病的藥效。在中國會將果實浸
漬製成山楂酒，也會將乾燥的果實加入糕點之中。山楂在歐洲被稱為Hawthorn，被作為具
有治療心臟疾病功效的食品，食用其乾燥的果實。
https://i.imgur.com/2KYubIu.jpg
【鼠尾草(Sage)】
原產於地中海的多年生常綠灌木。與一串紅同為鼠尾草屬，具有相當高的抗氧化作用，因
此作為藥草受到重視。在阿拉伯地區甚至有著「在庭院中種植鼠尾草的人死不了」的俗諺
。被用於治療肌肉痠痛、喉嚨疼痛、解毒等。由於鼠尾草的葉片能使牙齒保持潔白，因此
也被作為牙粉使用。與迷迭香一同，於英國的傳統民謠「斯卡伯勒集市」中以「香芹、鼠
尾草、迷迭香與百里香」的形式列舉，香芹(消除苦味＝溫柔)、鼠尾草(忍耐)、迷迭香(
貞節)、百里香(挑戰的勇氣)，每種藥草都有各自象徵的意義。
https://i.imgur.com/vdlt8Ym.jpg
【悲鳴草／風茄(Mandrake)】
風茄(Mandrake)亦可寫作Mandragora，為源自於茄科同名植物的魔法植物，於根部形成兩
股分叉，形似裸體的人類。在猶太教的傳說之中，風茄為上帝製造人類時所參照的雛形。
繼承了此段傳承，中世紀的魔術結社薔薇十字團將其記載為「人類以風茄的姿態於地上誕
生，自根源之物中接受了生命」。在猶太密教卡巴拉中則記述為「被驅逐出伊甸園的亞當
愛上了夏娃，並在夢境中擁抱了她。此時他漏出的精液滴落地面，便形成了風茄這種人型
的植物」。

原來無縫的襯衫是那個意思，當初還滿疑惑的

襯衫這個真的蠻不明顯的

推

推解說 作者真的很認真考究呢

推

推

推解說

漲知識推

推!

推

推 很棒的解說

推

推解說 謝謝！

推

推解說，覺得看到很多原本忽略的細節！

推