[討論] 有關於各種小說翻譯腔的問題
作者: demon3200 (smking) 2017-11-29 01:40:57
翻譯英文小說的感覺
我剛想了一下 寫了一篇文章
我剛想了一下 寫了一篇文章
作者: nawussica (暴民好弱 ) 2017-11-29 01:42:00
信達雅 你可以看看草莓酥餅不是你會想要的過多揣摩導致的 譯者風 其實對讀者來說不是好事
作者: knife5566 (愛心癤瘤‧刀) 2017-11-29 01:43:00
塔斯丁狗逆
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2017-11-29 01:46:00
塔斯丁哥
作者: buke (一坪的海岸線) 2017-11-29 01:49:00
日文翻譯小說蠻常見的 說話方式很奇怪的中文
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-11-29 01:49:00
我們就又開始拿起鏟子來挖了。我累得不得了，但是不知怎地，自己也說不出到底來，我竟不再覺得這個事情是愚蠢的了。
作者: penchiman (銷牽筆基) 2017-11-29 01:53:00
....這哪部
作者: eva05s (◎) 2017-11-29 01:54:00
大概十多年前都還很常見的譯法，近年來已經變很多了
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-11-29 01:54:00
其實4長橋的 不過大家用的老版本都差不多
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-11-29 01:55:00
金甲蟲打錯了 到底=>道理
作者: hiimjack (鳳梨田ㄈㄓ) 2017-11-29 02:08:00
就幾十年前的翻譯啊 阿肥我之前為了裝文青跑去借百大名著 那個翻譯讓我超難讀
作者: kbccb01 (王同學) 2017-11-29 05:16:00
歐，我的天！為什麼不來杯咖啡呢？
作者: daae (南極熊貓) 2017-11-29 06:55:00
這大概民國70年左右的翻譯小說吧
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2017-11-29 09:17:00
原PO寫的這些句子 現在通常會怎麼翻啊？
作者: snocia (雪夏) 2017-11-29 09:59:00
無感，一堆經典小說根本沒有符合你要求的現代譯本尤其是厚死人不償命，根本沒人有意願再翻譯的。
作者: enjoytbook (en) 2017-11-29 12:32:00
感覺各個語言翻譯都會有腔調xd，早期一點搞不好是國立殯儀館的問題，據說記者能根據用詞看出年紀
作者: xxx83221 (xxx83221) 2017-11-29 17:01:00
我還懷疑沒翻譯腔的是不是會試譯不過
作者: senshun (æ·º) 2017-11-29 17:55:00
是輕視翻譯造成的吧，現在很多人把翻譯當作高中句型翻譯那樣，按照句型直翻。 也有些編輯自認會外語擅自糾正專業翻譯的。還有人覺得原文出現的詞彙一定要通通用中文寫出來，出來的中文當然很奇怪
