第10篇 「Talk of the devil, and he is sure to appear.」
【概要】
倫弗雷德的徒弟艾莉絲現身，意圖要將黑妖犬回收，但智世瞬時反應使用了安眠藥，反過
來將艾莉絲抓住。雖然聽艾莉絲訴說了內情，也與艾利亞斯會合，但緊接著卡塔菲勒斯便
與合成獸(Chimera)一同現身，將智世打傷。
https://i.imgur.com/MxDS8tS.jpg
雖然艾利亞斯與智世把握了自烏爾塔篇開始艾莉絲與倫弗雷德所持續面臨的事態…
副標題解說
為英語中的諺語，有著「若是談論惡魔，惡魔便會現身」的意義。雖然近似於「說人人到
」，但也有著若是將壞事說出口，則壞事便會發生的告誡意味。在此篇中，則是自艾莉絲
口中聽聞了事態的情況，隨後卡塔菲勒斯便登場的故事發展。
https://i.imgur.com/Wzj8INM.jpg
當艾莉絲正在講述關於卡塔菲勒斯的內情時，卡塔菲勒斯本人便出現了。
第10篇 總論
接續著烏爾塔篇，艾莉絲再次登場，在講述內情時，作為倫弗雷德與艾莉絲兩人背後黑幕
的卡塔菲勒斯登場。如同扉頁插圖所示，智世與艾莉絲在故事中互為鏡像關係，智世與和
自己有著相似的立場，但擁有完全不同的性格與命運的艾莉絲的相遇，使她開始具體的去
思考自己的立場──與艾利亞斯之間的關係。
https://i.imgur.com/cweMfsY.jpg
1.磚造的牆面
磚為將黏土或泥土放入模具塑造成長方形後，以自然乾燥或是燒製而成的建材，也有加入
了碎石或稻草的情況。在砌磚時會以水泥或是灰泥將縫隙固定。在西元前4000年時誕生於
美索不達米亞的素材，雖然最初為日曬製成的磚，但在西元前3000年時開始使用燒製而成
的磚。
在歐洲，由於羅馬帝國建造了許多磚造的建築物而被廣泛使用。雖然有著耐震力薄弱的缺
點，但在少有地震的地域比起石材還要易於流通，由於牢固而普及，在混凝土被廣泛使用
前的歐洲磚造的房屋相當常見。
砌磚的形式具有地域性，大致可分為以長方形的長邊並排的順式砌法、相反地以短邊並排
的丁式砌法、順式層與丁式層交互重疊的英式砌法、每層皆以順式與丁式交錯排列的法式
砌法。此場景的牆面為最後的法式砌法，比起英國在歐洲大陸本土要更加普遍(但在英國
也並非完全不使用，尚不能以此推斷場所)。由於在有人居住的情況下，通常會於開口處
設置木製的窗戶與門扉，因此此處或許是半為廢墟的老舊教會或房屋。
https://i.imgur.com/NqbjTYl.jpg
2.背對背的智世與艾莉絲
具有象徵性圖像的扉頁插畫。智世手持2種花朵，艾莉絲則手持1種花朵與短刀。其各自的
花語體現出了兩人的心境。
https://i.imgur.com/2y8ciZM.jpg
3.妳是…之前的──？
在烏爾塔篇襲擊了智世的，倫弗雷德的徒弟艾莉絲。
https://i.imgur.com/L5ewD2T.jpg
4.…雖然是失敗品
在第9篇開頭製作的安眠藥。由於太過強烈而無法用於香草枕，便攜帶在身上。本來會自
枕頭中些微氣化，讓人吸入安撫精神，以達到安穩入睡的目的，但若是藥效強烈到會讓於
製作中靠近的綿蟲在聞過後立刻睡著的程度，便已經達到了催眠瓦斯的層級。在分類上屬
於吸入性中毒。
https://i.imgur.com/llrJpLI.jpg
5.──尤利希(Ulisse)
此處雖然是黑妖犬的幻視，但也是與智世部分共享的場景。狗的名稱「尤利希(Ulisse)」
為尤利西斯(Ulysses)的暱稱。尤利西斯為希臘神話的英雄奧德修斯(Odysseus)的英語讀
音之一，在歐美經常被用作人名與寵物的名字。
英雄奧德修斯為參與了特洛伊戰爭的伊薩基王之子，在荷馬的敘事詩『伊利亞特』與『奧
德賽』中也能夠見到他的名字。他是構思了特洛伊木馬計策的策士，並親自進入木馬潛入
了特洛伊城使得奇襲成功，為亞該亞人的陣營貢獻了勝利。他的活躍被記載於『伊利亞特
』的後半部分。
在戰爭結束後，奧德修斯由於觸怒了海神波賽頓(Poseidōn)，連同軍艦一起被流放到了
南方，而無法回歸故國。在此之後，便度過了比戰爭更加漫長的漂泊旅途。描寫這段故事
的敘事詩『奧德賽(Odysseia)』，便成為了形容長途漂泊的「Odyssey」此一詞彙的語源
。
大致的故事為奧德修斯在巡遊各式各樣的異民族與怪物居住的島嶼的過程中，甚至抵達了
世界的盡頭。並且在他歸國後，擊退了覬覦自身財產與妻子潘妮洛碧(Penelope)的求婚者
們，拯救了妻子。
https://i.imgur.com/YFbyqG7.jpg
6.因為點了迴避妖精的焚香，所以可疑的東西不會靠近的
有著許多能夠迴避妖精的方法。例如鐵、鐵砂、鹽、聖經與聖水、口哨等物品。在此處是
以香爐焚燒祓魔的藥草，藉此迴避妖精。香爐為皿狀的器具，用於在爐中央加熱香料的鍋
具。濃烈的香氣與火焰都是妖精所懼怕的事物。香氣強烈，易於燃燒生煙的香草自古以來
便被人們相信具有藥草與祓魔的功效。
在11～12世紀時，以古英語及拉丁語所撰寫，有關於祈禱與醫療的抄本『Lacnunga』中記
載著藉由藥草與咒文迴避病魔的「九種藥草的咒文(Nigon Wyrta Galdor)」，但在此處卻
有著吟唱異教之神(沃坦＝奧丁)名稱的段落，據傳此詩句經過了基督教徒的審查。換言之
在此時的英國，咒術便與基督教形成了對立競爭的關係。
迷迭香與鼠尾草、百里香、薰衣草等被作為具有祓魔功效的藥草使用。將這些香草焚燒─
─雖然單純引燃亦可，但以炭火升起煙霧效果更佳──使香氣充滿整個空間，便能夠將瘴
氣(Miasma)驅散，並預防疾病的發生。
在鼠疫(Pest)流行的17世紀，流傳著以前述的藥草所製作的「四賊醋(Vinaigre Des
Quatre Voleurs)」防止鼠疫的感染，因而被大量銷售的傳說。根據此一傳說，4名盜賊雖
然闖入鼠疫死者的家中進行偷盜，但由於將此醋塗抹於身體而能夠免於感染。
https://i.imgur.com/fHzB7KK.jpg
7.她在地下睡覺
通常是作為死去後埋入墳墓的隱喻。但是，在之後才會明白的他當時是真的如此認為。
https://i.imgur.com/KOI6rPw.jpg
8.夕陽顏色的頭髮，與類似春天嫩葉的眼睛…
意為紅髮碧眼。在生前為犬類之時他受限於狗的色彩認知，並不具備人類般明確的色彩辨
識能力。因此只適用於自己平時視線所見的色彩。雖然他在成為了妖精後的現在比起人類
能夠更加準確地感覺色彩，生前的感覺也受到了修正，但由於也並非明確地知道顏色的名
稱，因此採用如此的表達方式。
https://i.imgur.com/9JQSFqf.jpg
9.…是嗎，因為認為自己是人類，所以才會變成人類的樣子嗎
妖精擁有與思想相應的姿態。即使本性是狗，但若是認為自己是人類，則會以人類的姿態
現身。自出生之時開始便被人類飼養的狗或貓，會認為自己也是人類的情況也相當多。尤
其狗更會將飼養自己的家庭認知為族群。
https://i.imgur.com/pSu1Hg1.jpg
10.……以前，我有遇見和你類似的人
指的是烏爾塔篇的馬修。受到對於特定女性的愛情束縛，因此而越過了界限。馬修的情況
為受到卡塔菲勒斯的實驗利用，結果無法拯救心愛的妻子。路茲的情況為，雖然本來是狗
的幽靈，但由於迷戀上他認知為同族的人類少女，在她死後也仍然停留在人類的姿態。此
處智世雖然只意識到純粹的愛情影響力強烈的這一點，但以故事的層級而言，感覺到他與
馬修的共通點，也成為了智世不希望路茲淪為卡塔菲勒斯的素材的理由。
https://i.imgur.com/YQfLGC7.jpg
11.不要緊吧？幸好藥效時間不長
若是吸入了過量的麻醉藥，也有可能無法再次甦醒。也有於大腦或內臟留下後遺症的情況
，實際上是非常危險的。此外，若是她陷入了長時間的昏睡，智世無法應對也是事實。
https://i.imgur.com/jwCCHVS.jpg
12.……妳不打算對我做什麼嗎？
雖然是出自於警戒心的發言，但她已經見過了懷有惡意，奪取他人的肉體取樂的「邪惡的
魔法使」卡塔菲勒斯，也因此而感到畏懼。
https://i.imgur.com/N3a4rUF.jpg
13.妳知道合成獸(Chimera)嗎？
奇美拉(Chimera)為希臘神話中登場的怪物，也被稱為喀邁拉(Chimaera)。為堤豐
(Typhon)與厄克德娜(Echidna)之子，擁有獅子的頭部與山羊的軀體、毒蛇的尾部。雖然
其名字的意義為雌山羊，但實際上卻是混合了不同動物要素的怪物。自此一詞彙延伸，將
藉由生物學或魔術所合成的人造怪物，以相異生物的要素拼湊而成的存在，特別稱之為合
成獸(Chimera)。在現實的基因工程中也將異種的基因融合而成的生物稱為嵌合體
(Chimera)。
https://i.imgur.com/K2ZLNoh.jpg
14.──有個奇怪的小鬼找上門來
指的是卡塔菲勒斯。卡塔菲勒斯的特徵為身披黑色大衣與少年般的身高。雖然在烏爾塔篇
時穿著的為長袍，但顏色果然還是黑色。
https://i.imgur.com/7MlVV0x.jpg
15.妳喜歡那個人呢　對啦！！
兩位受到師父疼愛的徒弟少女的相遇。雖然兩人在各種意義上都存在著差異，但還是有如
鏡像般對照的存在。
https://i.imgur.com/jOWHtb0.jpg
16.雖然打從出生開始我就沒遇過任何好事
由作為鏡像的艾莉絲，將智世往常的心情清楚地說出口來。結果智世也透過艾莉絲去思考
自己內心的想法，連繫著下一頁的自問自答。
https://i.imgur.com/MxDS8tS.jpg
17.嗯，事情我大致瞭解了
艾利亞斯能夠潛入暗影之中。
https://i.imgur.com/UKDQiwM.jpg
18.你的自覺似乎還很薄弱呢
精靈的姿態是由自身的自覺所決定。雖然路茲是由狗的幽靈所誕生的妖精，但作為狗的自
覺相當薄弱，因此多半停留在人類的姿態。
https://i.imgur.com/XGyjd6d.jpg
19.…這樣做對我們有什麼好處？
雖然解決此一事件是來自教會的委託之一，但在此處詢問利益的問題是打算引出情報，並
讓艾莉絲去思考自己的立場。艾利亞斯向來對於人類社會漠不關心，由於他並非人類，因
此也沒有必要去拯救艾莉絲他們。
https://i.imgur.com/W8rRPKd.jpg
20.理由太薄弱了嗎…？
艾莉絲也明白自己的說法並不充分，應該無法順利說服艾利亞斯。智世也一度與艾莉絲形
成敵對，不願意提出協助的可能性相當高。
https://i.imgur.com/LzZWqmA.jpg
21.看起來像是各種東西重疊在一起──該說是模糊嗎…
雖然並不強，但艾莉絲也擁有注視之力，她察覺到了卡塔菲勒斯身上所背負的堆疊存在。
https://i.imgur.com/cHznGE4.jpg
22.智世的行動
智世擁有相當強的直覺。而且她也選擇了守護他人。
https://i.imgur.com/Wzj8INM.jpg
23.倫弗雷德的小狗還真沒教養啊
意指訓練飼養的狗，使其遵守命令。沒有教養的狗便成為了毫無用處的象徵。
https://i.imgur.com/dMrYXyC.jpg
24.反正那孩子也只是實驗品(Marmotte)而已吧？
意味著實驗動物。也就是消耗品。
https://i.imgur.com/LqHIkH1.jpg
25.因為你不可能會執著於人類的吧
卡塔菲勒斯熟知艾利亞斯的出身。由於他以「裂噬之城(Pilum Murialis)」的拉丁文名稱
來稱呼艾利亞斯，因此能夠明白他並非是妖精界方面，而是與魔術師關聯的古老舊識。與
此相對，卡塔菲勒斯傷害智世的行為激怒了艾利亞斯。
互為鏡像的兩位少女
正如扉頁插畫所示，智世與艾莉絲身處如同鏡像般的位置。鏡像為鏡中所映照出的姿態，
在故事構造上指的是位於相異立場的相似存在，顯示其差異與相似性便能夠更加深刻地去
表現主題。智世的故事也藉由艾莉絲的存在而變得更加深刻。
智世與艾莉絲有著相當大的區別。身為魔法使徒弟的智世，與身為魔術師徒弟的艾莉絲。
受到艾利亞斯守護的智世，與身為倫弗雷德護衛的艾莉絲。出生於和平的日本的智世，與
出生於倫敦貧民窟並作為街頭幫派的一員而成長的艾莉絲。擁有能夠注視到怪異的眼瞳的
智世，與在和倫弗雷德相遇之前都與童話故事以外的魔法無緣的艾莉絲。
但是，兩人在失去了家人，向師父尋求棲身之處的部分卻十分相似。由於其特質而招致了
母親的死亡，捨棄了人生而被艾利亞斯尋獲的智世，與出生於倫敦的貧民窟，被沉迷毒品
的雙親生下後自己也陷入了毒癮，在雙親死後，遊走於犯罪場所而被倫弗雷德拯救的艾莉
絲。異口同聲地說出「打從出生開始就沒遇過任何好事」的她們都失去了親人與家庭，就
在連人生也即將失去之時被師父所拯救，被給予了嶄新的人生。她們相當理解此事，並持
續摸索著自己是否具有力所能及之事。
對於智世而言，作為自身鏡像的艾莉絲的存在，在思考從今以後的生存方式上成為了相當
大的線索。在此篇章智世只不過是開始察覺到了此事。她們一同並肩而行則是在不久後的
將來預定發生的事情。
扉頁插畫中智世與艾莉絲所持的花朵
https://i.imgur.com/2hgcOMn.jpg
https://i.imgur.com/I90VCcm.jpg
智世右手所持的為綿毛水蘇(花語：服從於你)，左手為黑色鬱金香(花語：請忘了我)。
https://i.imgur.com/HWLH77h.jpg
另一方面艾莉絲手持的花朵為白晶菊(花語：誠實、高潔)。
智世在對艾利亞斯表達服從意志的同時，尚未捨棄尋求死亡的想法的她也希望艾利亞斯能
夠忘了自己，希望被作為不存在的事物對待，隱藏著這般的心情。
對艾莉絲而言，她對於倫弗雷德的感情「還」並非是戀愛，雖然今後會如何轉變尚不得而
知，總之目前還是保持著仰慕的狀態，由於艾莉絲誠實地守護著倫弗雷德而手持短刀。

推聽說中文版明年會出版

先推再說

閱完，推翻譯

推～

推

推 感謝介紹

推翻譯!

推

推

推 謝謝翻譯～