[閒聊] 為什麼動漫男角多用俺自稱？
作者: poiu60177 (天地無用喵太) 2017-12-25 11:57:27
動漫裡面的男性角色
用俺(おれ)自稱的應該是多數
可是學日文的時候學到
男生自稱用僕(ぼく)好像比較禮貌一點
動漫裡面好像幾乎都是小孩子或比較弱氣的角色才會用？
為什麼呢？
用俺(おれ)自稱的應該是多數
可是學日文的時候學到
男生自稱用僕(ぼく)好像比較禮貌一點
動漫裡面好像幾乎都是小孩子或比較弱氣的角色才會用？
為什麼呢？
作者: rahit (水元素) 2017-12-25 11:58:00
罰你回去重念十遍
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2017-12-25 12:02:00
PUBLIC PRIVATE
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2017-12-25 12:06:00
用僕的可愛男孩子會讓人想肛他，太多很麻煩
作者: blitzran (heromater) 2017-12-25 12:07:00
明明就watashi
作者: ClownT (Clown) 2017-12-25 12:07:00
俺是耕田底
作者: DH3020 (ckcloud) 2017-12-25 12:07:00
因為用太多ぼく會讓人去見路西法
作者: Kenqr (function(){})() 2017-12-25 12:09:00
你對朋友或同學說話會很有禮貌嗎?
作者: kinuhata (kinuhata) 2017-12-25 12:13:00
你的日文誰教的? 怎麼會教成這樣www
作者: Edison1174 (Edison) 2017-12-25 12:15:00
僕 是謙稱 俺 語氣比較直接
作者: kuninaka 2017-12-25 12:19:00
おれ是學生裝大人
作者: Exmax1999 (兩千) 2017-12-25 12:20:00
正常高中生都講俺
作者: Kbart (凱巴特) 2017-12-25 12:23:00
直接一點當然就要用おれさま(x
作者: Valter (V) 2017-12-25 12:23:00
去看遊戲王 光是男角的"我的回合"就有各種自稱
作者: bmtuspd276b (這啥) 2017-12-25 12:33:00
現實中用僕自稱有時會給人一種乳臭未乾的感覺
作者: akitomoya (詩羽我老婆) 2017-12-25 12:38:00
你對朋友講話也用敬語？
作者: milk830122 (SuperX) 2017-12-25 12:45:00
敬語
作者: dorydoze (dorydoze) 2017-12-25 12:46:00
大概是拎北的意思吧
作者: dixieland999 (迪西蘭) 2017-12-25 12:58:00
不能用ぼく 只能用YOOOOOOO
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2017-12-25 13:05:00
某些有變態感的角色也用僕自稱，須鄉 金木 赤司
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2017-12-25 13:36:00
翻譯：你老子我
作者: mstar (Wayne Su) 2017-12-25 13:38:00
Don't watch an anime called "BOKU" !
作者: GTOyoko5566 (雞頭洋子) 2017-12-25 13:42:00
用台灣話來解釋真的就是拎北的意思除了跟要好的朋友能這樣講，對一般人講會被白眼
作者: well0103 (Texas Flood) 2017-12-25 13:42:00
因為事實上就是這樣，你說學校的那套完全不符合現實社會
作者: TeamNTR (寝取られ) 2017-12-25 13:48:00
最好是拎北的意思拉==，我大學的同學幾乎都馬用俺==對一般人講會被白眼?wwww 阿大家怎麼都講爽爽
作者: s9414h (一天草泥馬三次) 2017-12-25 14:01:00
回去重學好嗎
作者: agag5123 (ag) 2017-12-25 14:20:00
僕太示弱了吧 小朋友喔
作者: puppy8321 (蒼衣) 2017-12-25 14:57:00
因為青少年男生覺得講俺比較man吧
