[閒聊] 艦娘官推:我們換裝不用花錢喔
作者: esproject (年輕人) 2017-12-31 13:59:25
現在「艦これ」運営鎮守府では、【2018/1/1(月)】未明実施の元旦アップデートの準備
を進めています。本アプデでは、これまでの艦娘新春【晴れ着】modeに加えて、同新実
装も数隻予定しています。もちろん、同晴れ着modeには課金等は必要ありません。本年
も大変お世話になりました…良いお年を！
官推:我們新年換裝不用花錢就有喔 不像其他遊戲
反觀隔壁 新年不是在射海豹就是再丟雪球扔紙鶴
明明大過年的卻一點悲壯感都沒有
を進めています。本アプデでは、これまでの艦娘新春【晴れ着】modeに加えて、同新実
装も数隻予定しています。もちろん、同晴れ着modeには課金等は必要ありません。本年
も大変お世話になりました…良いお年を！
官推:我們新年換裝不用花錢就有喔 不像其他遊戲
反觀隔壁 新年不是在射海豹就是再丟雪球扔紙鶴
明明大過年的卻一點悲壯感都沒有
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2017-12-31 14:00:00
為什麼看起來有點蛋蛋的哀傷
作者: howerd11 (時間永遠不夠) 2017-12-31 14:00:00
明年一定倒
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2017-12-31 14:01:00
秋雲老師 很悲壯
作者: cplusplus426 (c++) 2017-12-31 14:01:00
怕流失 幫qq
作者: aotearoaz (‵・ω・′) 2017-12-31 14:01:00
笑死
作者: kitune (狐) 2017-12-31 14:01:00
換衣服不用錢 但是有機率會消失(被擊沉)喔
作者: distantblc (白石) 2017-12-31 14:01:00
反觀XDDD
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2017-12-31 14:01:00
怕
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2017-12-31 14:02:00
明明還有聖誕襪
作者: gaym19 (best689tw) 2017-12-31 14:02:00
這麼嗆我還以為是被盜帳
作者: solosliver (solo) 2017-12-31 14:02:00
終於怕囉w
作者: Kowdan (尻蛋) 2017-12-31 14:03:00
活動搞人怕流失喔www還好我退了
作者: loverxa (隨便的人) 2017-12-31 14:04:00
感覺好像雜魚打輸後的放話 悲壯QQ
作者: solosliver (solo) 2017-12-31 14:04:00
大紅時不用點心 至少現在可以把一大堆隱藏數據公開了吧 只會在關卡上搞玩家
作者: gn005066 (肛門爆裂) 2017-12-31 14:04:00
花錢的才好
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2017-12-31 14:04:00
蛤 艦娘現在的季節Skin不會時間到自己消失、可以一直選來穿嗎？
作者: Kowdan (尻蛋) 2017-12-31 14:05:00
我們季節SKIN不用錢 不過時間到了就變回去喔www
作者: pearnidca (熊貓船長) 2017-12-31 14:05:00
今年一定島
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2017-12-31 14:05:00
開噴XDDDD
作者: honey4617912 (h.4) 2017-12-31 14:05:00
偷酸隔壁很敢喔
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2017-12-31 14:06:00
然後過完年skin會自動變回去喔XD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:07:00
艦娘都官方主動換服裝，一大堆遊戲服裝都還要抽或是要肝過才拿得到
作者: cplusplus426 (c++) 2017-12-31 14:10:00
其實要送沒差 嘲諷別的遊戲就太過了
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2017-12-31 14:10:00
這次秋活太靠北啦 雖然設計很用心 但三張圖的量縮成一張
作者: warren1113 (SPONGE) 2017-12-31 14:10:00
又有人故意引戰了…真煩
作者: wings1003 (娜諾娜諾) 2017-12-31 14:10:00
已經成長到官方有動作的程度了嗎？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:10:00
故意翻成這樣真的很煩= =
作者: lankawi (神威) 2017-12-31 14:11:00
敗犬只能靠嘴別人
作者: zien0223 (LazyCat) 2017-12-31 14:13:00
明明官推就沒嘴其他遊戲 故意引戰？
作者: jack30732 (ζ*'ヮ')ζ) 2017-12-31 14:15:00
兩邊的夕立我都要舔爆
作者: a79111010 (魯肉兄) 2017-12-31 14:15:00
這種翻譯有點超過
作者: yangmao (羊毛) 2017-12-31 14:15:00
原文只說 當然這次服裝不用錢哦
作者: windnduck (be Human) 2017-12-31 14:16:00
呵呵，原文有寫這樣嗎？
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:16:00
原文完全沒有提到某款遊戲 造謠引戰?
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2017-12-31 14:17:00
還真的有人以為在嘲諷別的遊戲，原PO別欺負別人看不懂日文啊
作者: akun710191 (akun) 2017-12-31 14:17:00
原文是沒提別的遊戲啦 但突然講無課金也有skin就…
作者: Fate1095 (菲特) 2017-12-31 14:17:00
可是skin會自動下架很不方便
作者: ilovemumi (姆咪姆咪~心動動) 2017-12-31 14:17:00
姆咪新衣服1000石都沒有 幫QQ
作者: xian (鹹蛋超人) 2017-12-31 14:18:00
加料不加價囉
作者: Restman (生平無大志) 2017-12-31 14:19:00
蛤???我他媽的寧願花錢去買造型 也不要無課被你整
作者: sbflight (艦娘在手 天下我有) 2017-12-31 14:19:00
有沒有興趣來當記者
作者: sikalo (sikalo) 2017-12-31 14:19:00
只寫不用錢 你加太多東西了...
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2017-12-31 14:19:00
滿懷著惡意的翻譯
作者: sikalo (sikalo) 2017-12-31 14:20:00
三年已棄 課一萬多...被活動搞夠了
作者: yyh121 (' 3' /) 2017-12-31 14:20:00
看不懂日文硬翻 你要不要去當記者?
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:21:00
這個換裝又不是第一次，今年還特地跳出來說不用錢，要人覺得沒有特殊含義怎麼可能。
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:22:00
就算有特別含意沒寫出來就是沒寫出來 這種叫做造謠
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-12-31 14:22:00
本來很紅很跩的甜點商家 釋出了自認為已經超佛心的試吃活動
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:22:00
官方只說換裝不用錢，不要自己跳出來
作者: wing7526 (阿呆倫) 2017-12-31 14:23:00
我覺得你故意多加內容，意圖引戰
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:23:00
間宮伊良湖之前也有限定立繪營運也沒有講說要課金才有
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:23:00
官方又不是白痴 他只寫這東西"當然不用課金"你要怎麼解讀是你的事 但亂翻騙文盲就太過份
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2017-12-31 14:25:00
你記者?
作者: wing7526 (阿呆倫) 2017-12-31 14:25:00
啊...看到有人檢舉了
作者: ghostxx (aka0978) 2017-12-31 14:26:00
這可以去各台媒公司上班了
作者: gyc880323 (MythLove) 2017-12-31 14:30:00
垃圾活動機制想留人?
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:30:00
蓄意引戰 掰掰
作者: zzxc0987 (卡爾可夫) 2017-12-31 14:31:00
記者式引戰法 不噓不行
作者: Dirgo (靜！) 2017-12-31 14:32:00
釣起來釣起來
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:32:00
兩邊本來就再戰，不用刻意引吧，明知對方正好推行大量服裝圈錢還特地來做這種發言，有智商的都看得出來是在酸啊。
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:32:00
雖然我也不喜歡田中 但是這種惡意翻譯太超過
作者: ghostrick (蛋頭) 2017-12-31 14:32:00
原來那款小打小鬧的遊戲skin還要用抽的喔..
作者: kitune (狐) 2017-12-31 14:33:00
第二行以後是他個人感想吧 只是沒多空幾行當區隔
作者: ighigo0413 (ighigo0413) 2017-12-31 14:33:00
製造業今天還要上班?
作者: s32244153 (Hir0) 2017-12-31 14:33:00
弄了一大串 有五分之四是腦補...
作者: allen0205 (阿邱) 2017-12-31 14:35:00
艦娘版有人敢亂翻也是照噓的
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2017-12-31 14:35:00
是用買的不是抽的(′・ω・`)
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:36:00
是不是腦補很重要？感覺很多人反應過度，有心要競爭不是好事？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:36:00
第一行最後就腦補了好嗎
作者: a79111010 (魯肉兄) 2017-12-31 14:36:00
那第一行後面是什麼，那要跟我凹個人感想
作者: kitune (狐) 2017-12-31 14:36:00
三千多天的帳號就這麼廢了 幫QQ
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:36:00
照樓上講法在選前一天半夜召開記者會說對面走路工也是
作者: a79111010 (魯肉兄) 2017-12-31 14:37:00
我前艦C玩家現任艦B玩家也不能接受這種黑髮
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 14:37:00
合法的囉ㄏㄏ
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:37:00
有心競爭跟抹黑是兩回事
作者: Dirgo (靜！) 2017-12-31 14:37:00
敢開價基本上不太會嘴啦,在那邊抽抽樂的就....是能多佛??
作者: jaerfca (天羽悠) 2017-12-31 14:37:00
笑死 超譯仔
作者: dustlike (灰塵) 2017-12-31 14:37:00
釣魚滾
作者: Seventhsky (7th空) 2017-12-31 14:37:00
哪來的惡意翻譯 後面明明是個人感想 不要太激動好嗎XD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:38:00
為什麼明知道後面幾句是個人感想還要當惡意翻譯?
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:38:00
不用解釋了啦前面幾個推文已經證明有誤導了再辯也沒用 等版主比較快
作者: amsmsk (449) 2017-12-31 14:38:00
戰起來
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:38:00
沒黑成這樣吧，走路工是拿沒有的事來說，現在這邊真的就是不用錢啊，另一邊也是真的要錢啊，有任何不符實實的抹黑？
作者: loverxa (隨便的人) 2017-12-31 14:39:00
官推下面蠻多人也覺得這樣嘴很丟臉 嘻嘻
作者: st2k8 (K街) 2017-12-31 14:39:00
沒很酸吧，我覺得滿幽默的啊，怎麼反而退坑的在流口水
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:39:00
原來第一行也是感想喔 嘻嘻 那就全部不是翻譯囉
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:40:00
感覺就不知道在激動什麼，觀眾就看戲就好的東西
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:40:00
不知道在激動什麼+1
作者: honey4617912 (h.4) 2017-12-31 14:41:00
我有點期待艦B官推了 艦B官推也是很會的那型
作者: allen0205 (阿邱) 2017-12-31 14:41:00
第一行後段官推跟本沒講，還想硬凹是感想，別笑死人了
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:42:00
沒講跟講了其實一樣，畢竟沒有對手根本沒必要特地強調免費差別只是拐彎抹角跟直接嗆的差異
作者: a79111010 (魯肉兄) 2017-12-31 14:43:00
反正就等著看誰的褲子不見
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:43:00
我只看到有人故意要出來裝中立看戲 嘻嘻
作者: Seventhsky (7th空) 2017-12-31 14:44:00
要拿官推來講的 要不要看看推特下面回復的都是啥www
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:44:00
我是看戲啊，等著看艦B嘴回去，對玩家來說有競爭才有進步，不然就會一直擺爛，雖然我沒玩艦C
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:45:00
下面回覆很重要嗎 翻譯好好翻很難嗎
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:45:00
之前有人用艦B來釣魚，釣到我很反感就是
作者: Seventhsky (7th空) 2017-12-31 14:45:00
一堆人都看出來是有意針對的 哪來的過譯問題
作者: loverxa (隨便的人) 2017-12-31 14:46:00
立於排行榜頂點關愛智障的眼神.jpg
作者: wing7526 (阿呆倫) 2017-12-31 14:46:00
你要怎想是你家事情，他內文看起來有把個人感想分開嗎？
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:47:00
你要怎麼解讀是你家的事 參在一起做撒尿牛丸 還想裝XD
作者: billy56 (zzz) 2017-12-31 14:48:00
上面真激動 XD
作者: azer7890 (目標-別被擊敗) 2017-12-31 14:49:00
這串好熱鬧阿www
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-12-31 14:49:00
<裝中立看戲 嘻嘻
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 14:50:00
我現在也沒玩艦C也沒在激動 純粹看不爽這種記者式翻譯
作者: oborozuki 2017-12-31 14:50:00
開戰啦大家等什麼（躲遠
作者: Chantaljones (尤其我的 ) 2017-12-31 14:51:00
.....
作者: Dirgo (靜！) 2017-12-31 14:51:00
早上起來看到推特超激動的,維修完我還不多看幾次結婚畫面.
作者: ghostrick (蛋頭) 2017-12-31 14:51:00
我都講他們是小打小鬧了 中立什麼的絕對不是指我喔~
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-12-31 14:51:00
我也是有立場的，科
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:53:00
艦C沒玩過的我來看笑話的，並不是中立喔
作者: Chantaljones (尤其我的 ) 2017-12-31 14:53:00
看原文沒指名阿 不過內容很明顯就指..
作者: DorkKnight (蠢蛋騎士) 2017-12-31 14:53:00
與其偷嘴別人不如顧好自己吧…
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 14:54:00
就算只單純翻出來我想八成的玩家都知道他想表達什麼，下面的推文一樣會歪
作者: fuub (fuub) 2017-12-31 14:54:00
官推幽默一下也要黑...我覺得讓人會心一笑啊
作者: jo7777777 (射月) 2017-12-31 14:56:00
記者
作者: matsubuff (竹內) 2017-12-31 14:57:00
戰！
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 14:58:00
jaychen99的競爭=互嘴=>其實我沒玩艦C 只是想看艦B嘴人
作者: kart07575 (Psychaox) 2017-12-31 14:59:00
引戰？
作者: k12795 (遠遠) 2017-12-31 14:59:00
欠噓
作者: a79111010 (魯肉兄) 2017-12-31 14:59:00
你今天照翻下面歪串沒人會說話阿，你翻這種什麼東西
作者: bokaikao (白豆腐) 2017-12-31 15:00:00
被說小打小鬧的遊戲能上排行第一 我也是醉了
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-12-31 15:01:00
講半天jaychen就是來引戰的那群嘛呵呵
作者: kid725 (凱道基德) 2017-12-31 15:02:00
廢到笑wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 15:03:00
你會想嘴回去不把自己弄好怎麼行，這樣就是競爭啊？雖然我也期待他繼續擺爛搞笑
作者: lu43458 (十隻蟲) 2017-12-31 15:03:00
你新聞系？
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-12-31 15:03:00
引戰仔
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-31 15:03:00
所以我幫你亂翻譯你也會想糾正啊 怎麼原PO亂翻就不想了?
作者: DsLove710 (DoraApen) 2017-12-31 15:04:00
挺厲害的啊 一堆人7pupu就已經達到他的目的了搞不好他還在電腦螢幕前顆顆笑
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 15:04:00
我是沒想到我是看官方搞笑的，沒想到玩家會先崩潰，我還以為大家都愛嘴
作者: g0428168 (影武人) 2017-12-31 15:05:00
哇 又是個先幫人崩潰先贏的耶
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-12-31 15:06:00
先說人崩潰就贏了
作者: jaychen99 (小弟哥) 2017-12-31 15:06:00
是我會錯意，我以為大家都愛嘴田中，所以瞎起鬨，抱歉
作者: KimomiKai (時雨大天使) 2017-12-31 15:14:00
亂源
作者: alec1215 (Foreigner 阿比醬) 2017-12-31 15:16:00
今年最後一噓就給你了
作者: theyolf (qq) 2017-12-31 15:17:00
玻璃心碎滿地
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2017-12-31 15:18:00
原來這年頭嘲諷一下小丑就叫崩潰啦 還真是先講先贏
作者: suki0917 (cAt&Ann) 2017-12-31 15:18:00
很惠哦 ， 最後一天漁獲撈大一點
作者: no26lathe (wayne) 2017-12-31 15:21:00
喔
作者: raepopo (瑞) 2017-12-31 15:26:00
你484台灣記者?
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2017-12-31 15:26:00
警察出動嘍
作者: yingruxd (嘎咪) 2017-12-31 15:35:00
我兩款的司令都不是，我是路過的格里芬窯子指揮官，但是這種翻譯方式看起來就是讓人覺得不爽，看漢字也知道你的翻譯跟內文根本不符。
作者: xuanyu942000 (小屋) 2017-12-31 15:38:00
有沒有 小心玻璃 的T恤 想買w
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2017-12-31 15:41:00
......
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2017-12-31 15:50:00
射海豹魚雷超好玩好不好
作者: funk5566 (放可) 2017-12-31 16:01:00
你妓者系？
作者: Expend (DEITY) 2017-12-31 16:06:00
幫補，隔岸觀火超爽的
作者: appshjkli (貓肉球) 2017-12-31 16:09:00
讚
作者: GGononder (肥宅提督) 2017-12-31 16:13:00
記者ㄏㄏ
作者: sharkshana 2017-12-31 16:21:00
給記者敗個年
作者: znck (風月) 2017-12-31 16:32:00
看來艦B把艦C打趴在地上了 慘！日本艦娘靠中國
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2017-12-31 16:32:00
打趴 wwwwww 這邊記者系的真多
作者: raepopo (瑞) 2017-12-31 16:41:00
這年頭亂翻譯還有人挺才是奇觀吧
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2017-12-31 16:43:00
你台灣記者?
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2017-12-31 16:55:00
可能不久艦B就出免費skin了 科科
作者: honey4617912 (h.4) 2017-12-31 17:01:00
艦B一直都有送免費skin啊＝ ＝
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2017-12-31 17:05:00
每次都有其中一個是解每日送的免錢skin 不過萬聖節好像是家具
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2017-12-31 17:09:00
想起來很像有這回事 抱歉XD
作者: jimmy689 (å‰ç±³è›†è›†) 2017-12-31 17:31:00
戰起來戰起來
作者: yusaku (yusaku) 2017-12-31 17:33:00
英文字母A-Z不夠用的中型地圖
作者: forever99013 (Re) 2017-12-31 17:43:00
記者安安
作者: shentotto (無名火) 2017-12-31 17:43:00
你這算誤導了
作者: ktoaoeex ( ) 2017-12-31 17:48:00
笑死 看到一堆激動的人XDDD
作者: f124 (....) 2017-12-31 17:49:00
你自己加一堆有的沒的幹麻 廢文
作者: zero09107 (月影) 2017-12-31 17:51:00
說真的不要屌那些重度玩家 活動弄得隨便都能過才是真理他媽的活動要花好幾天打 浪費生命 當mmo阿
作者: Chienhua (MeMoRi_SaUNDo) 2017-12-31 18:35:00
我還以為是記者呢 超譯
作者: steven869200 (ぜよ) 2017-12-31 19:00:00
逼哀 繼續不長進吧
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2017-12-31 19:06:00
釣魚就是該推一個
作者: Mutsumi (シリアナード・レイ) 2017-12-31 19:16:00
推特上連日本人都在說這樣講很難看了，下面的留言翻翻就有了
作者: mnb11338 (mnb11338) 2017-12-31 20:07:00
翻譯水平
作者: gm79227922 (mr.r) 2017-12-31 21:36:00
日本人都在戰了 這邊還在戰翻譯XD
作者: hundreder (hundreder) 2017-12-31 21:45:00
感覺到威脅了吧
作者: cokecola (Colamark) 2017-12-31 22:01:00
原來是在講艦B? 我以為是在講少前雪之仙女抽skin XDDDDD
作者: skypeoss (MinJ) 2017-12-31 22:06:00
可憐，自己腦補翻譯是怎樣
作者: a760981 (七夜剎那) 2017-12-31 23:06:00
一群提督崩潰仔 官推已經不少日本人開噴了
繼續閱讀
[新聞] 隆中取得《進擊的巨人》手遊獨家代理權migumeme[閒聊] 寶石之國(漫畫雷jugularnotch[閒聊] 無限期支持獅子劫養女兒alahuagua[17秋] 結城友奈是勇者 2期 09SaberTheBest[17秋] LOVELIVE SUNSHINE 13 f59952[閒聊] 啦啦啦 52peterfood[閒聊] 如果卡卡西神威可以爽開會是什麼等級?Sakamaki[17秋] Fate Apocrypha 25 (大結局）monrock03279[閒聊] 岸本是不是不知道該怎麼捧小櫻?FrogStar[補番] Fate Stay Night UBW 17-20arrenwu
