Re: [情報] 《哥吉拉：怪獸惑星》將在Netflix上架
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2018-01-09 11:17:17
※ 引述 《TED781120 (蒼夜歌)》 之銘言：
: 台灣Netflix真的很神，
: 把這部翻譯成酷斯拉就算了，
: https://i.imgur.com/ALhlCjg.jpg
: https://i.imgur.com/CACwOnu.jpg
: 我這輩子第一次在同一個頁面、而且還是講同一個宣傳片的文案，
: 同時看到「哥吉拉」、「哥斯拉」、「酷斯拉」三種翻譯，
: 標題寫酷斯拉，底下宣傳片標題寫哥斯拉，然後宣傳片文案寫哥吉拉，
: 看的我本來想去罵人結果整個氣都起不來，
: 下次要不要乾脆把卡美拉魔斯拉一起寫進去算了。
: 推 egg781: 我習慣了XDDDDDDDDDDD,而且覺得他們不會改 01/08 22:45
: → egg781: 好像是譯者分開發包造成的結果? 01/08 22:45
https://i.imgur.com/RBwTa6K.jpg
https://i.imgur.com/KnwO0Zb.jpg
感恩Netflix，讚嘆Netflix，
它馬的居然改了，感謝打臉，
就衝這個去辦會員儲個值好了。
: 台灣Netflix真的很神，
: 把這部翻譯成酷斯拉就算了，
: https://i.imgur.com/ALhlCjg.jpg
: https://i.imgur.com/CACwOnu.jpg
: 我這輩子第一次在同一個頁面、而且還是講同一個宣傳片的文案，
: 同時看到「哥吉拉」、「哥斯拉」、「酷斯拉」三種翻譯，
: 標題寫酷斯拉，底下宣傳片標題寫哥斯拉，然後宣傳片文案寫哥吉拉，
: 看的我本來想去罵人結果整個氣都起不來，
: 下次要不要乾脆把卡美拉魔斯拉一起寫進去算了。
: 推 egg781: 我習慣了XDDDDDDDDDDD,而且覺得他們不會改 01/08 22:45
: → egg781: 好像是譯者分開發包造成的結果? 01/08 22:45
https://i.imgur.com/RBwTa6K.jpg
https://i.imgur.com/KnwO0Zb.jpg
感恩Netflix，讚嘆Netflix，
它馬的居然改了，感謝打臉，
就衝這個去辦會員儲個值好了。
作者: CAtJason (敬請見諒) 2018-01-09 11:20:00
我心動了！
作者: leonh0627 (leon 藍川) 2018-01-09 11:23:00
預告改了 正片不一定會改啊 (誤
作者: qoo2002s 2018-01-09 11:36:00
去線上客服跟他們靠北就可以了
作者: kuninaka 2018-01-09 12:11:00
第一個月免費
作者: NightWind (Jevener Yokaze) 2018-01-09 12:13:00
之前看到有 Fate 兩部，可是魔術師都翻作魔法師
作者: cmotpetb (鏡花水月) 2018-01-09 12:15:00
雖然有種種不足 Netflix仍然是台灣訂購串流影視唯一選擇
作者: qoo2002s 2018-01-09 12:32:00
他們的客服還不錯啦 至少我之前提的意見都有採納
作者: starcry (天王星) 2018-01-09 13:33:00
fb的小編超可愛 各種gif神回
