Re: [新聞] 全軍破敵：三國 將於本年度推出
作者: wizardfizban (瘋法師) 2018-01-11 12:53:48
※ 引述《friedrich (friedrich)》之銘言：
: ※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: : Total War: Three Kingdoms heads to ancient China later this year
: : https://tinyurl.com/yd8nlgg6
: : 三國大家都熟就不用譯內文了
: : 直接貼宣傳片
: : https://www.youtube.com/watch?v=StH_U8ASCjE
: : 想不到連Total War系列都要玩三國呀！
: 這個概念影片一開場唱漢樂府，"十五從軍征，八十始得歸"，醉死人不償命呀~~
你沒說我還沒注意到背景歌是從軍行 XD
十五從軍行，八十始得歸。
道逢鄉里人，家中有阿誰？
遙望是君家，松柏冢累累。
兔從狗竇入，雉從樑上飛。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂穀持作飯，採葵持作羹。
羹飯一時熟，不知貽阿誰。
出門東向望，淚落沾我衣。
另外他的英文口白有提到天下大勢，分久必合，合久必分。原來是這樣翻譯呀！
The empire, long divided, must unite.
The empire, long united, must divide.
簡單明瞭的翻譯。
: ※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: : Total War: Three Kingdoms heads to ancient China later this year
: : https://tinyurl.com/yd8nlgg6
: : 三國大家都熟就不用譯內文了
: : 直接貼宣傳片
: : https://www.youtube.com/watch?v=StH_U8ASCjE
: : 想不到連Total War系列都要玩三國呀！
: 這個概念影片一開場唱漢樂府，"十五從軍征，八十始得歸"，醉死人不償命呀~~
你沒說我還沒注意到背景歌是從軍行 XD
十五從軍行，八十始得歸。
道逢鄉里人，家中有阿誰？
遙望是君家，松柏冢累累。
兔從狗竇入，雉從樑上飛。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂穀持作飯，採葵持作羹。
羹飯一時熟，不知貽阿誰。
出門東向望，淚落沾我衣。
另外他的英文口白有提到天下大勢，分久必合，合久必分。原來是這樣翻譯呀！
The empire, long divided, must unite.
The empire, long united, must divide.
簡單明瞭的翻譯。
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2018-01-11 12:57:00
感覺載入遊戲時候的名言佳句會很帥 起雞母皮的那種不然以前都只記得我來我見我征服和迦太基必須毀滅之類的哈哈
作者: chuckni (SHOUGUN) 2018-01-11 13:06:00
全戰羅馬的名言錦句其實也超多，上次看有人整理也有130多個
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬) 2018-01-11 13:08:00
中世紀大概最多 涵蓋年代廣 一堆人講屁話XD
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-01-11 13:11:00
近期比較有印象是「骰子已經擲下」
作者: gunng (暗黑檢察官) 2018-01-11 13:11:00
遊戲的名言的話 文明帝國整理的名言都不錯
作者: lordmi (星宿喵) 2018-01-11 13:12:00
羅馬系列那些名言我都背下來了，還被推坑去看了高盧戰記w
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-01-11 13:14:00
比起搞內政還比較喜歡打仗 所以都在ARENA打混XD
作者: chuckni (SHOUGUN) 2018-01-11 13:35:00
骰子已經擲下是凱撒橫越盧比孔河的名言，他橫越之後羅馬內戰就開打了
