※ [本文轉錄自 Shadowverse 看板 #1QLreDbp ]
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 看板: Shadowverse
標題: [卡牌] 卡牌故事－卡穆拉＆艾夏
時間: Thu Jan 11 20:35:23 2018
既然冥守姐弟都出了，就來介紹一下吧
圖多，網頁版本：https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1515674125.A.973.html
－－卡穆拉－－
ネクロキャスター．カムラ　（Ｓレア） 死靈術師‧卡穆拉（CV:島崎信長）
https://i.imgur.com/vdL8JwT.jpg
: 我らは冥府の女神・ネフティス様に仕える、死者の番人。
: 昔人の眠りを妨げる者には死を与え、冥府へ送ってやる。
: あの方の元で魂の裁きを受けるといい!
我們是仕從於冥府女神‧奈芙蒂絲，死者的守門人。
給予妨礙故人安息者死亡，將他們送到冥府。
在那為大人的面前接受靈魂的制裁吧！
https://i.imgur.com/CGqlkKA.jpg
: 不死者の復活は番人である我が一族の落ち度だ。
: 俺が一族の名誉にかけて責任は果たす。
: 道連れにしてでも、奴をネフティス様の前に引きずり出してやる!
不死者的復活是身為守門人的我等一族的過錯。
我以一族的名譽為賭注，要完成這份責任。
就算用拖的，也要把他拉到奈芙蒂絲大人的面前！
https://i.imgur.com/YGKh7Bt.jpg
: 不死者を倒すためとはいえ、よそ者の力を借りるなど不本意だが…
: 今はそんな事も言っていられない。足手まといだと分かったら、捨てていくぞ!
為了要打倒不死者，雖然像外人借力非我本意…
但現在不是說那種事的時候了。如果發現你是拖油瓶的話，我就會扔掉喔！
https://i.imgur.com/YilbP0V.jpg
: その強さは認めるが俺も誇りを持った戦士だ。
: 背を庇われて、黙ったままでいるとでも思ったか?
: …フッ、次はアンタの獲物も、すべて俺が仕留めてやる!
雖然認同那份強悍，但我也是有自尊的戰士。
你認為被守護了背後的我會什麼都不表示嗎？
…哼。下次就算是你的獵物，我也會收拾乾淨的！
ミッションチェイサー．カムラ　（ＳＳレア） 任務追跡者‧卡穆拉
https://i.imgur.com/utihevU.jpg
: 男禁制の王国に、さらわれた民や俺の仲間たちがいるようだな。
: そこにあの姉上もいると思うと何か嫌な予感がしてならない…!
: 早く救出へ向かわねば!
據說有部分的人民跟我們的同伴被擄到男性禁制的國度了。
一旦想到姐姐在那就有很不好的預感…得趕快去救出來！
https://i.imgur.com/LCpwtSl.jpg
: 泣いていない…俺は泣いてなどいないぞ…!
: 救出のためとはいえ、またこんな格好を強いられるなど…
: 騎士よ、頼むからそんなじっと見ないでくれぇえ…!
才沒哭…我才沒哭…！雖然是為了救人，沒想到要扮成這個樣子…
騎士阿，拜託了不要一直看著我…
https://i.imgur.com/FRrFv3O.jpg
: あの…その…私の事、可愛いって言ってくださるなんて嬉しい……
: わけがあるかぁあ!!誰も俺が男だって気づかないなど…
: こんな現実、認めてたまるか!
那個…那個…能夠說我很可愛，真的很開心…
最好啦！竟然完全沒人注意到我是男的…這種現實怎麼可能認同阿！
https://i.imgur.com/sGusFKR.jpg
: …フッ、やはりこの格好が一番落ち着く。
: そうだ、俺はカムラーナなどという女ではない!
: 誇り高き冥守の番人カムラだ!!咎人の罪、ネフティス様に代わって我らが裁く!!
…哼。還是這身裝扮比較安心。
沒錯！我才不是叫做什麼卡穆菈娜的女人！
我是高貴的冥守守門人卡穆拉！你們這些罪人，就由我來代替奈芙蒂絲大人來制裁！
ネクロディーヴォ．カムラ　（ＳＳレア） 死靈歌者‧卡穆拉
https://i.imgur.com/baBYyEJ.jpg
: 騎士よ…俺は最高の師匠を見つけた。
: いつだって自然体で、自分を誇らず、朗らかなのだ!
: 俺はあの天使のようなお方に弟子入りするぞ!
騎士阿…我找到了最棒的老師了。
時常保持自然的態度，也不誇耀自己的能力，個性也很開朗！
我要成為那為像天使一樣的人的弟子！
https://i.imgur.com/FOE2dqe.jpg
: 幸い、歌も踊りも幼少より親しんでいる。
: 歌王子《プリンスディーヴォ》を目指す最低条件は満たしているのだ。
: あとは、素晴らしい楽曲と出会えれば…。
幸好歌唱與舞到從小就有接觸。
要當歌王子（Princess Divo）的最低調見我是合格的。
再來，如果能與美好的歌曲相遇的話…
https://i.imgur.com/8cdoifw.jpg
: 《伝説の楽譜》!それがあれば俺の優勝もぐっと近づく!
: 優勝すれば姉上に殺されずに済むだろう!
: 騎士よ…悪いが楽譜集めと練習、手伝ってもらうぞ!
《傳說的樂譜》！有那個的話優勝一口氣變得近在咫尺了！
只要優勝的話，就不用被姐姐給殺了吧！
騎士阿…不好意思，要請你幫忙收集樂譜，跟陪我練習！
https://i.imgur.com/0aQREg5.jpg
: どうだ?俺のパフォーマンス!
: 音楽があれば俺は、俺の思う全ての気持ちを伝えられる!
: さあ騎士よ!共に踊ろう!そして、歌王子の座をこの手に掴むんだ!
我的表演如何？只要有音樂，我就可以把我心中所有的感情傳達出去！
來吧騎士！一起跳舞吧！然後，用這手拿下歌王子之座吧！
サバイバル．カムラ　（レジェンド） 求生‧卡穆拉
https://i.imgur.com/AX6EnMO.jpg
: 修行だ、と俺を無人島に引っ張っていく姉上の行動は予測できていたが…
: 船旅の途中で暴れ狂う巨大魚と出遭ったあげく遭難するとは…予想外だったな。
說是修行就把我強行拖到無人島，雖說姐姐這行動本身是預料到了…
但船隻航行途中竟然會預到兇爆發狂的巨大魚隻而遇難…這真是預料之外。
https://i.imgur.com/XUvXjiC.jpg
: 姉上とははぐれてしまったが…いや、俺が姉上の心配をするなどおこがましいな。
: 無人島どころか極北の地でも姉上ならば全く動じず生き延びるだろう。
雖然與姊姊分開了…不，由我還擔心姐姐什麼的太蠢了。
不要說無人島了，姐姐就算在極北地帶也會毫無動搖的生存下去吧。
https://i.imgur.com/lqNNPfA.jpg
: やや予定は狂ったが、無人島での修行を始めるとしよう…
: しっかり自分を磨いておかねばな。…
: でないと姉上に再会した際、どんな罰が待っているか…!
雖然跟預定差距很大，但還是開始進行無人島的修行吧…
要好好的磨練自己。…不然的話，再次遇到姐姐的時候，會受到何等懲罰阿…
https://i.imgur.com/QiGheji.jpg
: 修行を重ね、姉上にも認められれば…
: あの騎士にも頼ってもらえるような強き戦士に、俺はなれるだろうか?…
: いや、ならねばならんな。いつか、必ず…!
不好好修行，不被姐姐認同的話…
我能夠成為讓那為騎士也能依靠的強大戰士嗎？…
不，一定得達成。總有一天，一定…！
ネクロレイダー．カムラ　（レジェンド）
※我不知道 Necro Raider該怎麼翻譯，所以跳過
https://i.imgur.com/81Z35Mb.jpg
: 《継承の儀》それは俺にとって超えなければならない試練だ。見ててくれ騎士。
: 俺はこの試練を乗り越え、冥守を束ねる者である事を御神に証明するぞ!
《繼承之儀》，那是我不能不度過的試煉。請看著吧，騎士。
我會度過這個試煉，向神明證明我可以成為領導冥守一族的人！
https://i.imgur.com/X2BZF1x.jpg
: 姉上。今の俺ではこの試練を乗り越える事は出来ない…それは、分かっています!
: しかし試練に挑みながら姉上の修行を行うというのは些か無謀…ぐは!?
姐姐。現在的我無法度過這個試煉…這件事，我很清楚！
但是一邊挑戰試煉一邊進行姐姐的修行實在是有點考量不周…嗚喝！？
https://i.imgur.com/MDVZgck.jpg
: 騎士よ、俺は自分が不甲斐ない。故に思うのだ。
: 俺より姉上の方が族長として相応しいのではないかと。
: …ふ、弱音なんてお前の前でしか言えないな。
騎士阿。我知道自己很弱。因此我會這麼想。是不是比起我，姐姐更適合當族長呢。
…哼。這種沒出息的話只能在你面前講的出口呢。
https://i.imgur.com/IZp2ofg.jpg https://i.imgur.com/QHjGub6.jpg
: 俺は未熟だ。姉上や騎士より弱い。それでも俺が族長になると信じてくれている。
: 俺はその想いに応えたい。だからこそ…この試練を乗り越えてみせる!
我還不夠成熟。比姐姐、比騎士都弱。但就算這樣，你們也都相信我可以當族長。
我想要回應那份期待。因此，我會度過這個試煉給你們看！
－－艾夏－－
アサルトコマンダー．アイシャ　（レジェンド） 突擊指揮官‧艾夏
https://i.imgur.com/R177jl2.jpg
: 我らの神ネフティス様の地を荒らし民を誘拐するなど、
: とんだ罰当たりがいるようだな。
: それが一国の女王だろうが、我ら冥守の番人は咎人を見逃しはしない。
竟敢在我等奈芙蒂絲神的領地上作亂，還綁走人民，真是不得了的業報阿。
就算是一國的女王，我等冥守守門人也不會放過罪人的。
https://i.imgur.com/ycR5RJK.jpg
: 女の私が屈強な男どもを束ねているのは奇怪に見えると?
: …ふん、冥守の戦士に男も女も関係あるものか。
: 強い者に群れが従うのは当然の事だろう。
身為女人的我帶領一群強壯男人看起來很奇怪？
…哼。冥守的戰士跟男女有什麼關係阿。強者有群體服從不是理所當然的事情嘛。
https://i.imgur.com/kKWmjfc.jpg
: 私は老いた族長の代理でしかない。
: いずれ我が弟カムラが後継者となり、一族を束ねてゆくだろう。
: …ただし、この私に勝ってからでなければ認めんがな。
我不過只是衰老的族長的帶理而已。
總有一天我的弟弟卡穆拉會成為後繼者來帶領一族的吧。
…但如果贏不了我的話就不承認就是了。
https://i.imgur.com/0NLVroT.jpg
: 私が鍛えあげてきた自慢の戦士達を侮辱し、誇りを踏みにじった咎人の血など、
: 我が刃に吸わせる価値もない!同胞に代わりこの手でぶん殴ってやろう!!
侮辱我所訓練的戰士們，踐踏他們的尊嚴的罪人，
這種人的血連讓我的刀刃碰到的價值都沒有！就讓我代替我的同胞用這拳頭揍爆吧！
サバイバル．アイシャ　（レジェンド） 求生‧艾夏
https://i.imgur.com/txPQsyJ.jpg
: これは…ふむ、毒の針さえ抜いてしまえば食えるな。
: これも…甲羅を剥げば問題ないだろう。味など些細な問題だ。
: 腹は壊して強くしろ。耐性がつく。
這個…嗯嗯，把毒針拔掉就可以吃了。這個…把殼剝了就沒問題了吧。
味道只是小問題。肚子就先弄壞再變強吧。耐性用練的。
https://i.imgur.com/N8qKTtn.jpg
: こんな孤島に閉じ込められてしまうとは業腹だが…
: カムラに生きる力をつけさせてやるには良い環境なのかもしれん。
: …まさか怠けてなどはいないだろうな?
雖然被關在這種孤島上超火大…
但如果能讓卡穆拉獲得活下去的力量的話，可能是個好地方。
…應該不會在發懶吧？
https://i.imgur.com/pFUS2Aa.jpg
: 最終的にはカムラを探しだし島を出るつもりだが…
: 奴め、私の居ぬ間に少しでも怠けて腕を落としていたら…
: この島に置き去りにしてやるからな…!
雖然預定上最後還是要把卡穆拉找出來一起離開這座島…
那傢伙，在我不在的時候只要稍微有點怠惰而讓技巧變差的話，
就把它丟在這島上不管了…！
https://i.imgur.com/YJ1N49n.jpg
: ふん、妙な連中と過ごすことになってしまったが…
: 目的が同じなら協力するのもやぶさかでない。
: 無人島脱出のため…騎士、貴様の力も貸りるぞ。
哼。雖然不知道為何跟一群奇妙的人一起…
如果目標一樣，也不用吝嗇自己的能力。
為了離開這個無人島…騎士，你這份力我就借用了。
マミーコピー．アイシャ　（レジェンド） 複製木乃伊‧艾夏
https://i.imgur.com/LKpMHDH.jpg
: レヴィオンの屈強なる修道女…噂に違わぬ素晴らしい体捌きだった。
: 良い好敵手に出会えたことは喜ばしいが…
: まさか演劇などに参加する羽目になるとはな。
雷維翁的強大修女…與傳說的一樣，有著優秀的架式。
雖然能遇到好對手很高興…但沒想到會變成要參與劇場演出阿。
https://i.imgur.com/ZNOVgsU.jpg
: 何度か仕掛けてはみたのだが…
: ロレーナめ、この劇を終わらせるまでは、本気で勝負するつもりはないらしい。
: まったく…最後まで付き合わねばならんのか。
雖然試了好幾次…蘿蕾娜那傢伙，在這個劇場結束之前，沒打算認真決勝的樣子。
真是的…只能奉陪到最後了嗎。
https://i.imgur.com/8gcSeog.jpg
: この私がマミーの真似事とはな。包帯は巻くより巻かせるほうが得意なのだが…
: む?なんだ、ティコ。なぜ震えている。そんな毛皮を着ているのに寒いのか?
竟然要我來扮演木乃伊阿。雖然比起包繃帶我更擅長讓別人包繃帶…
嗯？怎麼了，提可。為什麼在抖。穿著那種程度的毛皮還會冷嗎？
https://i.imgur.com/wsvMuH3.jpg
: 戦闘の場面か…よし、あの敵役の連中を片っ端から舞台へ沈めればいいのだな?
: …なに、違う?やれやれ…まあ、これも後のお愉しみのため、か…フフフ。
戰鬥場面嗎…好！把那個對手的那群角色從邊邊沉到舞台裡就可以了吧？
…什麼，不是嗎？哎呀…算了，這也是為了這之後的享受吧…呵呵呵。
－－
冥守主要就這兩個，一個很主角格但常常被搞的弟弟跟抖S大姐頭的搭配。

超可愛

卡穆拉比他姊還可愛w

可是艾夏的美臀被nerf惹QQ