Re: [情報] 賀!!古見同學是溝通魯蛇 台版2月上市
作者: squarevr (貓法寶禁令) 2018-01-25 19:09:44
※ 引述《a3831038 (哭哭傑)》之銘言：
: 古見同學是溝通魯蛇台版第一集即將在2月動漫節開賣囉!!!!!
: http://i.imgur.com/ajplNTj.jpg
: http://i.imgur.com/WUzxve5.jpg
: http://i.imgur.com/axs80br.jpg
: 想當初還以為這很鬧的書名不會中，結果真是太小看青文了，哈哈
: https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/34/522
根據其他也是業界的過來人表示
一般來說的流程是
1.翻譯會準備一個很明顯就只有這個比較好的翻譯A
2.以及幾個根本就是來鬧的翻譯BCDEtc...
3.送交給上司決定
為的就是讓上司快點審過不要節外生枝
因為台灣的上司們對於翻譯的........
有些甚至還會發揮創(?)意(?)改成更奇怪的東西
而...
台灣的上司.................
有很多時候.......................
...............................
...甚至會把來鬧的翻譯加上自己的創...抱歉讓我打一下沙包
那過來人表示他離職前曾經數次抱怨過這種事
但是台灣的...............
我已經不知道該說什麼了...
: 古見同學是溝通魯蛇台版第一集即將在2月動漫節開賣囉!!!!!
: http://i.imgur.com/ajplNTj.jpg
: http://i.imgur.com/WUzxve5.jpg
: http://i.imgur.com/axs80br.jpg
: 想當初還以為這很鬧的書名不會中，結果真是太小看青文了，哈哈
: https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/34/522
根據其他也是業界的過來人表示
一般來說的流程是
1.翻譯會準備一個很明顯就只有這個比較好的翻譯A
2.以及幾個根本就是來鬧的翻譯BCDEtc...
3.送交給上司決定
為的就是讓上司快點審過不要節外生枝
因為台灣的上司們對於翻譯的........
有些甚至還會發揮創(?)意(?)改成更奇怪的東西
而...
台灣的上司.................
有很多時候.......................
...............................
...甚至會把來鬧的翻譯加上自己的創...抱歉讓我打一下沙包
那過來人表示他離職前曾經數次抱怨過這種事
但是台灣的...............
我已經不知道該說什麼了...
作者: JJJ09 (JJJ09) 2018-01-25 19:11:00
原來是思考魯蛇的上司
作者: WongTakashi (善良之喵) 2018-01-25 19:12:00
現在在台灣當高層做決定的都是一群
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-01-25 19:14:00
霍金博士也是個魯蛇
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:14:00
既然都知道有高機率會被選中了，還交出來亂的選項，翻譯也要負點責任吧......
作者: kevin0925x (EXD) 2018-01-25 19:21:00
明明就是選來亂的選項的高層有問題= =
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:24:00
高層當然有問題啊，可以理解造成這種結果的是拖沓繁瑣的
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-01-25 19:25:00
哪可能有責任 就不能只交一個啊
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:25:00
決策程序，但照這篇的說法是已經發生過好幾次了，明知道會出現這種結果，再多想幾個認真的選項不行嗎？
作者: lankawi (神威) 2018-01-25 19:28:00
知道會這樣就不要想來亂的選項啊
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 19:28:00
而且這篇說的是「認真的選項只有一個，剩下的是來亂的」，這種作法並沒有很敬業吧......
作者: lankawi (神威) 2018-01-25 19:31:00
如果知道亂取的會被選中 代表為了上司時間故意給亂取的其餘選項這句話很有問題
作者: doyouknowhow (hi) 2018-01-25 19:39:00
勿忘Sunday 55週年企畫...
作者: dieorrun (Tide) 2018-01-25 19:40:00
就算你每個都給認真的 所謂的高層也是會發揮創意 懂?
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2018-01-25 19:53:00
說得好像認真譯名很容易取很多種不同的似的
作者: ga736422 (姚三辰) 2018-01-25 20:08:00
qn大生氣了
作者: qn123456 (Q.N.) 2018-01-25 20:17:00
這篇不就說了，很多時候高層的「發揮創意」也不是憑空冒出來，而是建立在那些來亂的選項上，為了省麻煩卻自己助長生出爛結果的機會，這不是來幫倒忙嗎......認真的選項當然不好想，但你只想一個，其他都是來亂的，這也不對吧？我不知道原PO的說法有沒有漏掉什麼關鍵細節或是部份環節有被誇張化，但這篇看起來，我真的不覺得責任完全都在高層身上啊
作者: asderavo (asderavo) 2018-01-25 20:44:00
覺得正常…你真的試過幾次上司的想法就要知道決定者是他不是你，你只是給名字他來選
作者: kk2025 (kk2025) 2018-01-25 21:20:00
說的好像認真想很簡單...大家都不是白痴只有上司是
作者: wifi (請輸入密碼) 2018-01-25 21:21:00
1個認真其他隨便應該是誇飾 應該是幾個認真幾個隨便重點還是上司的腦 他們的想法真的就...再來 就算你想了5個都很認真的名子 未必上司不會全打槍你應該理解為 你覺得很鬧的翻譯 上司覺得超讚Der這點在接設計案件 碰到一些客戶也經常發生 同樣道理
作者: ChiChi7 (777) 2018-01-25 22:05:00
無言
