[閒聊] 為什麼華語圈叫初音而不是咪哭(未來)？
作者: osakacentral (熱情價格) 2018-02-01 15:52:04
這問題我想了很久了，日本人大多都講全名不然就是咪哭醬，幾乎很少日本人稱初音的。
而華語圈都講初音大多，而不是稱呼其名未來。
雖然在日本人，不太熟的人對其他人都稱呼姓氏，那咪哭醬就名字，是因為不是人，所以稱
呼名字沒關係吧，絕對不是因為軟體才沒關係的呢！ ><
問題來了，華語圈為啥都稱初音為大多數，雖然有些人跟我一樣稱咪哭的，但多數人都說初
音，是因為看不懂後面咪哭(ミク)嗎？
而華語圈都講初音大多，而不是稱呼其名未來。
雖然在日本人，不太熟的人對其他人都稱呼姓氏，那咪哭醬就名字，是因為不是人，所以稱
呼名字沒關係吧，絕對不是因為軟體才沒關係的呢！ ><
問題來了，華語圈為啥都稱初音為大多數，雖然有些人跟我一樣稱咪哭的，但多數人都說初
音，是因為看不懂後面咪哭(ミク)嗎？
作者: HomerEDLee (LED) 2018-02-01 15:53:00
因為是漢字
作者: MikuLover (愛ミク的人) 2018-02-01 15:53:00
因為初音兩個字就漢字 日本稱咪哭因為太多初音了吧
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-02-01 15:53:00
因為圖片常常只有初音是漢字阿
作者: Zenonia (Zenonia) 2018-02-01 15:53:00
我都念 以哭
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2018-02-01 15:53:00
台灣習慣 只挑看得懂的漢字來簡稱
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2018-02-01 15:54:00
漢字初音 未來是她的名
作者: Porops (豬排) 2018-02-01 15:54:00
對圈內人會叫咪苦,圈外人就還是初音吧你講咪苦沒人懂....
作者: chister ( ) 2018-02-01 15:55:00
有漢字啊
作者: TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠) 2018-02-01 15:55:00
漢字又不是純粹標音的文字，而是形音義皆具；
作者: MikuLover (愛ミク的人) 2018-02-01 15:55:00
而且日本名字如果只有假名 也一定會轉成漢字 不像歐美
作者: tv1239 (路過的) 2018-02-01 15:55:00
全世界也只有懂中文的會把初音念成初音 其他人都念Hatsune
作者: MikuLover (愛ミク的人) 2018-02-01 15:56:00
用音譯然後咪哭名字一開始只有ミク 初音是後來冠上去的
作者: TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠) 2018-02-01 15:57:00
咪苦跟咪哭都很沒韻味，對自己喜歡的角色很難代入
作者: a1703900 (極為輕易實行的要命行徑) 2018-02-01 16:00:00
軟體正解
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-02-01 16:00:00
不是都叫軟體嗎
作者: RbJ (Novel) 2018-02-01 16:00:00
居然說初音是軟體，決鬥吧！
作者: minagiyu (楠) 2018-02-01 16:01:00
為了跟麵龜有所區分吧
作者: tv1239 (路過的) 2018-02-01 16:01:00
初音是後來冠的這我倒是第一次聽說...
作者: MikuLover (愛ミク的人) 2018-02-01 16:04:00
https://i.imgur.com/bz6O1HU.png說軟體跟麵龜的晚上作惡夢ㄛ
作者: Quantor (Quantor) 2018-02-01 16:07:00
麵龜wwww
作者: tv1239 (路過的) 2018-02-01 16:07:00
微妙 我個人不太會把code name當成正式發表名稱就是XD就像大家不太會說某台方塊主機叫海豚XD
作者: NARUTO (鳴人) 2018-02-01 16:11:00
我們就念中文啊 為何要特地念日文
作者: RbJ (Novel) 2018-02-01 16:17:00
因為漢字不完全是中文，就像看到英文單詞也不會唸成中文發音只是平常溝通跟打字方便才用中文表達
作者: Xaosmd1108 (慕風) 2018-02-01 16:31:00
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2018-02-01 16:32:00
車欠 骨豊
作者: chinnez (稜靘) 2018-02-01 16:49:00
我都講39
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2018-02-01 16:50:00
軟體
作者: VVinSaber (Z.S) 2018-02-01 16:54:00
叫咪哭的都是再跟初音裝熟
作者: GreatHong (超☆冒險蓋大師) 2018-02-01 17:00:00
有漢字幹嘛要音譯...
作者: bluejark (藍夾克) 2018-02-01 17:10:00
三久醬
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-02-01 17:20:00
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2018-02-01 17:47:00
初音麵龜
作者: dragon327 (mumidragon) 2018-02-01 17:53:00
麵龜www
作者: crazycy (LCY) 2018-02-01 17:58:00
為什麼有不少人在說音譯 是覺得初音念作ミク嗎www
作者: hinajian (☆小雛☆) 2018-02-01 18:26:00
哈資捏 咪哭
作者: RX11 (RX_11) 2018-02-01 18:28:00
就習慣而已啊 看到初音很順口就唸了
作者: misaki1088 (6132k) 2018-02-01 18:58:00
日本人怎麼講我們就要怎麼講嗎？
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2018-02-01 19:37:00
不准說我的哈茲涅麵龜是軟體！
作者: Wooper (烏波) 2018-02-01 19:54:00
推文是不是一堆文盲不知道初音是姓
