PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 為什麼華語圈叫初音而不是咪哭(未來)?
作者:
Sinreigensou
(神靈幻想)
2018-02-01 17:52:49
就像我們直接用我們的發音稱呼日本名字,字對音不對
英語系則是用字母代替漢字稱呼,字不對音對或相近
日本人如果在念中文名字也是用片假名而不是音讀訓讀
跟英語系用的方式一樣也是屬於音接近但字不對的類型
例如他們在新聞會用テリー・ゴウ稱呼郭台銘而不是寫漢字
但是我們無論是什麼國家,名字用漢字我們就是用國語稱呼
還蠻有趣的其實
作者:
emptie
([ ])
2018-02-01 17:55:00
沒辦法 如果要音譯日本名字對我們來說實在太錯亂了…中文破音字已經夠多了,還要加入在日文中的讀法腦袋會爆炸
作者:
crazycy
(LCY)
2018-02-01 17:59:00
原po的問題是在說國外都稱姓 只有華語圈都稱名吧痾 反了 國外稱名 華文圈稱姓跟音譯讀音之類的沒什麼關係吧
作者:
CornyDragon
(好俗龍)
2018-02-01 18:04:00
新聞是醬 不過日本也是有人會下意識用音讀去看名字的
作者:
Zero0910
(みくに最高≧▽≦)
2018-02-01 18:11:00
因為對我們而言漢字用中文發音最直覺啊 什麼字就什麼音不然把初音叫成哈滋聶咪苦只是增加困擾 XD
作者: a8521abcd (Cage)
2018-02-01 18:22:00
中文不是拼音文字,通常看字義優先
作者:
lime2001
(小樽)
2018-02-01 18:23:00
這樣講好了 叫未來的人太多了ACG叫未來的人有多少你自己算算 初音反而是能夠特指
作者:
hinajian
(☆小雛☆)
2018-02-01 18:29:00
我都叫老婆
作者: NoLimination (啊啊啊啊)
2018-02-01 18:30:00
miku真的很多 年年有
作者:
miname
(>.<)
2018-02-01 20:24:00
日文羅馬拼音用英文發音也差很多的,像zero..
繼續閱讀
[情報] 2017 免費遊戲營收前十,《英雄聯盟》穩
chengy
[閒聊] 林憲明 大家可以嗎?
mumi5566
[新聞] PUBG慈善賽上有人開掛
wizardfizban
Re: [閒聊] 金庸武功內功你怎麼配?
allen910106
[閒聊] 古見同學跟高木同學哪一部比較閃?
jay251935
Re: [情報] 哥布林殺手 7冊 密林深處與森人之里
LABOYS
[閒聊] 中了新房的毒後是不是很難戒掉了
WAVEHzen
[閒聊] 東津萌米-總選舉戰況
f222051618
Re: [閒聊] 邪教好可怕
NARUTO
[閒聊] 請問桐人玩MHW會發生什麼事?
neko8584
アルバイト帰りを狙って再びAV撮影!カフェで働く女子大生が帰宅する前にイキまくったもうひとつのお仕事3本番 河南実里
【VR】幼馴染ギャルの無防備すぎるパンチラに我慢できずに襲ってしまった僕だったが…あえなく中出し暴発!早漏暴発を誤魔化すため延長ピストンのつもりがそのまま追い打ち中出し!! 斎藤あみり
素人妻が一般大学生の自宅にコンドーム1つ渡され一泊一度のゴム姦では満足できず宿泊中2度もガチ中出しを許してしまう騎乗位がお好きな欲求不満妻 みさきさん 30歳
本格SM解禁!!椿りかが奴●調教でマゾ覚醒!! 椿りか
彼氏よりデカい店長チ○ポが気になりすぎて毎日バイト先で粘着おねだりSEX 本郷愛
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com