※ 引述《HidekiRyuga (酷教信徒流河)》之銘言：
: 好神作 不看ㄇ？ 大家還不快去買一波！！！！！！
我真的很少罵人
連三笠跟米卡莎我都能接受了
但看到這個渣等級的翻譯真的還是罵了聲幹
青文在想甚麼?
編輯呢? 翻譯呢? 校稿呢? 版權頁上面的每個人呢?
放任譯名這樣惡搞自家的產品沒作為嗎?
試想一下,
今天有個看過原文或是漢化組的讀者
想說買一下中文版來保存一下,所以興高采烈的跑去書局
當著店員及眾人的面說:
「請問妳們有進青文的新書"古見同學是溝通魯蛇"嗎?」
或者當他要推廣給朋友的時候,跟朋友說:
「欸欸,最近那個溝通魯蛇你看過了沒有?」
天阿,這是何等的羞恥play!
店裡的其他人可能會想:天阿,居然有人要買溝通魯蛇耶 這個人是有多魯?
或者朋友也會一臉問號的說:有阿 我面前就有一個溝通魯蛇
取這種書名,
無疑是拿到了版權卻要玩爛這個招牌
這是嫌錢太多?還是覺得中文賣不好乾脆亂來?
通過這個文案的人 就算被說是出版/翻譯界的恥辱也不會有人有疑問吧?

推文沒噓 我一周不噓噓回挫篇

偏不噓

自以為幽默的翻譯

編輯 翻譯 校稿 沒一個打得過行銷的啊

我當年都跟書店老闆問有沒有美鳥伴身邊了

我覺得你的試想很硬凹也很爛 但不影響這譯名真的糟XD

楚楚可憐超能少女組敗了

超越殭屍哪麼萌的譯名

推廣一定是講古見同學阿 就算沒翻譯你也不會講後面那串去推

書名絕對不是翻譯定的，別怪到只領打工費的翻譯上

翻譯只領打工費? 這麼大的出版社搞這種打工翻譯你敢信?

......我自己就是翻譯，合作的出版社比青文還大...別問我翻譯可以賺多少，我會想哭輕小說的翻譯價碼又更低...一般譯者是迫不得已才會接...

你這串解釋頂多說明了翻譯爛不是沒原因的

可是書名是日方決定的吧 代理有那麼大的權限嗎

少數書名才會官方決定吧 大多都是代理自行處理

送審日方是一定要的吧...

我只是想解釋書名翻譯別怪給翻譯市面上有14本我翻譯的書，只有兩三本的書名和我當初交上去的譯名相同。其它書編輯都會再加上一些當下流行語

吊出翻譯大手

書名和譯者沒有關係+1

放心吧 翻譯大大 我們不會因為爛譯名而去否定你們的內容 大家說對不對R

你這串解釋剛好說明了反正讀者也不知道翻譯能做什麼

另外三笠翻譯成米卡莎其實也OK，因為那個世界看起來不像漢字的概念，mikasa自然就只是mikasa「不像有漢字的概念」

奇幻世界觀的片假名名字不用日文漢字翻譯才是常態

比清文大@@

推dodomilk大經驗談跟照顧一樓膀胱

連智障書名你就不想買 還敢說愛她

快樂女郎囧rz

買了啊，一次買7本！我說的是日版

這麼長的名字不是都會縮寫嗎？像《俺妹》之類的。所以這縮寫就變成《古……》

古溝

買下去的根本在助長台灣垃圾翻譯的版圖......

1樓示範羞恥play ww

媽的我超在意…