[新聞] 「漢化組」在日留學生侵權或被判囚 10 年
作者: hahaha0204 (哈哈哈) 2018-02-09 15:11:12
「漢化組」在日留學生被捕！侵權或被判囚 10 年
大家平時看最新的漫畫、動畫、劇集等，會從不同的「漢化組」下載或線上觀看吧？盡管
翻譯的速度很快，但很有可能也是侵權行為。據日本《朝日新聞》報道，早前日本警方逮
捕 5 名違反著作權法的中國籍「漢化組」成員，他們涉嫌擅自翻譯日本漫畫，上傳到互
聯網供人免費瀏覽。
日本京都、山口、靜岡、三重與島根 5 府縣的警方，日前對外公布，逮捕了 5 名介乎
23 歲至 28 歲之間中國人，疑犯均為內地漢化組成員，被指控由 2015 年 1 月至今涉
嫌違反著作權法，將日本一些漫畫、遊戲及遊戲雜誌翻譯成中文，當中包括漫畫《只想告
訴你》、遊戲《遊戲王ARC-V 雙重戰力特別版》等。
據了解，疑犯稱「想讓朋友看，所以翻譯」。被捕者包括名古屋大學的 24 歲女留學生，
以及櫻美林大學研究所的 25 歲女留學生，成員均在網上募集，再進行各種分工。根據現
時日本法例，疑犯有可能面臨長達 10 年的監禁和 9 萬美元的罰款，並有可能遭受民事訴
訟。
https://ezone.ulifestyle.com.hk/article/2008787/
大家平時看最新的漫畫、動畫、劇集等，會從不同的「漢化組」下載或線上觀看吧？盡管
翻譯的速度很快，但很有可能也是侵權行為。據日本《朝日新聞》報道，早前日本警方逮
捕 5 名違反著作權法的中國籍「漢化組」成員，他們涉嫌擅自翻譯日本漫畫，上傳到互
聯網供人免費瀏覽。
日本京都、山口、靜岡、三重與島根 5 府縣的警方，日前對外公布，逮捕了 5 名介乎
23 歲至 28 歲之間中國人，疑犯均為內地漢化組成員，被指控由 2015 年 1 月至今涉
嫌違反著作權法，將日本一些漫畫、遊戲及遊戲雜誌翻譯成中文，當中包括漫畫《只想告
訴你》、遊戲《遊戲王ARC-V 雙重戰力特別版》等。
據了解，疑犯稱「想讓朋友看，所以翻譯」。被捕者包括名古屋大學的 24 歲女留學生，
以及櫻美林大學研究所的 25 歲女留學生，成員均在網上募集，再進行各種分工。根據現
時日本法例，疑犯有可能面臨長達 10 年的監禁和 9 萬美元的罰款，並有可能遭受民事訴
訟。
https://ezone.ulifestyle.com.hk/article/2008787/
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2017-02-09 15:11:00
慘
作者: sumarai (Pawn) 2018-02-09 15:12:00
中國人怎麼又是你們
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2018-02-09 15:13:00
十年，跟在台灣殺個人差不多了
作者: Lukesky 2018-02-09 15:13:00
嘿嘿 這時又在說中國人不好
作者: bob2003t (bob) 2018-02-09 15:14:00
樓上 可能3~5年就能假釋了 反而還比較輕
作者: Wardyal (Wardyal) 2018-02-09 15:14:00
噓不下去
作者: Sabaurila (サブリナ) 2018-02-09 15:14:00
原本想噓內地 看到是香港
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-02-09 15:15:00
慘..
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2018-02-09 15:15:00
重罰+驅逐出境不是比較實在 拿稅金關這些人十年...
作者: lturtsamuel (港都都教授) 2018-02-09 15:16:00
感謝你們犧牲奉獻
作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2018-02-09 15:17:00
十年是最重吧？ 內文只說可能面臨
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2018-02-09 15:18:00
可能是關完再驅逐出境吧，不過應該關不到十年，記者可能
作者: sbflight (艦娘在手 天下我有) 2018-02-09 15:18:00
嗚嗚 難過
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2018-02-09 15:22:00
慘
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2018-02-09 15:24:00
只有這個酸不下去，受惠良多……
作者: FrancisHuang (像法轉時) 2018-02-09 15:24:00
中國人不意外
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2018-02-09 15:26:00
這些人是公開在網路被抓的 可是大多漢化組不都傳QQ嗎
作者: outsmart33 (戲言見習生) 2018-02-09 15:28:00
10年這也太慘...但願不要
作者: FrogStar (蛙星) 2018-02-09 15:28:00
慘
作者: zxzxcv (.....) 2018-02-09 15:28:00
好慘台灣殺人都沒那麼重
作者: RbJ (Novel) 2018-02-09 15:28:00
記者隨便講講真的就以為要關十年
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-02-09 15:30:00
他們是反英雄(?
作者: purpleforest (紫悠林) 2018-02-09 15:33:00
在座沒看過漢化組翻譯的 可以拿石頭丟他
作者: e2167471 (喬妹) 2018-02-09 15:34:00
好慘...他們做這個根本也沒賺什麼錢吧
作者: msisee (c'est la vie) 2018-02-09 15:36:00
跟法官說有漢化的可能 不對 有教化的可能 會不會判輕一點
作者: asdf70044 (A7) 2018-02-09 15:37:00
保重Q.Q
作者: RbJ (Novel) 2018-02-09 15:37:00
只要表現的弱勢一點，這種不會判很重啦
作者: Newdaylife (新生活運動) 2018-02-09 15:37:00
這噓不下去 受惠良多
作者: RbJ (Novel) 2018-02-09 15:38:00
最高型奇不會用在這種小咖身上，但犯罪總該付出代價
作者: ss60413 (太寒天) 2018-02-09 15:40:00
QQ
作者: leo921080931 (小飽) 2018-02-09 15:40:00
哪個漢化組啊
作者: PUTOUCHANG (自己的廢文自己發) 2018-02-09 15:42:00
怎麼被抓的? 我以為日本的成員負責提供生肉而已自己架網站散佈就... 無言了
作者: Eito7 (詠人) 2018-02-09 15:44:00
記者只會拿最高刑期來下標題，因為這樣最聳動
作者: otonashi1003 (Cornelia) 2018-02-09 15:47:00
生肉有些來源是公開網站，不過現在通常是各漢化組自己找圖源
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2018-02-09 15:48:00
我覺得他們可能是過程中犯了什麼錯誤
作者: TeamNTR (寝取られ) 2018-02-09 15:49:00
爽拉~抓得好盜版仔抓給他死~送
作者: a22122212 (阿公) 2018-02-09 15:53:00
這不都做功德的嗎
作者: starjojo (star) 2018-02-09 15:58:00
酸這個的人肯定是最低賤的垃圾無異
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2018-02-09 15:59:00
QQ
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2018-02-09 15:59:00
嘛...
作者: kanonehilber (隱居處) 2018-02-09 16:02:00
報應，最好判到滿
作者: FlutteRage (我沒看第三å£ä¹‹å¾Œçš„啦) 2018-02-09 16:03:00
爽 ，盜版就該死
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰) 2018-02-09 16:04:00
QQ
作者: yomi54801 (曆) 2018-02-09 16:07:00
看微博有人說……是被留學生舉報的，為了搶獎學金
作者: asadoioru (俺樣) 2018-02-09 16:07:00
原來糞作有出TagFoces喔
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) ) 2018-02-09 16:08:00
我們懷念他
作者: outsmart33 (戲言見習生) 2018-02-09 16:08:00
搶獎學金...哪招
作者: qk2007 (你家厚德路) 2018-02-09 16:09:00
以他們的教育和文化風氣 的確很可能....
作者: as2s2ss2s (Freed) 2018-02-09 16:10:00
聽說是為了爭獎學金被其他中國人檢舉的
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2018-02-09 16:15:00
被自己人坑的 R.I.P.
作者: gn50711 (三分鐘熱度) 2018-02-09 16:18:00
QQ
作者: dreamersin (radical_dreamers) 2018-02-09 16:18:00
記者都嘛用最高刑責當噱頭，看看就好
作者: good74152 (警視廳刑事部廢文搜查官) 2018-02-09 16:28:00
哦 我不能酸 他們是英雄QQ
作者: bullstheone (魯魯) 2018-02-09 16:29:00
幹，這次不酸QQ
作者: ben100rk (o姆'_'Do) 2018-02-09 16:32:00
樓下瑞樹漢化組大佬按到噓 抱歉幹你娘我不看瑞樹漢化組的
作者: cssc9cssc9 (Eoea) 2018-02-09 16:34:00
噓不下 謝謝你們
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2018-02-09 16:35:00
這個噓不下去 幫漢化組QQ
作者: notsmall (NotSmall) 2018-02-09 16:38:00
慘 感謝長久以來的努力
作者: qscgg (QSC) 2018-02-09 16:48:00
...被自己人舉報也太慘= =
作者: game147 (哈哈熊) 2018-02-09 16:49:00
慘
作者: hizuki (ayaka) 2018-02-09 16:52:00
集氣加油，打倒萬惡的文化封鎖
作者: aa428241 (魯啦啦) 2018-02-09 16:53:00
QQ不…
作者: lee580346 (李序) 2018-02-09 16:53:00
漢化組 謝謝你們
作者: PerFumeLove (PY交易商) 2018-02-09 16:56:00
真的噓不下去 伸手黨路過
作者: jj980734 (碎掉的玻璃心) 2018-02-09 16:58:00
這真的無法嘴，幫QQ
作者: Blazeleo819 (鴟夷子皮) 2018-02-09 17:04:00
講不意外的最好都看原文或官譯
作者: Nonenoic (鋪勒萬) 2018-02-09 17:04:00
幸好我已經可以自己看懂了
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2018-02-09 17:07:00
為什麼那麼重啊
作者: bake088 (苦夏) 2018-02-09 17:10:00
幫漢化組QQ
作者: gene51604 (sexyiron) 2018-02-09 17:12:00
狼性
作者: Kaneki (琲) 2018-02-09 17:13:00
噓不下去
作者: aaaaaaaaaa 2018-02-09 17:14:00
感謝你們的犧牲 小弟在此獻上最高敬意
作者: cruisertakao 2018-02-09 17:17:00
10年滾燙漢化組
作者: dog990999 (姆咪心動動) 2018-02-09 17:17:00
慘
作者: JOKO58802218 (鋼鐵加魯魯) 2018-02-09 17:17:00
殘酷舞台
作者: egg781 (å–µå‰) 2018-02-09 17:24:00
挖靠~真的是內鬥內行
作者: dixieland999 (迪西蘭) 2018-02-09 17:28:00
比強姦還重...
作者: juunuon (NANACON) 2018-02-09 17:31:00
果然是中國人....舉報最強民族
作者: redDest (油宅) 2018-02-09 17:40:00
可憐 內鬥真嚴重
作者: enjoytbook (en) 2018-02-09 17:45:00
結果是內鬥喔…
作者: xiangbudao (想不到) 2018-02-09 17:45:00
幫QQ
作者: AlianF (左手常駐模式) 2018-02-09 17:47:00
內鬥，太慘了吧
作者: tqaz (tqaz) 2018-02-09 17:47:00
推文的某些人最好都沒看過漢化的，幫漢化組QQ
作者: babyblue0820 (嗯) 2018-02-09 17:48:00
要搶獎學金就用實力搶阿,用這招也只是讓人看不起~
作者: NDSL (ND) 2018-02-09 17:50:00
QQ 早日假釋
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2018-02-09 17:58:00
幫QQ
作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-02-09 18:01:00
搶獎學金用這招喔，以後要招募他的公司會不會就是要他幹髒活啊
作者: aaa82956816 (RyuL) 2018-02-09 18:05:00
辛苦了
作者: qqpp (暫時要跟貓咪分手了) 2018-02-09 18:10:00
漢化組:在我國連顛覆國家政權都沒這麼重
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2018-02-09 18:23:00
內鬥嗎...按對面那國的民族性感覺不太意外之前某老牌動畫字幕組聽說也是內鬥才導致有人被捕
作者: lisaonlisa2 (lisaonlisa) 2018-02-09 18:24:00
犧牲奉獻啊
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2018-02-09 18:26:00
對面那國的法律雖然是笑話 但他們的刑法煽動顛覆國家政權罪要首要份子或情節重大刑度才是十年起跳 從犯以下刑度都十年以下的樣子 做個漢化刑度跟煽顛從犯差不多也真的是有慘到
作者: LiNcUtT (典) 2018-02-09 18:29:00
這應該會被對岸政府介入引渡回國吧,不太可能在日本關
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2018-02-09 18:32:00
以日本有人莫名其妙在對面那國因間諜罪之類的嫌疑被捕到現在還沒放的情況來講 日本要不要跟PRC換還是問題
作者: jimmy689 (å‰ç±³è›†è›†) 2018-02-09 18:40:00
多幾個漢化組兩岸就和平了
作者: hutten (荷騰) 2018-02-09 18:41:00
幫漢化組QQ
作者: s881702002 (s881702002) 2018-02-09 18:46:00
幫QQ
作者: Vassago (單身真是一種罪) 2018-02-09 18:47:00
辛苦了QQ
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2018-02-09 18:48:00
抱歉邏輯有點bug 應該說兩國換不換得成還是問題 幫QQ
作者: tuna0214 2018-02-09 19:08:00
保重QQ
作者: SamloveMo (擇你所愛，愛你所擇。) 2018-02-09 19:09:00
QQ
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2018-02-09 19:11:00
太狼了吧
作者: Mk56 (魔導肥宅王) 2018-02-09 19:28:00
看到中國人在國外犯法被抓 沒人噓？ 鄉民太噁心了吧根本兩套標準 呵呵
作者: a389102000 (親友認證的奈々控) 2018-02-09 19:29:00
酸的最好都沒看過漢化組
作者: kiki41052 (緹) 2018-02-09 19:32:00
拍拍...
作者: awage (ApolloG) 2018-02-09 19:34:00
QQ為什麼只有他們受罪 是做什麼太招搖了嗎
作者: Nakazone (央人) 2018-02-09 20:00:00
QQ
作者: kazamishu (修) 2018-02-09 20:12:00
辛苦了 加油
作者: whitecygnus (於是) 2018-02-09 20:38:00
漢化组通常也沒什麼好處拿 只能幫QQ...
作者: jeffthelucky (Jeff) 2018-02-09 20:41:00
沒看過漢化組漫畫的人可以拿石頭丟他們
作者: cyclohexane (Xuan) 2018-02-09 20:44:00
樓上噓的都買正版的？ 呵呵
作者: Wtrmln0708 (大大大西瓜) 2018-02-09 21:35:00
直接看懂生的才是王道
