--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.19.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518326706.A.5F0.html
推 yao7174: 不就是因為本能想瞄頭 理性才想說瞄頭不好嗎 不過始祖這 02/11 13:55
→ yao7174: 樣做也沒錯啊 村長人很好 總比要蜘蛛女王或是龍出來解決 02/11 13:57
→ yao7174: 各方面來說都安全多了 02/11 13:57
推 yao7174: 嗯 反正瞄頭那也只是我自己的理解啦 02/11 14:01
※ 編輯: jenq0011 (42.73.19.144), 02/11/2018 14:37:15
來說說為什麼我覺得不是因為狐狸的臉外觀長的很可怕 所以瞄腳好了
以下包含個人主觀意見 跟破日文翻譯腦補 大家看看就好
首先依照前面的描述 村長不管是近距離看到蜘蛛 大熊 大豬 巨蛇 巨獅之類的魔獸
都沒有覺得可怕的描寫 看到龍還覺得很興奮 熊跟蛇甚至是跳下去直接秒
巨型犰狳往自己滾過來還可以冷靜的分析 到很近的地方才動手用鋤頭
我是不認為他會認為一隻50公尺以外的狐狸臉長的很可怕
而且一路看下來會覺得村長根本不覺得任何東西物理上看起來很可怕
我覺得他覺得瞄臉很可怕的地方是因為
首先村長丟之前也有考慮到那槍丟去有多猛
そして、ワイバーンを落とした槍を、ヨウコさんに投げて欲しいとのこと。
いやいや、さすがにそれはちょっと……
有點抗拒
而且對方是來道謝的 還帶了女兒來 然後幾分鐘前大家還開宴會有說有笑
也不是真的要來找碴 所以沒有真的打算要殺了陽子 覺得往臉丟可能直接殺了陽子
才會選擇丟比較起來不會傷的很嚴重 這世界有魔法之類的應該可以治的好
不會留下很大後遺症的腳
很單純的 只是不想讓自己良心不安 也不希望嚇到陽子的女兒這樣
所以才會覺得臉很可怕選擇丟腳
是說 前一回陽子離開前才這樣說
「ここは猛者が多い。
　ここなら安全にヒトエを育てられる。
　我がここを支配してやろう。
　お主らは我らの為に働くがよい」
讓主角覺得很困擾正要抗議 就被始祖打斷
根本就是自作孽好嗎

不就是因為本能想瞄頭 理性才想說瞄頭不好嗎 不過始祖這樣做也沒錯啊 村長人很好 總比要蜘蛛女王或是龍出來解決各方面來說都安全多了嗯 反正瞄頭那也只是我自己的理解啦

哈哈 反正始祖很故意 跟陽子被丟一發就乖了這兩件事不會變看到主角打算抗議那句了

為何我看不到內文= =

原PO引文太多XD

字型問題吧 我是直接複製網站貼上

建議引文留最後一句就好 我剛點進來也想了一下

那時候火一郎都已經出生了 暴風龍可不會當作不知道這件事

陽子事後就被座布團綁到地牢反省了XD

我還以為沒打內文XDD

被蜘蛛女王榨乾 然後換被狗狗們好好教訓了吧

會有狸貓嗎？

什麼地牢 那是村長親手作的地城好嗎不過難度以RPG來說 是最終迷宮後的隱迷就是了XD

在第一發標槍丟出去前 村長似乎就看出狐狸在害怕了..

其實跟臉沒關係,村長那時把對方定位侵略者,那幾句應翻:"是看起來很兇惡的狐狸啦..但直接爆頭又好像有點..""改瞄腳吧" 就九尾有點讓人困擾但又沒想真下殺手的表現

原來如此