[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇有可能更正嗎？
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-02-15 12:22:49
如題
青文這次麻煩大惹
竟然用溝通魯蛇這種粗鄙且不堪入目的譯名
讓古見迷看得7pupu 7pupu
問題來了
青文有可能更正嗎？
就糾正錯誤來看
青文似乎是稍微有點誠意
像來自深淵的渣翻就曾經重新修正過出版
這樣看來
修正個譯名好像也不是什麼不可能的事
這樣看來 古見同學是溝通魯蛇有可能更正嗎
不過打聽的結果好像沒有明顯影響買氣
會不會有點難?
青文這次麻煩大惹
竟然用溝通魯蛇這種粗鄙且不堪入目的譯名
讓古見迷看得7pupu 7pupu
問題來了
青文有可能更正嗎？
就糾正錯誤來看
青文似乎是稍微有點誠意
像來自深淵的渣翻就曾經重新修正過出版
這樣看來
修正個譯名好像也不是什麼不可能的事
這樣看來 古見同學是溝通魯蛇有可能更正嗎
不過打聽的結果好像沒有明顯影響買氣
會不會有點難?
作者: battlecat (eastern undefeated) 2018-02-15 12:24:00
溝通魯蛇才說正名
作者: LiNaK31119 (超高校級の化學狂人) 2018-02-15 12:24:00
不可能 ptt反指標
作者: SamMark (里維士官長) 2018-02-15 12:27:00
不可能！因為這樣才可以製造話題
作者: AkiraIo (Rfolder) 2018-02-15 12:28:00
書都印好了 嘻嘻
作者: doyouknowhow (hi) 2018-02-15 12:29:00
這篇供您參考 #1QX2-A_k
作者: lolic (lolic) 2018-02-15 12:29:00
賣得好就不會改 賣不好當然也不會改名再版所以 難
作者: codyDL (小啾啾號) 2018-02-15 12:30:00
已經夠正了 不會更正
作者: asdf70044 (A7) 2018-02-15 12:31:00
那篇就他PO的阿
作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2018-02-15 12:31:00
人家正版欸= = 要改名的是盜版
作者: Gokudo (極道) 2018-02-15 12:35:00
人家出版社大大耶 最多不再出啊 要低頭改書名別想了
作者: ntc039400 (md1728) 2018-02-15 12:36:00
就反指標啊XD
作者: tyifgee (pttnoob) 2018-02-15 12:51:00
書都印啦 不爽不要買啦
作者: RabbitHorse (赤兔馬) 2018-02-15 13:06:00
難聽死了 祝翻譯的人生兒子都溝通障礙
作者: lyrelyre (白超棒) 2018-02-15 13:10:00
超難聽然後廠商也不在意哈哈
作者: evolution907 (Davis) 2018-02-15 13:17:00
就不要買 抵制去抗議呀
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2018-02-15 13:39:00
改書名跟改內文是不同層次的兩件事雖然青文N年前也是有把城市風雲兒改成九龍珠的例子書名關係到所有的登錄，ISBN 經銷，所有你看得到看不到的都要重來
作者: jason1515 (SoSho) 2018-02-15 14:22:00
看到一次爛翻譯就噓一次
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2018-02-15 16:47:00
一開始就叫城市風雲兒,現在是"再"改回城市風雲兒
作者: Syokun (飛豬) 2018-02-15 19:43:00
翻的爛死了，還好去日本時有順便買日版
作者: brmd9379 (海鷗) 2018-02-15 20:58:00
魯蛇魯蛇 給我蛇起來
