[玻璃] 日本動畫出現支那2字，中國版播放遭刪
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2018-02-24 19:57:06
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180224/1303390
日本漫畫作品《愛吃拉麵的小泉同學》，是述說一位轉學生小泉平時沉默寡言，但她私底
下是位追求美味拉麵的達人，改編成動畫後於今年1月播出，不過日前播出的第七話，有
眼尖的網友發現劇中的店家招牌，台灣版有「支那」2字，中國版播出時把「支那」2字塗
掉了。
《愛吃拉麵的小泉同學》第七話，約12分鐘的時候，在講日本淺草早期的拉麵歷史，距今
一百多年前的明治時代，淺草創立的平民中國料理店來來軒，店內販賣的醬油拉麵，放上
了筍乾、叉燒等配料，被視為日本拉麵的原型。而此時畫面中店家的招牌「廣東支那蕎麥
軒」、「支那蕎麥」、「支那御料理」，台灣播出時則是完整保留，但是中國播出時，「
支那」2字被塗掉，變成「廣東蕎麥軒」、「御料理」，「支那蕎麥」則是全部塗掉。
=====
https://i.imgur.com/tFnTXos.png
日本漫畫作品《愛吃拉麵的小泉同學》，是述說一位轉學生小泉平時沉默寡言，但她私底
下是位追求美味拉麵的達人，改編成動畫後於今年1月播出，不過日前播出的第七話，有
眼尖的網友發現劇中的店家招牌，台灣版有「支那」2字，中國版播出時把「支那」2字塗
掉了。
《愛吃拉麵的小泉同學》第七話，約12分鐘的時候，在講日本淺草早期的拉麵歷史，距今
一百多年前的明治時代，淺草創立的平民中國料理店來來軒，店內販賣的醬油拉麵，放上
了筍乾、叉燒等配料，被視為日本拉麵的原型。而此時畫面中店家的招牌「廣東支那蕎麥
軒」、「支那蕎麥」、「支那御料理」，台灣播出時則是完整保留，但是中國播出時，「
支那」2字被塗掉，變成「廣東蕎麥軒」、「御料理」，「支那蕎麥」則是全部塗掉。
=====
https://i.imgur.com/tFnTXos.png
作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-02-24 19:58:00
記者抄op文的概念
作者: chu122408 (Galuyak) 2018-02-24 19:58:00
印度支那表示
作者: danielqdq (摸射裏Moxury) 2018-02-24 19:59:00
要抄就算了還抄到lag的 是要多不專業
作者: w3160828 (kk) 2018-02-24 20:01:00
依照支那人敗壞名聲的風格，遲早中國也是禁字
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2018-02-24 20:01:00
分類……
作者: mibbl0 (mib) 2018-02-24 20:02:00
小泉要紅了
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-02-24 20:04:00
算這篇新聞第三篇了
作者: Reisuty (ABCDE) 2018-02-24 20:05:00
"中國"以後可能也會被當作髒話被禁止
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2018-02-24 20:10:00
這超久了欸.. 之前小埋出現更猛的不報LOL
作者: lovesleep68 (睡神) 2018-02-24 20:14:00
以知用火
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2018-02-24 20:24:00
第六話就刪掉那兩個字了,不是第七話才開始的https://imgur.com/YHvN6pc.jpg這個第六話的畫面在B站同樣是消失的,看不到,動畫組很刻意要嘛真的不知道對部份中國人來說是貶意,要嘛就是真的知道(我是有聽說有日本人以為帶中國人去支那そば吃麵會開心)
作者: hank81177 (AboilNoise) 2018-02-24 20:33:00
Chi-na
作者: leung3740250 (jenius921) 2018-02-24 21:53:00
支那是抗日戰爭的時候才變貶義，一百年支那鬼才是拿來罵人。*一百年前
作者: enjoytbook (en) 2018-02-24 22:23:00
好啦他們不要可以改，只是中國也差不多變罵人的xd
作者: Verola (sometimes I love you) 2018-02-24 22:54:00
不喜歡支那改名不就好了 現在就是叫做知那啊XD
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2018-02-25 01:21:00
摩訶支那：……
