Re: [討論] 為什麼要對德思禮一家這麼苛刻？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2018-02-26 14:50:43
: 下面是PotterMore上關於威農的描述(翻譯轉自仙境)
:
: 莉莉、她的男朋友詹姆‧波特和這對未婚夫婦的第一次見面進行得很
: 不順利，他們之間的關係自此便一路下滑。詹姆覺得威農很逗趣，他
: 不小心把這個想法表現了出來，就此犯下錯誤。威農試著對詹姆放下
: 身段，問他開什麼樣的車，結果詹姆不斷形容他用來比賽的飛天掃帚。
: 威農大聲假設巫師們得靠失業救濟金過活，詹姆向他說明古靈閣以及
: 他父母以金塊存在那裡的財富。威農無法確定他是不是被開了玩笑，
: 怒氣因此冒了上來。這個傍晚以威農和佩妮衝出餐廳、莉莉落淚作結，
: 詹姆（對自己有些慚愧）向她保證會和威農盡早彌補關係。
:
: 但這從未發生。佩妮不想要莉莉當伴娘，因為她已經相形失色太
: 久了；莉莉很受傷。威農拒絕在宴會上和詹姆說話，卻在詹姆的聽力
: 範圍內形容他是「某種業餘魔術師」。結婚之後，佩妮越來越像威農
: 了；她愛他們整齊方正、位於水臘樹街四號的家。她現在很安全，遠
: 離那些有不正常舉動的東西，像是會在她經過時突然吹口哨的茶壺，
: 或是一些有關她不了解的事物的漫長對話，其中參雜了像「魁地奇」
: 或「變形術」這種名詞。她和威農選擇不去參加莉莉和詹姆的婚禮，
: 她收到來自莉莉和詹姆的最後一封通信是哈利出生的通知，在輕蔑的
: 一瞥後，佩妮便將它丟進垃圾箱。
:
:
: 感覺不全是詹姆的鍋啦，只能說世界上還是有不相遇比較好的事情
幫威農護航啦
有些人說威農純種麻瓜，詹姆純種巫師
威農問車跟詹姆講掃把一樣白目
首先威農跟佩妮森77從餐廳跑掉
莉莉在哭詹姆在安慰她，兩人都沒去找威農
→這是麻瓜世界的餐廳，不然威農兩人沒辦法自己離開魔法世界
所以他們是在一家麻瓜餐廳見面的
威農很自然會先入為主認為對方知道麻瓜世界
再來威農唯一知道魔法的途徑就是佩妮
他只知道老婆的妹妹是正常人家庭、會去一個奇怪的地方上學、回來之後會做一些把茶杯變
老鼠的怪事
那他當然覺得巫師只是會魔法的普通人啊
誰知道會有個巫師連車是什麼都不知道
你都跟我約在「一般人」的餐廳吃飯了耶
好好跟你聊你還在那邊鬧
有人留言說大家在聊車你在那邊說騎山豬
感覺真的沒錯
這樣森77有錯嗎
前面還說詹姆先表露覺得威農逗趣的態度呢
:
: 莉莉、她的男朋友詹姆‧波特和這對未婚夫婦的第一次見面進行得很
: 不順利，他們之間的關係自此便一路下滑。詹姆覺得威農很逗趣，他
: 不小心把這個想法表現了出來，就此犯下錯誤。威農試著對詹姆放下
: 身段，問他開什麼樣的車，結果詹姆不斷形容他用來比賽的飛天掃帚。
: 威農大聲假設巫師們得靠失業救濟金過活，詹姆向他說明古靈閣以及
: 他父母以金塊存在那裡的財富。威農無法確定他是不是被開了玩笑，
: 怒氣因此冒了上來。這個傍晚以威農和佩妮衝出餐廳、莉莉落淚作結，
: 詹姆（對自己有些慚愧）向她保證會和威農盡早彌補關係。
:
: 但這從未發生。佩妮不想要莉莉當伴娘，因為她已經相形失色太
: 久了；莉莉很受傷。威農拒絕在宴會上和詹姆說話，卻在詹姆的聽力
: 範圍內形容他是「某種業餘魔術師」。結婚之後，佩妮越來越像威農
: 了；她愛他們整齊方正、位於水臘樹街四號的家。她現在很安全，遠
: 離那些有不正常舉動的東西，像是會在她經過時突然吹口哨的茶壺，
: 或是一些有關她不了解的事物的漫長對話，其中參雜了像「魁地奇」
: 或「變形術」這種名詞。她和威農選擇不去參加莉莉和詹姆的婚禮，
: 她收到來自莉莉和詹姆的最後一封通信是哈利出生的通知，在輕蔑的
: 一瞥後，佩妮便將它丟進垃圾箱。
:
:
: 感覺不全是詹姆的鍋啦，只能說世界上還是有不相遇比較好的事情
幫威農護航啦
有些人說威農純種麻瓜，詹姆純種巫師
威農問車跟詹姆講掃把一樣白目
首先威農跟佩妮森77從餐廳跑掉
莉莉在哭詹姆在安慰她，兩人都沒去找威農
→這是麻瓜世界的餐廳，不然威農兩人沒辦法自己離開魔法世界
所以他們是在一家麻瓜餐廳見面的
威農很自然會先入為主認為對方知道麻瓜世界
再來威農唯一知道魔法的途徑就是佩妮
他只知道老婆的妹妹是正常人家庭、會去一個奇怪的地方上學、回來之後會做一些把茶杯變
老鼠的怪事
那他當然覺得巫師只是會魔法的普通人啊
誰知道會有個巫師連車是什麼都不知道
你都跟我約在「一般人」的餐廳吃飯了耶
好好跟你聊你還在那邊鬧
有人留言說大家在聊車你在那邊說騎山豬
感覺真的沒錯
這樣森77有錯嗎
前面還說詹姆先表露覺得威農逗趣的態度呢
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2018-02-26 14:52:00
我覺得這就只是雙方價值觀的差異啦。很可惜因為他們姊妹有血緣關係，所以得讓這兩個價值觀差超大的人見面阿不然這兩個根本一輩子碰不上面
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2018-02-26 14:53:00
市儈的中產階層小主管和多金8+9你覺得合得來嗎
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2018-02-26 14:54:00
可是威濃後來的表現=溺愛+虐童實在讓人沒啥好感詹姆則是從小80石內卜，結果這兩個人給我們的印象剩下不同方向的G8
作者: VVinSaber (Z.S) 2018-02-26 14:55:00
虐童有點微妙 畢竟老鄧才是元凶有一堆保護咒可以用 偏偏把他交給兩個明顯不滿巫師的人
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2018-02-26 14:56:00
所以現實有人真的騎山豬嗎
作者: eva05s (◎) 2018-02-26 14:57:00
樓上的反應就是威農會有的反應啊
作者: utcn92 (望風來) 2018-02-26 14:57:00
壞脾氣大老粗 v.s 富二代8+9
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2018-02-26 14:57:00
沒有吧，那騎山豬這比喻好在哪
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2018-02-26 14:58:00
現實有魔法嗎
作者: stry (S.s) 2018-02-26 14:58:00
就是威農覺得你在鬧他阿
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2018-02-26 14:58:00
因為佩妮有血緣阿...什麼一堆保護咒...
作者: spaceview (看著彼星之人) 2018-02-26 14:58:00
騎山豬已經是戲謔對方 結果對方自嘲反諷
作者: yclamp (艾希德) 2018-02-26 14:59:00
以書裡的設定是真的有魔法的呀
作者: Lumial020 (洨美工) 2018-02-26 14:59:00
虐童要看欸 我小時候看書 上面說說把哈利關在碗櫥 我印象中的碗櫥就是烘碗機 覺得哈利超慘結果電影版根本他媽的雅房
作者: spaceview (看著彼星之人) 2018-02-26 14:59:00
跟真的有在騎掃帚 其實還是有差
作者: sunmonth (銀弦) 2018-02-26 14:59:00
老鄧除了保護咒因素外，應該是不希望哈利在過度寵幸環境
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2018-02-26 14:59:00
騎山豬可能沒有，但騎鴕鳥是有的
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-02-26 15:00:00
這件事以威農角度看 就是初次見面想聊車開話題 人家講
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2018-02-26 15:00:00
騎姆咪
作者: gunng (暗黑檢察官) 2018-02-26 15:00:00
那個算是翻譯問題 是可以指碗櫥 但也能是指樓梯下方的小房間
作者: gunng (暗黑檢察官) 2018-02-26 15:01:00
但就算是樓梯下的那個空間我也不覺得算善待了
作者: atst2 (atst2) 2018-02-26 15:01:00
「所以現實有人真的騎山豬嗎」這回答不就跟威農聽到騎掃把一樣嗎?
作者: spaceview (看著彼星之人) 2018-02-26 15:01:00
所以詹姆應該一開始就說 林北掃帚要花多少 性能不重要
作者: doyouknowhow (hi) 2018-02-26 15:01:00
雅房是後來才搬的 一開始真的是碗櫥（就儲藏室
作者: scott032 (yoyoyo) 2018-02-26 15:01:00
威農:我有最新的哀鳳，你都用啥 詹姆:我都用心電感應的
作者: sumarai (Pawn) 2018-02-26 15:02:00
威農：我們都用度雷斯保險套。 詹姆：我們都用飛雷口香糖
作者: Vinir (being) 2018-02-26 15:02:00
哀鳳對心電感應 這個有像 XDDDDDDDD
作者: Lumial020 (洨美工) 2018-02-26 15:03:00
我知道後來搬到房間 但一開使的樓梯隔間也沒有我想像中的那麼小 原本以為只能彎腰窩在裡面
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-02-26 15:03:00
然後想說對方講掃把可能是在調侃沒錢買車 跟只能喝西北風一樣 所以就問他靠失業救濟金(是有點不禮貌沒錯)想反
作者: eva05s (◎) 2018-02-26 15:04:00
cupboard是哈利波特里一個很有名的誤譯啊
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2018-02-26 15:04:00
樓梯下儲藏室也要看你房子構造的
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-02-26 15:04:00
擊對方的垃圾話 結果對方說靠祖產 他就覺得對方是幹話
作者: Lumial020 (洨美工) 2018-02-26 15:04:00
且書中吹捧掃把是講掃把用什麼木做的 分枝整齊有造型跟說山豬獠牙多彎皮毛多亮一樣瞎
作者: eva05s (◎) 2018-02-26 15:05:00
反正不管怎樣哈利是有個狹窄的小房間
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2018-02-26 15:05:00
真要說小叮噹也睡壁櫥 怎麼沒人說大雄家虐貓(X
作者: scott032 (yoyoyo) 2018-02-26 15:06:00
機器人沒人權
作者: eva05s (◎) 2018-02-26 15:06:00
大雄家的壁櫥戰力超高，竟然可以撐住多拉A夢
作者: spaceview (看著彼星之人) 2018-02-26 15:07:00
所以就直接談價錢最直接實際啊 反正兩邊都不懂性能
作者: ghostxx (aka0978) 2018-02-26 15:07:00
虐貓XDDDD
作者: doyouknowhow (hi) 2018-02-26 15:07:00
因為多啦是可以毀滅世界的存在
作者: panzerschild 2018-02-26 15:08:00
以閒聊標準，不管是談騎山豬還是開車其實都沒怎樣
作者: gungunit (NothingHeart) 2018-02-26 15:08:00
我也覺得你明明知道人家麻瓜還和他講掃帚...
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-02-26 15:09:00
而且誰知道掃把是高級品 講述魔法的作品中好像也只有哈波這樣講掃把吧
作者: gungunit (NothingHeart) 2018-02-26 15:09:00
感覺是期待別人有興趣結果別人只覺得被羞辱吧
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2018-02-26 15:11:00
哆啦自己有魔改壁櫥啊
作者: panzerschild 2018-02-26 15:11:00
問題是出在兩邊都把對方認真講的當唬爛屁話
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2018-02-26 15:13:00
詹姆就雞掰人啊
作者: Vinir (being) 2018-02-26 15:13:00
你女友要帶你去見家人 你應該會先預料女友有做預防針吧照別版的那句自己家人自己坦 這應該是莉莉的鍋
作者: w3160828 (kk) 2018-02-26 15:14:00
莉莉跟他姊感情不好到極點 根本連預防針都沒打
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2018-02-26 15:16:00
你怎麼有預防針對詹姆有用的錯覺
作者: panzerschild 2018-02-26 15:17:00
其實如果能把莉莉爸媽拖來緩衝應該不至於鬧到這樣
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2018-02-26 15:18:00
剛剛想到一個範例 A想跟B聊當兵 結果B直接說幹嘛當兵 拿綠
作者: panzerschild 2018-02-26 15:18:00
只是差在不知道那時候還活著嗎
作者: yoyun10121 (yoyo) 2018-02-26 15:23:00
莉莉爸媽進來只會更慘, 佩妮就那種在爸媽整天只會誇你多好多棒的家庭長大心理不平衡的, 爸媽再跑來只會繼續誇你看你妹好棒棒, 誰待得下去..
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2018-02-26 15:24:00
文章有提到啊 佩妮受不了父母整天莉莉長莉莉短 所以憤而離家從此沒再回去
作者: bruce79 (bruce) 2018-02-26 15:25:00
佩妮是不是出於補償心理 才這麼疼兒子的啊
作者: AxelGod (Axel) 2018-02-26 15:42:00
詹姆波特就霸凌人又自以為是的富二代
作者: Anzar (是一隻安薩) 2018-02-26 16:20:00
詹姆學生時代很G8，但長大之後看描述不是個性改好了嗎？為啥推文一堆人覺得他終生都是G8爛人的樣子
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2018-02-26 16:21:00
樓上是安薩耶(戳) 因為詹姆早死吧
作者: xta 2018-02-26 16:22:00
騎山豬都有人會質疑了 你說你騎掃帚來的？
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2018-02-26 16:22:00
長大之後看描述？你有問過石內卜嗎
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2018-02-26 16:22:00
然後說詹姆有改的兩個人一個是天狼星(自己問題就一堆)
作者: leilo (Lei) 2018-02-26 16:23:00
還是覺得是兩邊預防針打不夠 要先想好話題啊XD
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2018-02-26 16:23:00
一個是路平 路平也說得很保守
作者: leilo (Lei) 2018-02-26 16:24:00
覺得應該是有改但幅度就… 起碼魔法富N代觀念很難完全改吧
作者: d66312001 (米洛優上士) 2018-02-26 17:00:00
覺得詹姆有改的還有莉莉和學校一票老師好嗎，不然怎麼會跟他結婚&選他當學生主席就一堆人魯蛇到代入石內卜對人生贏家羨慕忌妒恨啊
作者: rayshe 2018-02-26 17:07:00
有一票老師嗎？怎麼沒印象書裡有那麼說@@？
作者: d66312001 (米洛優上士) 2018-02-26 17:15:00
這很簡單可以推論吧，之所以五年級時不選他當級長是因為他作惡多端(？)，那七年級時選了他當權力比級長更大一校只有一個的男學生主席不就是因為他有改
作者: http404 2018-02-26 17:35:00
布萊克家的家庭關係又是另一段故事了…如果讀者只看天狼星，沒看到怪角的想法，應該也會覺得獅子阿爾發是單純的壞人吧
作者: atst2 (atst2) 2018-02-26 18:18:00
當上男學生主席就算有改好? 湯姆瑞斗表示:
作者: ckrmay0513 (五月) 2018-02-26 18:23:00
瑞斗在校很會裝啊，書裡就有描述當年的教授只有老鄧有在顧忌他
作者: m6699 (<(‵▽′)> ) 2018-02-26 18:51:00
不一定哦，以前國中老師是叫最吵鬧的當風紀、最皮的當班長想說用責任來加減制約一下
作者: RWAllenL (想不出暱稱) 2018-02-26 21:44:00
詹姆跟威農碰面是哪裡提到的啊? 話說講掃帚真的很瞎...
