嗯.......說起來有點下流.......
我看到仙人掌花PO的文中有一張女配音員評審意見的圖......
https://imgur.com/JWmy2sK
就翻譯了。
有些地方會作一點潤飾，因為原文真的很直接XDDDD
仙人掌花說要拋磚引玉，在這邊只好不好意思再拋個磚頭了XDDD
評審排名
女性配音員
配音員項目從提名階段開始就有大量的實力派，因此得花些時間才能將範圍縮小的男、女
性各六名。我們沒有受到人氣投票的影響，而人氣投票也沒有投給我們在這項目考慮的人
選。
評審放下筆桿後，我們立場已定，然而針對第二名的部分，不同評審顯然對於演技有不同
的價值觀，因此進行投票。
總言之今年是配音員表現非常強的一年。想想表演落語這件事，昭和元祿落語心中第二季
毫不意外拿下今年的第一名。在配音員項目上，評審獎都落在飾演有樂亭八雲的石田彰。
二零一八年的競爭程度，可說是激烈到超越二零一七年的程度。
第一名
《昭和元祿落語心中》第二季　小夏by 小林優
在今年眾多優秀的被提名人中，第一名的表演必然要傑出無瑕。小林優辦到了。評審團對
小林優的氣質，情感的波動與表演技巧印象深刻，足以穩坐她前兩名的地位，最後也確立
了第一名的地位。我們找不出她演技在何處有薄弱的跡象，她也展示了她精湛的演出，其
中包含她在第四話的落語表演，還有她在第八話與八雲的對話。《昭和元祿落語心中》是
部非常仰賴配音員才能成功的動畫。為了要在表演中一人多角，還有像石田彰這樣的大咖
共演，這樣極大的成就本身就足以受到表揚。小林優不僅在本作突出，也成為配音員項目
中佼佼者，其演技足以與好萊塢頂尖演員匹敵。
第二名
《寶石之國》磷葉石by 黑澤朋世
我們在評審過程討論小磷（沒錯他們用Phos）時，我們幾乎達成共識：黑澤朋世在情感起伏的表現上是最大的
。尤其是小磷從開播到本作播放結束，人格打從基礎就有大大的偏移，但是這沒有減弱表
演的品質，這一點多數評審都同意。
其中幾位評審也將小磷的表現與《吹響吧！上低音號》的久美子（因為中之人一樣啊）
相比，大大讚賞這含蓄的情感變化。角色的情緒也用輕聲、牢騷與不滿的呢喃精準地表現出
來，這讓評審褒貶不一但大致上都給予正面的回應。有些評審很高興有這樣精準的表演，有
些評審則聲稱這會給黑澤朋世在本系列的精技打個大叉叉。
然而角色的轉變讓小磷幾乎觸到頂點。大多數評審都很欣賞黑澤朋世精確掌握小磷的轉變
，讓人樂於閱聽。
第三名
《幼女戰記》譚雅by 悠木碧
悠木碧詮釋的譚雅既誇大又極度不真實……而我們認為這樣比較好。評審團認為這顯然是
入選角色中最「有趣」且熱血的表演，也很欣賞悠木碧用頂尖演技來詮釋這個沒有理智的
狂人。
雖然她的演技值得敬佩，但我們最後認為前兩名配音員表現更大的感情起伏。悠木碧成功
表現了失控的怒火，也的確展示了她能力範圍內的演技──像是她用天真孩童的聲音欺敵
的段落。
最後，我們還是找出演技有一點瑕疵，但是這並沒有讓精采時刻失色。譚雅的名次完全不
代表悠木碧技遜別人一籌，而是顯示今年有太多出色的女聲獻技。
第四名
《聲之形》西宮硝子by早見沙織
早見沙織在《聲之形》中，用很令人深刻的表演技巧來詮釋這個聽障角色。評審團很多人
認為她表現的力道過度，但是這並不算是壞事，因為這正能說服觀眾接受角色的聽障狀況
。她劇中害羞的聲音五音不全，但這正符合角色，然而需要用演技展現情感，讓人對角色
印象深刻的場景，卻沒有什麼突出的場面。有個基本問題在於，她的角色缺乏對話。由於
硝子在許多場景是利用手語，而不是聲音，這限制很合理。但是在評審最佳配音員時，缺
乏對話的角色的確會被拿來比較。硝子可能不是有什麼力量的角色，但是早見沙織的演出
顯然很有力。由於角色限制，精湛程度也不及前三名，評審團將她排在第四名。
第五名：《春宵苦短，少女前進吧！》少女by花澤香菜
配音界中價酬最高的女配音員為本作的無名少女做了很好的演繹。花澤香菜成功塑造出元
氣滿滿、充滿自信的年少氣息，而她的表現也如此悅耳。她在劇中的歌唱表現得非常好，
儘管她的角色在情感上沒有太大深度，我們認為她還是掌握了接收到的素材。然而，情感
波動不大的結果，讓我們認為她不足以壓過其他人的表現。雖然評審團的大家都喜歡她的
聲線，也希望有更多機會看見她的角色往上爬。她在整部電影中都穩穩掌握角色，維持同
樣的聲調與情感：這演技非常好，但只是不及前者。
第六名
《人渣的本願》安樂岡花火by安濟知佳
評審團對安濟知佳詮釋的花火多半有負面的評價，相較於其他候選人更是如此。我們談到
花火時，經常用到「不穩」這個字，但是多數評審很欣賞她表演的高潮場景，而她也的確
震懾了我們。然而，我們很多人認為她在一些細部場景裡可以表現得更好。
多數評審對花火毫無起伏的聲調而褒貶不一，有些人覺得這聽得下去，有些人則覺得無趣
。其他候選人則非常受歡迎，而且嚴格說來比花火更能掌握聲音，最後的共識讓我們決定
只能讓花火敬陪末座。
我們必須說大多數評審很喜歡這樣的演出，有些人甚至覺得表現較好的地方十分立體，也
應該在榜上有名。花火的名次在此，只是因為我們認定前五名更優越。
遺珠
《三月的獅子》幸田香子by井上麻里奈
香子一角非井上麻里奈莫屬，而她演繹的香子帶著強勢且幽暗的聲音出場時，馬上成為劇
中的焦點。她維妙維肖地演繹一個隱藏真實感受的女子，而她現出軟弱的場景也真的很讓
人感動，相較之下，身為主角的零就很少強烈表達自己的情緒。
《有頂天家族二》弁天by能登麻美子
能登麻美子的弁天情緒萬變又游刃有餘，一會是誘人美女，一會則是無可匹敵的猛獸，有
時則脆弱悲絕。她不忘角色招牌的嘻笑口調，她也在本季結束時展現了角色的情感高潮。
《為美好世界獻上祝福2》阿克婭by雨宮天
一個人要是可以靠鬼吼鬼叫徹底表現情緒，那可能有配音員的天份。《美好世界》裡一些
經典橋段其實非常無聊，但是那時有雨宮天演繹的阿克婭，這些經典橋段可少不了她。她
把阿克婭的無能表現得很好，我們要給她的喜劇天分一個讚。
《小魔女學園》亞可by潘惠美
潘惠美演繹的亞可只能用「歐耶！」這個字來形容。她開朗的個性有傳染力，因此用不著
加入什麼感傷的橋段。她成功表現本作的主題，給迷失的人一道新路，而她的聲音幾乎像
是不安世界的燈塔。可惜她差一點就可以上榜，但我們在這裡還是要為她記上一筆。

無能(藍色)

我家女神就是無能 所以才要愛護啊 你們說對不對>//<

無能（蓋章

http://i.imgur.com/5tB9nN5.jpg 黑澤靠小磷得獎

警告你 不要偷黑我大阿克婭女神!!

幫抓 黑澤部分最後一段 大多術

推!

*[1;36m 無能 *[m

話說硝子在詮釋上的難處真的很尷尬 看了評審簡評後不得不同意(同時還有她在劇情類主角的那個提名也講到類似問題)

下流什麼啦wwwwwww

為了配合Jojo原梗 你可以打"就 番羽 言睪 了"www

阿克婭 XDDD

無能www

下低音號？

下低音號甚麼哽 沒跟到

小磷超強的QQ 心疼我磷

無能XD

我也要無能的顏色

偷黑阿克雅www

先推

第一名沒看，二三名真的印象深刻

推!

下低音號??

黑澤第二覺得好爽

無能 wwwwwwwwww

朋世我老婆

又是你

黑澤那段評論倒數2行看不太懂,這樣子表現反而會扣分阿@@?

沒有澤城？不過說真的澤城也不太需要國外的肯定了

無能

這篇怎麼沒爆，再回來推啊我以為你跟前面那個是同個人==

還是推~~

推

路過再推

推

小磷那段若用原文直譯大致上是：「某些評審感覺這(自然直接)阻礙了黑澤在整部作品中將演出的技術層面再趨近完善」(...some judges expressed the sentiment that itdenied Kurosawa the chance to engage in more technically polished vocal performances throughoutthe series.)