[閒聊] AINMAX的配音好像不適合熱血系的動畫 extemjin PTT批踢踢實業坊

[閒聊] AINMAX的配音好像不適合熱血系的動畫

作者: extemjin 2018-03-07 20:00:42

A台的中配，有些動畫配的還挺和，有些動畫讓人聽的難過..，
其實也不只A台啦，所有的中配多少都有這些問題。
N個中配的動畫看下來，感覺是比較偏日常、搞笑、戀愛、或懸疑的
中配都還OK或不錯，甚至可以鄉土化。
但發現比較需要熱血、需要吶喊的，中配都喊的該說是沒中氣..還是不夠魄力..
總之就是聽得很不自然很難過..完全熱血不起來。
例如中配的JOJO跟龍珠超..有夠毛..
不知道是中文不適合還是演員的問題還是錄音室的問題..
另外還有一個問題有點嚴重，就是A台的中配的翻譯是怎麼回事?
有的時候會語句有點不順，最糟糕的是居然還有翻譯錯誤的部分，
比起配音合不合的問題，這個更讓人難以接受。
翻譯錯誤到極致、負負得正 -> 辛普森、蓋酷
江西話
https://www.youtube.com/watch?v=UkqCiUyW0i0

作者: Richun (解放左手的OO之力) 2018-03-07 20:01:00

ANIMAX

作者: hayate232 (CY) 2018-03-07 20:02:00

animax，中配都是同一批人無關電視台

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2018-03-07 20:02:00

感覺是中文本身問題

作者: ZABORGER (亂入者) 2018-03-07 20:03:00

台灣配音的就那幾個人而已啊

作者: hayate232 (CY) 2018-03-07 20:03:00

當初看罪惡王冠中配根本不知道在演啥，本身劇情就夠爛中文配的沒感情更看不懂，不過魯路修倒是配的不錯

作者: yyh121 (' 3' /) 2018-03-07 20:03:00

中文本身的問題

作者: e49523 (濃濃一口痰) 2018-03-07 20:04:00

要聽中氣十足喊得夠有力要換台語

作者: yyh121 (' 3' /) 2018-03-07 20:04:00

日文吼聲可以用'優下！！'喊得很熱血中文沒辦法

作者: ntc039400 (md1728) 2018-03-07 20:05:00

罪惡王冠還好吧，熱血系比較像是中配的死穴，他們不太用喉嚨去喊的。

作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-03-07 20:05:00

“扣諾鴨肉！”跟“這個渾蛋！”就差很多了

作者: yyh121 (' 3' /) 2018-03-07 20:07:00

你那個算好翻的都能喊

作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-03-07 20:07:00

台灣配音真的要往技術流專研

作者: hayate232 (CY) 2018-03-07 20:09:00

Animax 王之力那段被剪掉超可惜

作者: SHINJO575 (~董小鹿~) 2018-03-07 20:11:00

中配喊聲幾乎都是有保留的假喊

作者: leo42054205 (風從西來) 2018-03-07 20:12:00

我是支持中文音韻對一些比較情緒高昂的詞語常有違合感但是有些新手和老前輩的技術差距斷層確實很明顯

作者: ntc039400 (md1728) 2018-03-07 20:14:00

翻譯也有差，台灣誰會在打架的時後說這個渾蛋的XD(直接飆三字經居多吧），實際台詞演出時難免會覺得不自然。

作者: Adven (電風扇) 2018-03-07 20:16:00

animax的剪片有時除了尺度以外還會莫名奇妙剪掉一些無關緊要的片段

作者: kevin50605 (XavierRiceKevin) 2018-03-07 20:22:00

可以先拚對animax嗎

作者: F16V (Manners maketh man.) 2018-03-07 20:22:00

末日時還剪op

作者: kinuhata (kinuhata) 2018-03-07 20:23:00

跟語言本身無關啦，中文這麼難配那烏龍派出所是鬼配出來的?

作者: lsc25845566 (噓噓) 2018-03-07 20:23:00

一直覺得DIO砸壓路機會大喊：大笨蛋～～～～

作者: ntc039400 (md1728) 2018-03-07 20:24:00

因為日常系，好發揮，加上畫龍點睛的台語囉。

作者: raes89034 (嚴澤) 2018-03-07 20:28:00

天元突破滿熱血

作者: brightwish (密碼同帳號) 2018-03-07 20:30:00

就沒實力阿不入戲

作者: Histia 2018-03-07 20:30:00

中文的聲韻就4聲（+1輕聲），臺語好像有6聲，日文則是8聲（如果有記錯麻煩板友補充）中文的情感表達和聲韻傳遞就有先天的差異，然後中文的結尾詞有部分是合嘴音，也不適合吼聲，要完全用中文轉換日文是真的滿困難的。然後翻譯問題其實有看到圈內的人也在講，好的翻譯還會幫忙數嘴，但有的翻譯則是連改稿都不准（配音員有時候會將句子潤順）。

作者: a22880897 2018-03-07 20:31:00

波波配的不錯阿滿喜歡他的聲音

作者: abyss5566 (abyss) 2018-03-07 20:31:00

等等會有人來說配音很辛苦給點牡蠣

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-03-07 20:32:00

A台最近最好的大概是暗殺教室

作者: e49523 (濃濃一口痰) 2018-03-07 20:32:00

所長罵兩津也是含在嘴裡罵啊兩津喊撞到不負責就沒這問題

作者: buke (一坪的海岸線) 2018-03-07 20:34:00

兩津的吶喊就很熱血

作者: a22880897 2018-03-07 20:36:00

所長的誠太郎還可以但DIO真的不行