Re: [討論] 讓你日文進步最大的作品+ACG過N2心得
作者: catvvine (catvvine) 2018-03-26 14:31:36
※ 引述《svmaXk (SvMax)》之銘言：
: 不限動畫或漫畫或小說或遊戲
: 想請問讓你日文進步最大的是什麼作品?
: 我好像是尼爾QQ
小弟日文只有N2
雖然可以啃小說廣播動畫日綜的生肉
不過跟板上大神們比起來應該還是很爛XD
從開始學日文到現在不滿兩年，進步幅度最大剛好是去年這時候
那時正在準備N3，算是剛把基礎文法念完、單字量嚴重不足、聽力爛炸的時期
當時一個腦衝突然很想玩尼爾，但家裡沒PS4
好不容易等到steam亞版上的那天我就立刻買下了
應該是我唯一一次在steam上面買原價遊戲，感覺荷包有點痛
就想說乾脆利用這個機會來練習日文好了
直接講結論，尼爾讓我的日文進步非常多
倒也不是單字量變大、文法變好之類的改變
而是一種對於日文的「熟悉感」
為了在一個全日文的環境下活下來、為了好好的看懂劇情
哪怕一句話裡面有一半的單字都不認識，還是很努力地從語氣、上下文等資訊拼湊出每句台詞的意思
漸漸的對於日文的語感有了顯著的進步，面對一大串日文也不再感到不適
取而代之的是一種親切感，以及「只要我努力看一定可以看得懂」的自信
這樣講好像很抽象很唬爛，但確實是這樣
玩完尼爾之後，我就把手機、電腦等介面都切換成日文了
這樣一來就算沒有每天念日文，也能夠多少碰到一點，保持自己對日文的熟悉感
不過這一切都建立在我已經對日文有了一定的基礎
無論是基本的單字量、文法與句構的理解
你腦袋裡安裝好的日文資源越多，對你從生活中吸收日文的能力就會越強
所以對於有些版友能夠在連50音都沒背過的狀態下，光靠ACG就能考過N1，小弟感到十分佩服
至少對我來說，如果腦袋裡的日文資本如果是0，無論做甚麼投資，報酬也都會是0
另外再補充幾個我當時練習的資源
聽力的部分，廢天使加百列也讓我進步很多
那時我把整部轉成音檔放進手機，每天通勤的時候聽
聽不懂的地方，或是覺得很好笑的地方都會一直重複放，也常常同一集聽好幾天
大約兩三個月間放了三輪左右，之後啃動畫生肉好像都沒問題了
聽力要從無到有，我覺得很重要的是必須找「自己熟悉的素材」
去聽一個你完全沒有概念的東西，只會甚麼都聽不懂，越聽越挫折
應該要找一個你已經知道在幹嘛的素材（比方說看過的動畫）
就算中間有聽不懂的部分，因為你已經知道後面劇情是甚麼了，如此一來就不會有跟不上的挫折感
你需要做的只是盡可能的「聽出」你記憶中的內容，兩相對照
一旦有所契合，記憶裏頭的「概念」就會跟「聲音」形成連結
這樣的方式會比你純粹從聲音裏頭建構出概念容易許多
前者是你的腦袋已經下載好資源包，聽力練習只是從這組資源包裡面「搜尋」東西
後者卻是完全從無到有的「下載」東西下來
並不是說後者不行，只是會非常吃力而且挫折感很重
當時我其實嘗試了非常多部動畫作為聽力素材
首先，劇情取向、設定多的作品都不太適合，因為太多偏門的東西
再來我建議選擇比較輕鬆的日常番，使用的單字難度比較適合初學者練習
此外，選擇聲優聲線明顯、咬字清晰的比較好
畢竟動畫是聲音＋畫面，並不是為了當作廣播劇而設計
如果選擇那種不看畫面會完全不知道在幹嘛的當然就不適合
另外我也不建議找太多男角的作品，大多口癖很多、咬字追求特色但糊成一團
特別是男聲的頻率沒有女聲那麼好辨識細節
選擇聽加百列最多次，其實也是基於上面這些原因
首先這是一部搞笑日常番，沒有太多的劇情連貫性，節奏也輕快有趣，適合零碎時間練習
再者這部聲優的聲線都很鮮明，四個人也都各有不同的說話習慣
從尊敬（香菜）→普通偏嚴謹（大西）→普通偏隨便（薩塔喵）→隨便（加百列）
可以一次將叮嚀體與普通體都充分練習
同時期我其實嘗試聽了很多作品的音檔（美好世界、re0、林家龍、小埋等）
最後還是覺得廢天使加百列是最適合練習聽力的作品
閱讀的部分嘛...我覺得對中文使用者來說，日文閱讀其實很輕鬆
只要能把日文句構拆解清楚，仔細分辨助詞所代表的格，通常不會有太大問題
畢竟漢字偷吃步這招實在太強大了，越難的材料漢字越多、跟中文語意越像
日文閱讀進步最多是修了系上一門要讀日文判決的課
經歷過那種一整段話只有一個句點、子句多到讓人找不到主要受詞的地獄後
真的會有一種..."もう、何も怖くない"的感覺
真的要推的話，我推薦美好世界的小說
雖然是異世界作品，但其實設定非常輕巧，幾乎不會造成負擔（看向隔壁棚re0跟骨頭王...）
整體節奏也偏向日常番，特別是爆焰外傳，根本紅魔族日常
大概有N3程度就可以不翻字典看懂大意了
另外我覺得nekopara也是練習日文很好的材料
這款竟然能夠設定主副字幕我覺得太神奇了
建議用主日文+副英文的方式練習，在看不懂的時候利用英文的資訊拼湊出單詞的意思與語境
千萬不要放中文，注意力絕對會被中文拉走XD
搭配上可以重複聽台詞的特點，多多重放+覆誦，也可以達到很好的練習成效
簡單分享給同樣在日文路上努力的洽民們~
: 不限動畫或漫畫或小說或遊戲
: 想請問讓你日文進步最大的是什麼作品?
: 我好像是尼爾QQ
小弟日文只有N2
雖然可以啃小說廣播動畫日綜的生肉
不過跟板上大神們比起來應該還是很爛XD
從開始學日文到現在不滿兩年，進步幅度最大剛好是去年這時候
那時正在準備N3，算是剛把基礎文法念完、單字量嚴重不足、聽力爛炸的時期
當時一個腦衝突然很想玩尼爾，但家裡沒PS4
好不容易等到steam亞版上的那天我就立刻買下了
應該是我唯一一次在steam上面買原價遊戲，感覺荷包有點痛
就想說乾脆利用這個機會來練習日文好了
直接講結論，尼爾讓我的日文進步非常多
倒也不是單字量變大、文法變好之類的改變
而是一種對於日文的「熟悉感」
為了在一個全日文的環境下活下來、為了好好的看懂劇情
哪怕一句話裡面有一半的單字都不認識，還是很努力地從語氣、上下文等資訊拼湊出每句台詞的意思
漸漸的對於日文的語感有了顯著的進步，面對一大串日文也不再感到不適
取而代之的是一種親切感，以及「只要我努力看一定可以看得懂」的自信
這樣講好像很抽象很唬爛，但確實是這樣
玩完尼爾之後，我就把手機、電腦等介面都切換成日文了
這樣一來就算沒有每天念日文，也能夠多少碰到一點，保持自己對日文的熟悉感
不過這一切都建立在我已經對日文有了一定的基礎
無論是基本的單字量、文法與句構的理解
你腦袋裡安裝好的日文資源越多，對你從生活中吸收日文的能力就會越強
所以對於有些版友能夠在連50音都沒背過的狀態下，光靠ACG就能考過N1，小弟感到十分佩服
至少對我來說，如果腦袋裡的日文資本如果是0，無論做甚麼投資，報酬也都會是0
另外再補充幾個我當時練習的資源
聽力的部分，廢天使加百列也讓我進步很多
那時我把整部轉成音檔放進手機，每天通勤的時候聽
聽不懂的地方，或是覺得很好笑的地方都會一直重複放，也常常同一集聽好幾天
大約兩三個月間放了三輪左右，之後啃動畫生肉好像都沒問題了
聽力要從無到有，我覺得很重要的是必須找「自己熟悉的素材」
去聽一個你完全沒有概念的東西，只會甚麼都聽不懂，越聽越挫折
應該要找一個你已經知道在幹嘛的素材（比方說看過的動畫）
就算中間有聽不懂的部分，因為你已經知道後面劇情是甚麼了，如此一來就不會有跟不上的挫折感
你需要做的只是盡可能的「聽出」你記憶中的內容，兩相對照
一旦有所契合，記憶裏頭的「概念」就會跟「聲音」形成連結
這樣的方式會比你純粹從聲音裏頭建構出概念容易許多
前者是你的腦袋已經下載好資源包，聽力練習只是從這組資源包裡面「搜尋」東西
後者卻是完全從無到有的「下載」東西下來
並不是說後者不行，只是會非常吃力而且挫折感很重
當時我其實嘗試了非常多部動畫作為聽力素材
首先，劇情取向、設定多的作品都不太適合，因為太多偏門的東西
再來我建議選擇比較輕鬆的日常番，使用的單字難度比較適合初學者練習
此外，選擇聲優聲線明顯、咬字清晰的比較好
畢竟動畫是聲音＋畫面，並不是為了當作廣播劇而設計
如果選擇那種不看畫面會完全不知道在幹嘛的當然就不適合
另外我也不建議找太多男角的作品，大多口癖很多、咬字追求特色但糊成一團
特別是男聲的頻率沒有女聲那麼好辨識細節
選擇聽加百列最多次，其實也是基於上面這些原因
首先這是一部搞笑日常番，沒有太多的劇情連貫性，節奏也輕快有趣，適合零碎時間練習
再者這部聲優的聲線都很鮮明，四個人也都各有不同的說話習慣
從尊敬（香菜）→普通偏嚴謹（大西）→普通偏隨便（薩塔喵）→隨便（加百列）
可以一次將叮嚀體與普通體都充分練習
同時期我其實嘗試聽了很多作品的音檔（美好世界、re0、林家龍、小埋等）
最後還是覺得廢天使加百列是最適合練習聽力的作品
閱讀的部分嘛...我覺得對中文使用者來說，日文閱讀其實很輕鬆
只要能把日文句構拆解清楚，仔細分辨助詞所代表的格，通常不會有太大問題
畢竟漢字偷吃步這招實在太強大了，越難的材料漢字越多、跟中文語意越像
日文閱讀進步最多是修了系上一門要讀日文判決的課
經歷過那種一整段話只有一個句點、子句多到讓人找不到主要受詞的地獄後
真的會有一種..."もう、何も怖くない"的感覺
真的要推的話，我推薦美好世界的小說
雖然是異世界作品，但其實設定非常輕巧，幾乎不會造成負擔（看向隔壁棚re0跟骨頭王...）
整體節奏也偏向日常番，特別是爆焰外傳，根本紅魔族日常
大概有N3程度就可以不翻字典看懂大意了
另外我覺得nekopara也是練習日文很好的材料
這款竟然能夠設定主副字幕我覺得太神奇了
建議用主日文+副英文的方式練習，在看不懂的時候利用英文的資訊拼湊出單詞的意思與語境
千萬不要放中文，注意力絕對會被中文拉走XD
搭配上可以重複聽台詞的特點，多多重放+覆誦，也可以達到很好的練習成效
簡單分享給同樣在日文路上努力的洽民們~
作者: black209 (black209) 2018-03-26 14:37:00
推
作者: opeminbod001 (nickname) 2018-03-26 14:37:00
廢天使加百列也讓我學了不少日文XDD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2018-03-26 14:40:00
其實我在學日文還是偏向正規管道就是乖乖的背單字這樣
作者: key0077 (冷風) 2018-03-26 14:44:00
日常對話真的是好東西XD
作者: npc776 (二次元居民) 2018-03-26 14:56:00
(′・ω・‵)<這樣就可以N2喔...那我應該也可已惹...
作者: bob871215201 (bob TW.) 2018-03-26 14:58:00
推
作者: mnbvcxz2411 (wili) 2018-03-26 15:21:00
用nekopara 學不會學到奇怪的東西嗎 にあ之類的奇怪語氣
作者: rayyyy (雷包) 2018-03-26 16:35:00
有理由買neko來%%了
作者: sulecandys (郭大俠) 2018-03-26 17:19:00
把動畫用聽的學日文好潮
作者: helba (網路貧民窟) 2018-03-26 17:26:00
我自己考N2和N1的感覺→我好像全都會但沒什麼把握；我好像全都不會可是分數不知道什麼就是達標了
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2018-03-26 18:25:00
n2 是只有考聽讀寫嗎，看大家好像沒著墨對話部分
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2018-03-26 20:42:00
日檢又不考口說......
