學店日文系路過－－
雖然想這樣子開頭，
但就算是私立，
我在唸日文系的時候，
老師們各種優質的教學還是讓我有今天的日文水準，總覺得這樣自嘲下去
我就是對不起當初照顧我的各位師長。
好像離題了，咳咳。
好，首先我要對原po的努力表示敬意，
不管別人怎麼說，你至今為止走的路絕對會變成你往後可以拿來參考用的寶貴經驗。
在這邊分享一下我當初考上東吳的情況。
那時候，我學測５３級
如果想進去我目標的校系
這一看就是必須直接拼指考的成績。
所以我拼了指考
也如願地進入了東吳日文系。
那時候我分數到現在還是記得很清楚。
國文(含作文) 58
英文.53
數學乙 85
社會三科
公:98 歷史:84 地理:80
好笑的是，我記得沒錯的話
當時東吳日文指考『沒有』採記公民科
所以跟原po一樣，
我也是考前１個月每天歷屆試題做好做滿
靠著數乙的分數才讓我進了東吳日文的。
另一方面，
－－雖然這樣講有點像在變相勸退－－
作為一個日文系畢業正在找工作的過來人
你基本上不可能真的『只靠』日文來找工作
打個比方:
行政內勤：細心跟電腦技能
營業(業務)：韌性跟獨立作業等特質
更別提其他工程師等職業
甚至是高階口譯，在特定的場合也還是會被要求得要有基本相關知識。
而且更現實的是，
就算你日文系就讀成績夏夏叫
日文已經好到直逼母語者等級
但是，只要沒有正式的工作經驗。
你的日文還是只會被一些公司視為
『流暢』而非『商業水準』
這時候，作為一個求職者
想想自己還有沒有其他賣點
就是很重要的事了。
而且到最後英文還是會被要求(幹
※ 引述《sqe123456z (\れをる大好き/)》之銘言：
: 我要說的其實跟原文沒什麼關係，我自己有感而發而已
: 大概從國二開始我就有個很燒錢的夢想
: (其實是想出國留學，只是在現實沒有跟任何人說，會被人嘲笑癡心妄想)
: 可是我們家沒有那麼多的錢只能靠我自己存
: 從國二開始犧牲每個寒暑假以及假日，一有空閒就拿去排班
: 除了每個禮拜二五要去上一個半小時的數學補習我都在打工
: 生活中的娛樂只有在國高中的時候有參加管樂校隊，偶爾團練出去比賽
: 在剩下的時間就是看看動畫漫畫放鬆
: 一直到高三才把所有打工都辭職了準備學測
: 結果考出來 除了數學頂標 剩下的全部後標
: (其實模擬考社會全部都考頂標，但是這次卻後標，要是保持頂標總級也有5開頭吧哀)
: 今天第一階段也放榜了，我只通過靜宜日文
: 這幾年存下來的錢也只存到20萬開頭(可是我的目標是80萬)
: 這20萬還得扣下10萬，因為我有暴牙而我也一直想去矯正它，我也不好意思叫父母幫我付
: 10萬元矯正牙齒
: 因為父母知道我有在打工，有很多的錢他們也都叫我花自己的存款很難存下
: 比如我上個月眼鏡壞了花了5000自費買新的眼鏡
: (大約等於我打工40小時的錢)
: 二度就業的母親最近頻頻換工作我也不好意思跟他們拿吃飯的錢
: (持續一個月的早餐中餐自費大約4000，大約打工33小時的錢)
: 結果到現在我錢也存不夠，成績也考不好
: 總覺得我現在每天的想法只剩下錢
: 在辭掉了工作考完試之後老實說我常常不知道我要幹嘛，想再去找打工但是又怕要指考
: 最近一個月幾乎每天失眠，去看診之後被醫生說有一點焦慮症，也服藥了2個禮拜
: 沒有意外的話之後應該會去讀東吳日文進修部
: (會堅持日文系也是因為我除了這個沒有其他興趣了，我這人很無趣的==)
: 一方面可以找個正職繼續存錢，另一方面可以學我想學的東西
: 好啦我說總結，不知道板上有沒有年紀比我小的人(應該很少吧?)
: 如果不是家庭有困難還是有目標需要錢，沒事不要打工太多啦
: 不然像我一樣要成績沒成績，要錢沒錢
: 最後還得焦慮症失眠，還要每個禮拜花150去掛號回診
: 適當就好，不然會變得跟我一樣可悲

其實我一直在想出版社的翻譯會要求日文系嗎?譬如輕小說跟漫畫之類的

大然應該不會

小說的話，目前看到的很多書籍譯者都是有留日經驗(ry

出版社的翻譯日文系不是必要條件但輕小說翻譯不是什麼有發展性或能持續累積個人專業價值的工作你只要能力在那個被錄用的檻之上就是領一樣的香蕉價，談價空間近乎零最諷刺的是普遍論字計酬，所以要提升收入你不用精進文筆，只要衝量不是什麼大大，只是被某出版社判定能力和預期不符然後被中止合約的一本譯者而已你的老師很可能是對的，因為我也是照我大學老師教的方法論做事，結果被說不符合信雅達 (笑)