【動漫物語】日本動畫中的臺灣意象：二十一世紀初的《NOIR》與《太陽默示錄》
http://www.thinkingtaiwan.com/content/6861
常看日本動畫的人去日本經常可以很快勾起對動畫場景的回憶，日本動畫裡偶爾也會出現
外國的場景，那麼在動漫畫，甚至電玩遊戲裡面是怎麼呈現臺灣的呢？
我想最近大家比較有印象的，可能是《攻殼機動隊》劇場版裡面關於臺灣廟會的場景，七
爺八爺以及王船陣頭，押井守參考了臺灣廟會的場面做出了精細而華麗的廟會意象，原本
走熱鬧風格的陣頭及廟會，在動畫中呈現的感覺，竟然如同魔幻世界般的莊嚴肅穆，即使
街道的描繪仍然充滿了香港風。
但並不是每個作品都如此精準地呈現臺灣文化，把臺灣與香港，甚至中國的意象混合的作
品不在少數，2001年的《NOIR》（臺灣翻為黑色天使、或黑街二人組），兩位具有國際殺
手身份的女主角接到了神祕組織索爾達的委託，來臺灣處理黑幫老大被暗殺的事件，在這
部動畫裡我們看到了當年幾個外國觀光客來臺北會留下的印象，包括中正紀念堂的「大中
至正」，行天宮或龍山寺裡的廟宇香爐，但黑幫老大的穿著卻符合了日本人對於中國黑幫
的想像，類似民初電影青幫洪門那樣，穿唐裝看書喝茶，同時編劇也把臺灣這個舞台及早
期外省黑幫的發展巧妙的連結，虛構的紅衣幫不只與遠在國外的索爾達有關，更是隨著蔣
介石的國民黨一起播遷來台，在臺灣生根建立了幫會組織。
不過在《NOIR》的後段山中廟宇混戰的場面，就是整個滿滿的中國味，無論是建築、山景
及吊橋等等，都是臺灣比較不常見的構圖。
再來另一個讓筆者比較有印象，甚至整本漫畫都在描述臺灣的，要屬川口開治的《太陽默
示錄》，漫畫主角柳舷一郎在震災中，被台灣華僑夫婦撿到收養，一起逃難到台灣生活十
五年，也繼承養父的攤子，在台北萬華夜市賣肉羹麵，由於主角的個性及台日之間的恩恩
怨怨，意外成為了大事件的主導者，現在看起來簡直是日本人版的「夜市人生」。
故事中因為直接寫到了夜市及日本人在震災後流落到淡水的難民營，作者對於臺灣的場景
繪製就很詳細（註1），動畫版本的《太陽默示錄》共有兩大篇，完整的拍出了整個臺灣
篇的片段，但關於黑幫及總統的穿著仍有些日本或中國的味道，如臺灣的蔡總統類似旗袍
風格的穿著，2018年的蔡總統應該很少這樣穿，而黑幫有些穿著是偏向日本人，如夜市惡
霸斬人楊的白色西裝和眼鏡，就是標準日本遊戲裡的黑道穿衣風格。
是說在2002年的日本動畫裡頭，台灣在2017年出現了姓蔡的女總統，這預言程度簡直跟辛
普森家庭有拚了（註2），另一點有趣的是，在《太陽默示錄》動畫裡面的臺灣警察亞羽
的形象是留長髮的，長髮警察及女性總統，或許在日本人心目中，比起自己國家的拘謹嚴
肅，臺灣的風氣是比較自由奔放的。
《太陽默示錄》動畫在國境篇的最後，日本人集體前來中正紀念堂陳情（也許是因為觀光
景點的因素，動畫中「大中至正」的國家意象似乎比總統府還要高），動畫裡的「蔡總統
」講出了這段滿滿霸氣的話:
「我們人類，獨自一人是無法生存下去的，在亞洲，臺灣這個國家，混雜著眾多的民族，
相互扶持，成長到今天的這一步。」
且不論這部動畫的劇情是多麼的誇張，可以看出的是，臺灣在當時日本人的心中，就是個
多文化、多民族意象混合的國家，也往往與濃厚的中國和香港形象混合；而到了2010年以
後，日本動畫對於臺灣的描寫，越來越接近我們現在的認知，形成更加獨特的文化色彩。
註1：http://ej07141422.pixnet.net/blog/post/31951691 (link is external) 關於太
陽默示錄漫畫中的台灣夜市意象及劇情，可參考這篇文章有更詳細的描述。
註2：參見 https://disp.cc/b/163-9d0t (link is external) ，2016年大選後，太陽默
示錄漫畫的「預言」曾引起一陣討論，動畫版臺灣並未正式代理，網路上流傳的中文字幕
是由中國的字幕組翻譯的，只能說翻譯這部動畫真的很有勇氣，裡面滿滿的「臺灣國民」
、「臺灣做為一個國家」的用詞。

腳底按摩

講的是沒錯啦，不過這幾個作品都有點年紀了日本對台灣的印象就是：自由、多元、庶民美食

1.總統姓蔡跟蔡英文無關2. 川口參考的台灣總統原型是翁山蘇姬純粹就是一場巧合 而不是川口有意為之

除非川口是未來人 不然也很難有意為之吧www

信長之槍：台灣代表應該是關公大戰外星人

我只記得魯路修的世界地圖裡面 台灣是強國聯幫的一部分...*聯邦

那招人革聯（00）就玩過了

黑礁有個臺灣女殺手 還蠻強的還說什麼我是本省人所以英文不好wwww