無責任翻譯第33回～
官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第29回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio29.html
　【第30回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio30.html
　【第31回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio31.html
　【第32回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio32.html
◆【第33回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio33.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第33回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3948441
註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　遭受到使一切歸無的能量〈Triple 0〉所浸食的舊GGG成員，成為了將萬物引導至破
滅的〈霸界眷族〉，對我們人類展露出獠牙。
　　好不容易將麥克．桑達斯13世和史達利歐救出來的新生GGG。
　　但是，霸界的眷族分別在夏威夷的普納地熱發電廠，還有杜拜的巨型太陽能發電廠現
身。夏威夷方面由GaoFighGar與霸界高魯帝展開激烈死鬥。另一方面，前往杜拜的月龍、
日龍和翔龍，與等待著他們的霸界天龍神相對，三體的勇者成功的三重合體成為〈翔星龍
神〉，以高超的機動力挺身而戰。同時，由兩體合一的進化人也出現了。
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.05　 │ 　　　　　恨－ＵＲＡＭＩ－ 西暦二〇一七年（６）　　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【６】（承前）
　　合體進化人〈托魯巴．流明〉，連同著翔星龍神分別從前後包夾下，即便如此對霸界
天龍神來說也絕非是絕對的不利情勢。Somnium雖然與人類一樣，和霸界眷族是敵對的關
係，但並非是透過意識的相通而採取共同戰鬥。更何況，藉由Triple 0強化過的天龍神其
威力，相較於本來就同型系譜的星龍神而言，更是差距了有數倍之上。
　　而率先打破由女神們所形成的三方對峙局面的，是托魯巴．流明。
『要上囉，由夜！』
『沒問題……和千根樹你緊密連動著』
　　透過羅漢的胸門所發出來的胸腺粒子進行生體融合後，千根樹和由夜的意識並沒有統
合在一起。而是藉著意識波頻(Limpid Channel)在一個身體內一邊進行著意識的交流，同
時托魯巴．流明飛上空中。
『能耐得住我的利刃嗎？』
　　托魯巴．流明制御著大氣。以其能力所釋放出去的，是真空的利刃。清楚就算以鎂射
和飛彈也無法抵銷這斬擊的霸界天龍神，翻過身軀來進行迴避。
『還沒完呢！』
　　然而，托魯巴．流明早就預先判讀迴避的動作，接連著放出第二擊、第三擊。或許是
因為融合了Triple 0的關係，霸界天龍神依舊顯露從容的持續閃避著。
「這種程度的攻擊，就算被打中也不是什麼大事……」
　　不過，她的迴避行動被翔星龍神預料到。以低空飛行接近著的女神，從背部放出攻擊
用組件。
「在這情況下就打中給妳看……Broken．Breaker！」
　　六基組件一邊高速迴轉，朝著霸界天龍神不斷的打擊。幾乎是可等同於Broken．
Magnum的連打攻勢。但即便在這猛攻之下，由Triple 0所強化過的雷射鍍膜G裝甲依然毫
髮無傷。在徹底防禦的同時，發動了反擊。
「槍林彈雨！」
　　霸界天龍神的可變式彈倉中射出大量飛彈群。彷如短時間下起的大豪雨一般，短距離
飛彈朝著前後發射。對著翔星龍神和托魯巴．流明分別在不同方向的敵人同時著進行反擊
。
『……咕，這種東西…！』
　　面對著飛彈，千根樹發出意識。托魯巴．流明將真空刀刃轉換為真空護盾擋了下來。
一方面，翔星龍神也利用高機動力往空中脫逃，而追蹤飛彈在其後方緊追著。
「Protect．Protector！」
　　就在以為會被全彈命中的瞬間，她即時展開了防禦組件順利免於彈擊。
(好強……！ 和翔龍合體後機動性雖然是這邊佔上風，但是除此之外的攻擊力還有防禦力
完全是不同層次……！)
　　抬頭看著逃到空中的翔星龍神，霸界天龍神喃喃自語著。
「太無聊了……進化人也好妹妹也罷，就只會那種程度的攻擊嗎？ 這樣的話，乾脆再一
　次更改戰術目的好了」
　　霸界天龍神從身邊迅速的抓起剝離出來的供電電纜，並且連接在鎂射砲的底部。翔星
龍神露出了驚恐。
「難道還打算要再一次的狙擊歐畢特基地嗎！？」
「沒錯，這就是大河長官……賦予給我們的使命……」
　　傳到翔星龍神耳裡的這番話，也藉由通信迴路轉送到主控室之中，帶給了現場所有人
相當大的衝擊。果然，這個作戰是由霸界眷族化的大河幸太郎所提議出來的。過去率領著
GGG保護著地球的偉大指揮官，現在竟然要對這個地球防衛的要塞——同時也是他們老家
的歐畢特基地進行狙擊。即使從史達利歐．懷特的證言中曾預料過會有這個情況，但是在
場的全員，依然掩飾不住心中產生的動搖。
「怎麼會……真的是大河長官他……」
　　坐在管制席上的初野華，大大的眼裡浮現著碩大的淚珠，低語唸著。雖然過於衝擊的
事實讓她脫口使用著孩童時代的稱呼方式，但也無暇顧慮這一點。不過，站在一旁的天海
護，輕語的告訴她。
「沒有錯，小華。這就是現實呀。可是，正因為如此才得要戰鬥……為了讓那些人們恢復
　原本應有的樣子！」
「…………」
　　她強忍著不讓淚水落下。華也已經不再是無力無助的孩童了。而是以自身期望立志守
衛地球的GGG隊員。
「抱歉，護君。你說的沒錯……才不可怕。一點也不可怕。我們…不得不挺身戰鬥下去」
　　聽了華的這句話，護點了點頭。不，不只有護而已。在主控制室中的全部人，也望向
兩人的位置投以視線表示同意。阿嘉松長官、楊博士、布里克參謀、山爺、牛山末男、塔
瑪拉還有阿爾艾特，所有人都是相同的想法。
　　這時候，從通信螢幕中發出來電通知。阿嘉松進行接通的操作後，主畫面上映出牛山
次男的影像。
『長官，讓您久等了！ 覺醒人凱號的準備完成了！』
「喔！終於趕上了嗎！？ 護，能夠出動嗎？」
　　對著阿嘉松的問題，護以端正的姿勢回應。
「是的！ 馬上就能出動！」
　　一說完，護隨即往主控室外走出去。利用中央層板的升降梯到機動部隊所屬的腦波駕
駛員待機室只需大約數十秒鐘的時間。而目送看著其身影離去的山爺，率直的開口提問。
「要出動凱號嗎？ 啊，可是戒道君還是入院中吶……」
「喂，山爺，我說你在昨天的會議簡報到底有沒有聽進耳裡呀！」
「咿～對不起！」
　　那是即使是在現場的人員中與阿嘉松長官共同作業過最長時間的山爺，也不由自主驚
嚇著的喊罵聲。
「長官這也是沒辦法的上次簡報時山爺管制員因為腰痛而跑到醫務室去也是無可奈何的照
　往例應該是沒有聽到就別怪他了」
　　塔瑪拉像是在幫倒忙似的跟著發言。
『……真是的，明明同樣身為諜報部的卡姆伊先生應該要轉告他的才是，真傷腦筋呢』
　　這是火乃紀的聲音。畫面內，山爺眼睛注目的是，在牛山次男的隔壁以分割畫面顯示
出來的是身處別的房間的彩火乃紀的身影。
「啊，哎呀！？ 火乃紀妳的那身打扮是……！？」
　　山爺發出更加訝異的聲音，但這也難怪。他也是幾乎十年的時間從未再見過火乃紀身
穿這套服裝的關係。
『……是感應駕駛服呀，怎麼了嗎？』
　　已經是二十七歲的成人女性，卻臉頰泛紅的回答著。要說當然，也確實是當然的。因
為作為感應機器人專用搭乘服裝的感應駕駛服，是為了監控腦波駕駛員生理狀態的裝置。
除了實用性外，較不考慮到著裝者的便利性。純粹只用眼睛辨認的話，幾乎可以說是接近
露出度相當高的泳裝一樣。
　　十年前——在阿嘉松工業打工的時期，火乃紀為了與覺醒人１號進行感應的緣故，得
經常的穿著這套感應駕駛服。當時身為平常打扮就穿著迷你短裙的高中生的關係，因此對
感應駕駛服就沒有那麼的抵抗。
(那個時候，真虧自己敢平心靜氣的穿成這樣呢……)
　　即便是自願的，現在也逐漸冒出了各種在意的想法，她坦率的這麼想著。但作為生體
醫工學者，可以清楚明白感應駕駛服附有的機能的同時，也只能默默接受穿戴著。
「好哇，覺醒人凱號由Womb側感應駕駛．天海護、Cereb側感應駕駛．彩火乃紀負責囉！
　快去準備出動！」
　　如果沒有稱之為同步感應的特殊能力者兩人的話，那麼便無法啟動感應機器人。現在
GGG中存在的腦波感應者(扣除掉沉眠中的阿嘉松紗孔羅)只有護、戒道與火乃紀三人。由
於火乃紀還有身具研究部管制員立場的關係，僅作為機動部隊的感應駕駛候補生的身份進
行著訓練。
(沒問題……自從戒道受傷之後，就增加了模擬練習的準備。一定可以的……沒問題……)
　　正當火乃紀替自己進行安撫的時候，換裝好感應駕駛服的護終於抵達了。
「我來晚了！」
　　看著護穿著感應服裝的身影，火乃紀瞬間注視到忘我。至今為止多半是透過螢幕畫面
觀看，已經很久沒有親眼直接凝視著他全身了。與孩童時期全然不同。二十歲正逢青壯的
護其感應駕駛服身姿，看來就像莊嚴威風的雕像一般(絕對是和與自己同年齡的男友那身
豐腴體態無從比較起的)。
　　一邊顯露出著比自己穿著感應駕駛服映在螢幕上頭那時還要更紅潤的臉，火乃紀別過
頭去。
(雖然不想拿小螢來作比較，但總覺得似乎沒有像穿著感應服裝時的小螢那種邋遢感。不
想這樣做對比。和現在慵懶下來的小螢……。哈……)
　　當然護對火乃紀的心情完全沒有察覺，開始了替翔星龍神進行支援作戰的說明。火乃
紀也隨即回復認真的表情，專心在作戰簡報上。就在結束的時候，護像在擔心火乃紀般的
問著。
「那個，火乃紀小姐……在Cereb側真的沒問題嗎？」
　　Cereb Head側在通常都是由戒道進行腦波感應。也就是說，當最終融合F.F.以後，就
得作為GaoGaiGo的主要駕駛員。對已經經過很長一段時間，沒有進行戰鬥經驗的火乃紀而
言，護會這樣擔心也不是沒有理由的。
「沒有問題的，因Womb側的部份護君的感應係數設定在最大的關係，以其特性活用為最優
　先。而且要是在最終融合之後，你也會幫忙另一半控制的……對吧？」
「是的，請交給我吧！」
　　看著比自己年少的少年那認真點頭的神情，吹散了火乃紀心中的陰霾。羞恥也好、不
安也罷就連恐懼也是……。感受到些許的安心，火乃紀也露出了微笑。
「嗯，就拜託你了喲，護君」
　　——就在這個時候，腦波駕駛待機室中的室內燈突然閃滅，切換到緊急模式。證據就
是主電源被切換到備用系統下。緊接著，警報開始作響。
　　突然造訪歐畢特基地的緊急事態。GGG Blue在這之後，才終於理解到，自己的敵人並
不是只有霸界眷族而已的這件事。
　　【７】
　　在杜拜的戰鬥仍然在持續著。但是那已經不是三強對立，也不是二者攻一的不平衡戰
鬥。而是更接近霸界天龍神單方面的戲弄著翔星龍神和托魯巴．流明的場面。藉著巨型太
陽能發電廠所供給的膨大電力，準備對著軌道上的歐畢特基地直接狙擊，在持續蓄能的閒
暇之餘所展開的攻勢罷了。
『那個機械人偶……竟然如此頑強！』
　　千根樹流露著切齒憤恨的意識。在連續釋放出真空利刃的同時，托魯巴．流明一邊閃
躲著霸界天龍神的攻擊。同時，僅僅注視著戰況，模樣和普通人類沒什麼不同的羅漢則盤
腿坐著。乍看之下，就像是個普通人類，於高度1000公尺的高塔頂端，絲毫不為強風所吹
動的那姿態，正是因為Somnium特有的身體能力。
『嗯—……稚拙之者呀。差不多該需要幫忙了嗎？』
『不必，羅漢你就靜靜看著吧』
　　回覆著羅漢的意識的人，並不是千根樹。而是以薄衣般模樣與托魯巴進行融合，身為
流明素體的由夜。平常穩重的由夜其強烈的意志，反倒讓好戰暴躁的千根樹感到困惑。
『由夜，妳有想到什麼辦法嗎？』
『若是打破現況的想法的話……沒有』
『…………』
『我僅有的是，羅漢……不讓那傢伙成為拉米亞的對手而有必須要堅持住的決心』
　　由夜的這份意思毫不隱藏的，以意識波頻的方式發送出去。也表示說，自己的警戒心
對羅漢也是毫不隱瞞。接收到這份意志後，即使有任何的感慨，羅漢也絕不會展現在臉上
。與往常一樣淡淡的微笑，依然保持著盤坐。
　　一方面，沒有如同托魯巴．流明那種強固防禦手段的翔星龍神則越拼力戰，手部也負
了傷。Protect．Protector可以說是Protect Shade的簡易板裝備，但對於霸界眷族化的
天龍神和其暴雨飛彈攻勢也沒辦法側底的防禦到。
(差不多……也許得使出孤注一擲的賭注了也說不定……)
　　翔星龍神從自己機體損傷的程度作出了這個判斷。當然，也是有繼續打著持久戰的戰
術。如果能活用翔龍的Ul-Tech引擎所提供的機動力，應該還是可以持續躲避霸界天龍神
的攻擊。可是，從巨型太陽能發電廠供給至鎂射砲的電力一旦蓄力完成，歐畢特基地就會
受到狙擊。所以戰鬥可不能一直這樣拖延下去了。
　　當拋棄掉無法選取的選擇之後，那麼策略就更顯得明瞭。翔星龍神抱著沒有必勝的確
信後，就這麼開始急速降下。
「哎呀，能量就快要填充完畢了，終於注意到了嗎」
　　原本一直旋迴飛行不斷迴避直擊攻勢的翔星龍神，改變移動方式轉而直線飛行這一點
，也讓霸界天龍神頓悟到了——結束一切的時機終於到來了。
「但是呢……你知道嗎。就算蓄電的能量還不足以狙擊歐畢特基地，但要消滅妳也是綽綽
　有餘了。」
　　如此說道的霸界天龍神，將高舉朝天的鎂射砲口轉向了前方。打算射擊朝著自己突進
過來的翔星龍神。
　　就在這個瞬間，霸界天龍神腳下的立足點上突然燃燒了起來。
「這個是……！？」
『壓縮氧氣彈……嚐嚐看吧！』
　　托魯巴．流明所擅長的第二攻擊技，在霸界天龍神的腳邊炸裂開來。戰鬥中，要是翔
星龍神使出捨身式攻擊的話，那麼霸界天龍神必定會全力迎擊的。
(Somnium是不會放過這個機會的……！)
　　這是翔星龍神所賭上的可能性。假如翔星龍神是有機生命體的話，或許就可能能以意
識波動的方式進行意志交談達成共識吧。然而，超AI的思考是無法被意識波頻所接收和造
成影響的。
　　不過，他們跨越過生命體和機械之間的隔閡，兩者間的意志就算互不相通，目的上卻
也是共同一致的。
(現在在這裡，絕對不可以讓霸界眷族達成他們的目的……！)
　　連續炸裂的壓縮氧氣彈燃燒之下，構成高塔結構的鋼骨產生了歪斜。與供電電纜連接
在一起的霸界天龍神機體，隨著高塔的同步振動影響導致失去平衡。對此，托魯巴．流明
依然繼續不斷的發射壓縮氧氣彈。
「可、可惡！」
　　霸界天龍神將鎂射砲轉往了托魯巴．流明的方向。
「首先就先將妳燃燒殆盡吧……報春花之月！」
　　比往常鎂射攻擊有著更高輸出力的微波，帶電的同時發散著閃光，一直線的發射出去
。
『要來囉！流明』
『別擔心，千根樹——』
　　裹覆著全身，半透明水母狀般的流明生體組織，集中在托魯巴．流明的前方。從內側
裡發出眩目的光輝。若是擠身在世界十大頭腦的科學家的話，想必可以推測出那光芒的真
正身份是什麼了也不一定。
　　肉體內產生出帶電粒子，使其高速移動形成流明身體構成物質的原子激發態，再回復
成基態時將光子釋放出去。
　　現在的流明將體組織構成物質轉換成發散光輝的帶電粒子防護盾，承受住鎂射砲的直
擊。猛烈的高輸出微波，使得流明的身體產生超振動。但是，經由流明帶電粒子的超振動
抑制下，逐漸將能量衰減消耗掉。同時作為副作用，造成周圍噴發著高壓衝擊波。
　　那就宛如光之槍與光之盾兩者在爭奪充滿著光輝的王者之座般的光景。藉著衝擊波所
產生的能量並再次利用的形式，流明持續不斷的進行迎擊，而作為在該場上最具有效率的
媒介，她的身體發出著光芒。真不愧是被稱為進化人所能施行的進階戰術。不過，對於敵
人是有著無限能源的霸界天龍神這點，這可能會演變成永無止境的循環攻防戰。
　　緊接著，在那未知結果的光與光的衝擊當中，霸界天龍神的超AI在一瞬之間，忘記了
翔星龍神的存在。
　　不，並沒有忘記。只是將對她的應變處置其優先順位往下更動罷了。但是，光是這樣
就足夠了——
　　往高塔頂端部的位置急遽下降的翔星龍神，將防禦組件和攻擊組件交互的配置，在身
體周圍排列成巨大的圓輪。透過遠隔操控各自六基，總計十二基座的組件，於翔星龍神的
身體輪廓上形成了俗稱為光背的光之環背負著，化身一變彷彿如來神像一般。此外，因中
心偏移的兩道圓輪交疊著形成雙重圓形相光。
　　霸界天龍神感受到逼近前來的氣息而轉過頭去。不對，正確來講是霸界天龍神的超AI
，將翔星龍神的行動在優先事項的順序上往上進行調整。只是，銀與金的女神，在這時已
經逼近到白與黑的對手背部後方了。
「已經太遲了……閃耀吧，月環！蔽照吧，日冕！繁星之圓舞(Sonnen Finsternis)！」
　　藉著兩個圓輪交互的連動，同時進行著破碎和排除的系統，對著前方的霸界天龍神毫
不留情突進而去。
「這就是你的王牌嗎……才不會讓妳得逞！」
　　停止用鎂射砲連續攻擊的霸界天龍神，將可變式彈倉與鎂射吊臂轉向背後。如果是透
過Triple 0所強化過威力的如今，光是這樣應該就足以中止翔星龍神的必殺技了吧。可是
，將兩組最強的武裝一起轉移到背後，這也同時表示對前方敵人托魯巴．流明而言出現了
空檔。
『霸界的眷族呀……別蔑視我們！』
　　千根樹憤怒的釋出真空利刃。並且準確的朝著對可變式彈倉和鎂射吊臂而言稱得上是
弱點的位置——關節部位襲去。即便是出力與強度都經過強化之後，但複雜構造所具備的
可動部其穩固性則依然存在著極限。
「雙重手刃(Double．Lime．Ongle)！」
　　隨即，將真空波彈開打散的，是從霸界天龍神兩手腕中伸出的非實體能量光劍。頑強
地，以迅速、強力的攻擊和前後方的敵人相互較勁。
　　看著翔星龍神與托魯巴．流明——兩種不同種族，為了同樣的目標在未協調過的情況
下展開的連袂攻勢，羅漢露出了笑臉。
『嗯—……幹得不錯嘛，庸碌之人合群的話也能有如此表現』
　　在那傲慢視線的注目下，翔星龍神的破碎與排除，瞄準的並不是霸界天龍神緊密防禦
的背部，而是朝毫無戒備的兩後膝側攻擊。
「原來是這樣呀」
　　霸界天龍神即時的把握住狀況。然而，其超AI對於翔星龍神的優先順位並沒有向上調
整。因為她認為，在大約人體小腿部份，即後膝蓋側就算受到皮肉輕傷，只要有Triple 0
的再生能力，還是可以輕鬆修復的，同時對於就算與翔龍進行合體後，主體仍和自己同型
的星龍神其機體的可動能源殘量有了一定程度的掌握。沒錯，翔星龍神只剩下幾分鐘時間
能進行戰鬥了。一旦時間過了，那就不再會構成任何威脅。對於無法動彈的該機體，僅需
確實的讓Triple 0進行侵食，就可以拉攏到這一側成為夥伴，共同將進化人擊倒並打破僵
局，預見到未來的情勢。
「呀啊啊啊！」
　　對著使出最後手段逼進而來的翔星龍神，霸界天龍神只需要徹底防禦的話就不會構成
問題——本該如此的。
「雙重斬刀(Magni Nagelfeile)」
「！？」
　　一瞬間，霸界天龍神的AI產生警戒。將對她的優先對應順位一口氣緊急拉升。與天龍
神的雙重手刃同型的裝備，由星龍神的兩腕所產生的雙重斬刀。並且現在，還加上翔龍發
出的磁力波，就像是添加了閃閃亮片般的保護鍍膜一樣。宛如指爪塗上彩妝的交互搭配，
能一邊削掘並維持住狀態的翔星龍神獨門絕技正要大展身手。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【關於此段補充說明見文末註解】
「讓妳見識見識我的美甲藝術！」
「能稱之為藝術的只有勝者而已唷！」
　　霸界天龍神不斷的以雙重手刃將托魯巴．流明的攻擊彈開，對背後的敵人也毫不手軟
的在至近距離下以飛彈和鎂射光束攻擊。但，翔星龍神的繁星之圓舞亦在寸髮之際，將其
破碎和排除掉。可是，受到經由Triple 0強化影響，輸出力上的差距顯而易見，翔星龍神
的十二基組件，一個接著一個受到側旁直擊而正逐漸的喪失機能。
「哈啊啊啊啊啊啊！！」
　　在悲痛與吶喊聲之中，躲在繁星之圓舞所建立起的防禦屏壁內側的翔星龍神，以雙重
手刃發展型演化而來的掘削技巧雙重斬刀的突進猛刺並沒有因此而停下腳步。
「難道妳是怪物嗎！？ 還是說……」
　　從霸界天龍神的感測器裡，妹妹的身影，像極了圍繞著光環手持弓箭如天使般的模樣
。在Triple 0的強力再生之下，霸界天龍神後膝部的損傷並沒有擴大。但是，在這小小的
縫隙當中，翔星龍神將兩腕不斷地戳刺進去。然後終於，發現到了想要找的目標並且用力
緊握住！
　　天龍神和星龍神一樣，合體之後的兩膝，是由載具機器人型態時的胸部所構成。而在
那當裡頭，包含著分離形體時候的頭部。換句話說，就是作為光龍、闇龍的AI區塊！那是
在合體時與天龍神的胸部和頭部組件共同連動處理的行動神經迴路，也是提高機體敏捷度
的整合系統。負責決定性格與特點的記憶，基本上就是保存在這個膝蓋部位的零件內。
　　當AI區塊被緊握著的情況下，霸界天龍神使出最後的手段攻擊。
「輝耀吧，閃光！貫通吧，黑暗！ 光與闇之舞！！」
　　果然霸界天龍神早一步料到。為了在填充能源而無法動彈的體勢之下也能夠全方位的
殲滅敵人。在戰鬥的過程裡，從遭彈擊而破碎的巨大高塔碎片中，悄悄的將鏡面狀的碎片
挑選並匯集起來。如今，藉著雙重手刃的一個閃擊，一口氣將之散佈到虛空當中。瞬時進
行了高度反射角的計算，還有即時的模擬攻擊處理。緊接著，從背後展開的可變式彈倉和
鎂射吊臂開始轉向朝著四面八方展開任意的射擊。即使鎂射光線沒辦法直擊到敵人，也能
藉由鏡面碎片反覆的反射，改從無法預測到的別個方向確實擊中，想要完全迴避根本不可
能。而飛彈也直接筆直的射飛出去，在濃煙瀰漫下，自無法迴避的方向裡確實捕捉到敵人
攻擊。不愧是堪稱為必殺技，僅天龍神的裝備才有辦法具備的殺手鐧。
「無法閃避！」
　　翔星龍神的超AI預測到將會徹底敗北。雖然這個必殺技，在極近距離下放出，不光只
有對手，就連霸界天龍神自己也會受到波及。可是，對於有著極強再生能力的霸界眷族，
是早就明白如此才會做出這兩敗俱傷的抉擇。
　　然而——
　　反射過來的鎂射光束，避開了翔星龍神，幾乎全部都往別的方向擴散開來。從煙塵中
飛出的飛彈，也驚險萬分的掠過一旁，接連對高塔的鋼架和壁面着彈擊中。
「為什麼！？ 怎麼會有這種事？」
　　霸界天龍神完全沒辦法理解。
『辦得到唷』
『對融合之後的我們而言』
　　藉由意識波頻進行對話的千根樹與由夜的聲音響起。
『集中破片這事早就被我們摸的一清二楚了』
『在使出來之前，就將流明的體面表液以陣風化霧噴吹出去，把破片的性質改變掉』
『為以防萬一，讓托魯巴的疾風將光之弦在週邊圍繞展開成一片』
　　透過托魯巴．流明的巧妙手法運用，鏡面碎片無法將鎂射反射出去，而飛彈的感應器
也產生不尋常的干擾偏差。
「既然如此！直接攻擊！」
　　已經沒有其他選擇餘地了。就算無法接收到意識波頻的情報，也能明白是合體進化人
在搞鬼的霸界天龍神，抱持了捨身的覺悟，轉而變成幾近要在零距離下對翔星龍神發射鎂
射砲與飛彈的態勢。
「豈能讓妳如意！……繁星之吻(Kussen Eclipse)！」
　　機動和速度略勝一籌的翔星龍神，其中心偏移的兩個圓輪——月輪和日輪這一刻重疊
在一起，形同日蝕一般！由組件高速旋轉的兩個圓輪，像親吻似的疊合為一，將使出必殺
技的可變貨櫃彈倉與鎂射吊臂卷入其中給予破壞擊碎！
「啊啊啊啊！」
　　兩者的裝備皆雙雙爆炸損壞，碎片四散。但，翔星龍神依舊沒有退縮。必須得趕在
Triple 0進行再生之前迅速分出勝負，以殘破的機體繼續突進。靠著翔龍配備的磁力波所
形成的渦流，在爆炸當中機體猶如受到電磁煙幕的守護不斷地向前挺進。
「天龍神前輩……為了將妳們給救出來，請原諒我這麼作！」
　　對著霸界天龍神喊話的同時，翔星龍神將突刺進去的兩隻手腕使勁拔取——並直接緊
握著兩個AI區塊！
「呀啊啊啊啊！！」
　　以物理手段將連結斷開，受到強制性分離的光龍和闇龍的超AI在翔星龍神的手中發出
著痛苦悲鳴。不過，儘管動作如此魯莽，兩AI區塊卻一點也沒有受到損壞。因為，翔星龍
神就是為此——為了將姊妹奪取回來，才會進行著戰鬥的緣故。
　　但就在這當中，翔星龍神的行動時間也達到了極限。出力逐漸下降。
「已經，動不了……了」
　　在眼前的，是失去了超AI的霸界天龍神機體，緩緩的倒落下去。而失控的反應爐產生
過熱，裹覆著Triple 0的全身就即將要爆炸的那一瞬間，羅漢突然現身立在一旁。
『嗯—……正好，就來試試看吧』
　　羅漢展開胸膛。露出了可謂是Somnium特徵的胸紋。
『Pectofores……Clarus！』
　　從中釋放出無色透明的免疫粒子。隨著那如同輕柔的泡泡般光輝，將霸界天龍神整個
包覆起來。經過一段時間，那光輝正逐漸將快爆炸的機體給冷卻下來了。
　　翔星龍神看著眼前的光景，露出一付不可置信的模樣。
「到底發生了什麼事……？」
　　發生著無法解釋的神秘現象。翔星龍神完全沒有辦法理解。但若真要說明的話，那就
是被Triple 0所浸食的高能量反應消失了，因此反應爐也跟著並沒有發生爆炸的情況。
　　站立在一旁，持續觀察狀況的羅漢，臉上顯露出普通人類般的笑容。
『嗯—……這樣實驗算是成功了吧……』
　　激戰傷痕佈滿全身的托魯巴．流明，也注目的看著這一幕。
『羅漢……公然的使用出來了嗎…』
『這是怎麼回事，由夜？』
『千根樹……那Pectofores的力量，似乎能夠將曉之靈氣給淨化掉……』
『淨化！？』
　　順著體內千根樹的意識，托魯巴的兩眼驚訝的看著羅漢。
『既然能辦到這種事的話，那麼為何至今……』
　　千根樹的意識中湧現出憤怒。
『冷靜一點，羅漢為了有效對付霸界眷族，刻意到現在都不使用。身為研究者的羅漢……
　自己合成了新的Pectofores粒子。』
『嗯—，一眼就頓悟了嗎，這群烏合之眾呀』
　　對於由夜的意識波頻，羅漢總算回覆了回應。
『不應該隱瞞這點的……羅漢』
『嗯—，在制御上，雖然對無法動彈的對手有效，但僅只能促使力場造成反轉作用，難以
　作為武器使用。要是能完成的話，也就能注定是吾等的勝利……嗯—』
『……多麼可怕的傢伙！ 要是如此，對我等而言，剩下的只有元兇之人，還有故里之刻
　而已……但是……』
　　千根樹的意識裡摻雜著疑念。由夜也展現著一副若有所思的樣子，只有那傲慢又辮髮
的Somnium，在接收意志的同時也一語不發的露出微笑而已。
　　根據相對者的能力，找出更加有效率的選擇方式之種族〈SOMNIUM〉。就算敵人是引
領著破滅的能源體也好，追尋著超乎人類理解形式的對抗手段。真不愧是匹配那有著〈
BETTERMAN〉之名的生命體。是值得如此讚賞的。
　　暫緩留心自身那傷痕累累的機體，翔星龍神打開了通信迴路。
「……歐畢特基地，聽的見嗎？ 這裡是翔星龍神。天龍神的AI區塊確保完成。Zero核心
　也……」
　　在翔星龍神的兩肩部駕駛座中，還有著在與翔龍合體前就已經先行收容的兩顆完好的
Zero核心。只要帶回歐畢特基地上淨解的話，他們應該也就能恢復原本的樣子了吧。
「好不容易防止對歐畢特基地的攻擊。此外也破壞了ZR-06的機體……」
　　報告到這裡時察覺到了異樣。完全沒有接收到來自歐畢特基地的任何回覆。就在這個
時候，翔星龍神她還並不清楚，在那衛星軌道上的宇宙基地內部所發生的重大事態。
～次回待續～
下回，官網2018年5月更新預定。
(上次更新是農曆年前，時間過好快！)
==
這次在作業上，有許多頗有難度的挑戰。
感覺有一些地方得需要額外的補充和解釋，
可是想盡可能的別在內文裡加註太多東西。
所以就利用這篇尾段，個人感想的部份來註解一下。
【註解區】：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　翔星龍神的必殺技部份，雖然很一貫的是龍型合體勇者經常使用的模式。不過這次沒
有舊版台譯可參考，且文意上又有點難以用中文單詞來精準的描述。透過版友的集思廣益
下，最後用了「閃耀吧，月環！蔽照吧，日冕！繁星之圓舞」這個比較接近又順暢些的用
詞。而在武裝的名稱上，兩個圓輪依舊用漢字的「月輪、日輪」來稱呼。
　　再者，不管是天龍神的〈ダブル．リム．オングル〉或者是星龍神的〈マグニ．ナー
ゲルファイレ〉。雖然一個詞源是法語，另一個則是德語，但原意都是指向同一種東西：
指甲戳刀。勇者王作品的醍醐味之一，就是經常使用週邊的工具、文具等日常用品作為武
裝創意。當然這點也一樣。
　　兩位女性勇者機器人，在手腕部(實際含手掌部份)所裝備的同型武裝，就是象徵女人
修整指甲時用的美甲戳刀。同時，翔星龍神因為加上翔龍的磁力鍍膜，更彷如在指甲塗上
了指甲油一般。故當兩女神在較量時，其實也是意味著如同兩位女性在較勁指甲彩繪的競
爭心態。
　　原意上是如此，但我弱弱的翻譯上不好描述和發揮，因此另外在這裡補充一下。同時
兩者的武裝上，天龍神的當初台版也沒有比較正式的譯名，但也直譯成指甲戳刀也不是很
好聽，所以用〝雙重手刃〞來作為武裝翻譯。而星龍神的裝備亦同，且因同型故採類似的
〝雙重斬刀〞取代。如有不喜歡的，可自行將專詞原名取代回去即可。
　　最後，由於月龍、日龍是德製的勇者機器人，用詞上是以德語為主。乃至於招式名稱
的原名註解，不是用正規的英文單字去解讀。而招式上的中文譯名，只能說是各自所好了
。畢竟在自己低程度的翻譯上，除了徵用的大家的意見外，還是以個人作業方便為主。本
身無法兼顧到盡善盡美，在此先說聲抱歉囉～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

真的相隔好久了 先推

感覺接下來又要進Better Man的恐怖片part了...

推推推推

真熱血 謝謝一直以來的情報翻譯

推推