[閒聊] 來自深淵op
作者: leechimayken (理智) 2018-04-18 16:14:40
剛剛沒事逛Youtube逛到OP-Deep in Abyss,又感嘆了一次，這op真的是量身定做啊！
除了歌好聽歌詞寫得好之外，另一個令人讚嘆的點就是巴哈的4字歌詞翻譯，怎麼說...真
的挺猛的，可是當時好像沒看到什麼人在討論，有譯者的八卦嗎？
翻譯這東西真是博大精深啊！死巴拉系
\（|）/
除了歌好聽歌詞寫得好之外，另一個令人讚嘆的點就是巴哈的4字歌詞翻譯，怎麼說...真
的挺猛的，可是當時好像沒看到什麼人在討論，有譯者的八卦嗎？
翻譯這東西真是博大精深啊！死巴拉系
\（|）/
作者: Golbeza (Golbeza) 2018-04-18 16:18:00
評價兩極吧 聽得懂日文覺得翻得很硬很尷尬
作者: NozoxEli (肝哥) 2018-04-18 16:18:00
沒錯，真的很尷尬
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2018-04-18 16:18:00
翻譯蠻硬要的
作者: NozoxEli (肝哥) 2018-04-18 16:19:00
但是op很神又不想跳，沒辦法只好開彈幕擋著
作者: jk952840 (Nicky) 2018-04-18 16:21:00
不覺得很猛，翻譯不能只是賣弄，尤其上字幕也要配合歌曲的節奏，巴哈片源那個翻譯配上片頭畫面整個很不和諧
作者: gox1117 (月影秋楓) 2018-04-18 16:22:00
明明翻的超硬要
作者: CODENA (CDA) 2018-04-18 16:23:00
穿彈獸=小彈彈
作者: sayuri4ever (Sayuri) 2018-04-18 16:24:00
無法喜歡那個翻譯
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2018-04-18 16:25:00
想到魔伊二期OP的玲邦翻譯也是這樣
作者: jk952840 (Nicky) 2018-04-18 16:25:00
舉例來說，一句歌詞有十來個音節，結果翻譯只有四個字，你花2秒看完，結果這句還沒唱完，偶爾這樣當然無可厚非，但整首都這樣真的很不舒服
作者: VttONE (天真與狗) 2018-04-18 16:27:00
同意jk大
作者: gtfour (朱兆蘭) 2018-04-18 16:43:00
我倒是很喜歡那個翻譯給我的感覺~
作者: yuta02 (火車上面有鱷魚~) 2018-04-18 16:44:00
喜歡翻譯+1
作者: fhsh810305 (預警芒果干) 2018-04-18 16:49:00
我會把翻譯當成詩詞欣賞
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2018-04-18 17:40:00
我也喜歡
作者: jk952840 (Nicky) 2018-04-18 17:45:00
因為當作歌詞看，所以我覺得要跟音樂不能太違和，當然當作一般翻譯句是夠精練，有一定底子，但我仍然不會覺得這是好的"翻譯歌詞"
作者: bpq302302 (Anabebe) 2018-04-18 17:47:00
我可以
作者: xex999 2018-04-18 17:48:00
頗二的翻譯
作者: RoChing (綠野賢宗) 2018-04-18 17:59:00
我滿喜歡那種翻法的，比直白翻要好，不過最上乘的還是配合每句的長度
作者: lv256 (等級256) 2018-04-18 18:34:00
比較挑剔的人大概都是稍微看得懂日文的啦，和自己理解相差太多的翻譯大概會有一點超譯的感覺。不能說巴哈翻得不好，但就是不太喜歡就是了w這就是各人喜好不同囉
作者: ilovetaylor (taylor) 2018-04-18 21:18:00
很厲害，但是翻譯不適合這樣炫技，很難喜歡
繼續閱讀
[問題] 神一部漫畫作品 (已神到)guttaRe: [閒聊] 有野濱口 好孩子的大金剛香蕉生活finzaghi[閒聊] 主角死了又復活的情節?seer2525[18冬] 魯邦三世(2018) 03-1 晚上要睡的女人的事LABOYSRe: [閒聊] 如果西索在獵人試煉就跟會長打起來？posen2012[閒聊] 戰士魔被吸乾不會怎樣 法師為何會那麼慘songgood[問題] 台版三月的獅子幾個問題herry8710Re: [閒聊] 法師為什麼設定都要點智力?peter89000Re: [討論] Re: 動物會怎麼看獸人?louisalflame[閒聊] 為什波紋不要叫肺紋呢?YouKnowMe
