[討論] Animax的動畫翻譯品質如何?
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2018-04-19 13:32:51
今年年初家裡裝第四台，以前都看老三台 所以對這一頻道不太熟
最近幾天發現Animax有在播<灰與幻想的格林迦爾姆>
大概一集會有一兩次翻譯字幕跟聽到的台詞意思完全不一樣的情況
是還沒有去參考其他家的翻譯
所以不太確定是我錯還是電視錯
有沒有人可以跟我說一下Animax的平均翻譯品質怎麼樣啊?
最近幾天發現Animax有在播<灰與幻想的格林迦爾姆>
大概一集會有一兩次翻譯字幕跟聽到的台詞意思完全不一樣的情況
是還沒有去參考其他家的翻譯
所以不太確定是我錯還是電視錯
有沒有人可以跟我說一下Animax的平均翻譯品質怎麼樣啊?
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2018-04-19 13:33:00
星光迴路遮斷器.......抱歉那是MOMO台
作者: KagamiRaito (鏡月) 2018-04-19 13:34:00
我記得寄生獸的OP歌詞也有翻錯
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-04-19 13:36:00
像我不懂日文就沒這個煩惱(挺)
作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-04-19 13:36:00
曾經看過同一部動漫，在B站跟Animax出現完全不一樣的字幕，我都不知道哪一個才是對的XD
作者: a210510 (隨風) 2018-04-19 13:37:00
有時候字幕會延遲半小時以上
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-04-19 13:39:00
字幕延遲半小時XDDDD
作者: allen0205 (阿邱) 2018-04-19 13:40:00
以前鋼鍊的人柱會翻成人肉柱子XD
作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-04-19 13:40:00
不過看Animax時，有時會發生角色以暱稱稱呼，翻譯卻打全名的情況。這是我唯一聽得出有問題的地方...
作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2018-04-19 13:41:00
品質還不錯，只是有時字幕會放成别部作品
作者: rochiou28 (胡扯) 2018-04-19 13:50:00
普普吧，之前看加百列的時候有些翻譯只有意思到而已
作者: yuetsu (Super White) 2018-04-19 13:51:00
Animax有的片有中文配音 那字幕就會是中文配音的字幕
作者: Adven (電風扇) 2018-04-19 13:53:00
之前播初戀怪獸 還有干幹不分的情形 不知道是不是用簡轉繁軟體轉換的字幕
作者: donguazha 2018-04-19 13:54:00
也不能說翻的不好 配音是要對字數的 可以接受意思相似就好 字幕lag就…
作者: littlesno (趴趴) 2018-04-19 13:56:00
普通? 看得懂就好 沒那麼在意
作者: yyh121 (' 3' /) 2018-04-19 13:57:00
字幕對不對是其次 不要中配的字幕跟講的話對不上好嗎
作者: dsa3717 (FishCA) 2018-04-19 14:05:00
翻譯應該不是A台的問題吧
作者: WeiMinChen (無) 2018-04-19 14:19:00
前陣子有看過錯字的 不過錯的部分以對岸習慣來看是正確的...
作者: Hsu1025 2018-04-19 14:20:00
翻譯翻得好不好這種事是很有討論空間的 翻譯是門活學問但是大部分的人還在用考試那套翻譯原文是啥答案就該寫啥的觀念在看
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2018-04-19 14:23:00
上次看從零開始，我倒是懷疑翻譯的中文不太好不論意思，句子整個上下不通順啊XD
作者: ninomae (一) 2018-04-19 14:52:00
蠻久之前偶然轉到A台看到妖尾某首ED歌詞其中一句「君にエールを贈る」翻譯成「把yell送給你」讓我大笑了一段時間
作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2018-04-19 15:00:00
現在對A台翻譯最有印象的是天元突破的雞米花跟龜亞姆國中時沒仔細看，很久以後再看一次發現他們不是雞也不是烏龜啊XDD
作者: hakugetsu (hakugetsu) 2018-04-19 15:01:00
A台之前同步路人超能100的時候 OP字幕一開始是用百度貼吧上面有人聽寫的歌詞去翻譯 錯誤百出 然後A台還很常發生每一集歌詞翻譯頭不一樣
作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2018-04-19 15:02:00
對了，還有槍與劍 梵安用最後一擊時每次都是不同的英文
作者: hakugetsu (hakugetsu) 2018-04-19 15:02:00
還有gatchaman crowds的op明明詞就根本翻不出意思還能魔改出翻譯也是很神奇
作者: key0077 (冷風) 2018-04-19 15:08:00
字幕進廣告還會忘記收掉
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2018-04-19 16:32:00
龜亞姆我覺得超傳神
作者: itomakoto (nice boat) 2018-04-19 17:56:00
little busters 中配翻譯是從木棉花來的
繼續閱讀
[figure]FREEing 西蓮寺春菜 兔女郎verfreedom0135Re: [情報] 夏娜與手遊《天華百劍-斬-》合作決定！t128595[情報] 上海 Bilibili BML 公演MayBeSoft[閒聊] 哇靠！是傳說中的小兔兔暗黑無限破！crazypitch[閒聊] 伊凡伊里奇之死的伊凡生的是什麼病orangeon11[情報] 百合OVA「牽牛花與加瀨同學」正式PV公開vikk33Re: [討論] 從Franxx 14的缺失來討論角色破碎Ditfallengx9900[情報] 中島美嘉x戶松遙 DitF對談vikk33Re: [18春] STEINS;GATE 0(命運石之門0) 02 ALPHONSE2501[閒聊] 可愛卻討人厭的正太有哪些rainnawind
