[18春] [問題] 賽馬娘的校訓該怎麼翻譯啊? Qorqios PTT批踢踢實業坊

作者: Qorqios (詩人Q) 2018-05-08 00:05:15

。
。
。
雷
。
。
。
重點在，Rest該如何解釋。。。
是休息，還是剩餘？？？
求解0.0

作者: realion (超乎想像) 2018-05-08 00:16:00

others

作者: Qorqios (詩人Q) 2018-05-08 00:25:00

Eclipse first, the rest nowhere.補充一下是這句

作者: a127 (毛蘿蔔) 2018-05-08 00:34:00

看原出處的話應該是剩餘，一騎絕塵，不太懂為什麼會是校訓

作者: ninomae (一) 2018-05-08 00:37:00

皇帝跟小特講的時候說到"真正的意義" 可能有其他採用這句當校訓的理由

作者: opeminbod001 (nickname) 2018-05-08 01:09:00

網路上很多有說明可以查 “日蝕一出，誰與爭鋒”這是歷史傳奇賽馬Eclipse的其中一位飼主的名言

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2018-05-08 01:16:00

你想想現今純種馬有95%，向父親那邊算就會找到Eclipse的大名就知他有多可怕。順帶一提會長和東海帝王是5%

作者: zader (è‰¦å¨˜æ¦è—æˆ‘è€å©†) 2018-05-08 01:47:00

對岸翻一馬當先，萬馬無光很俗，但是意思上覺得很接近，你看07話沒出事前，觀眾只想看鈴鹿能跑多快拉多遠，跟本沒人在乎第二名以後的

作者: Qorqios (詩人Q) 2018-05-08 04:11:00

thx!

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2018-05-08 07:00:00

不過eclipse的紀錄今天會認為是灌水，原因是過半比賽之中，對方看到他大名就直接回避，只餘他一匹馬出席

繼續閱讀