Re: [閒聊] 有哪些ACG翻譯因為漏字翻得四不像??
作者: Valter (V) 2018-06-10 19:32:32
※ 引述《HidekiRyuga (酷教信徒流河)》之銘言：
: 寶可夢有一個招式叫"冰球"(アイスボール)
: 但是 八成是翻譯漏看 看成イスボール
: 所以變成"椅子球"囧
: https://i.imgur.com/oxpTMts.jpg
: 漫畫也曾看過類似的錯誤
: 像這本台角出品的三顆星彩色冒險台版
: 結衣說自己屁股被摸
: https://i.imgur.com/mWMuBh5.jpg
: 其實原文是われた
: 就是說自己屁屁裂成兩半了
: https://i.imgur.com/slvCd4B.jpg
: 八成是譯者以為是さわれた
: 加上腦補性騷情節而翻譯而成
: 但內容卻是風馬牛不相及
: 有沒有類似這種
: 譯者自己看漏字而犯錯的內容啊？
看到推文寶可夢過熱翻成重擊的原因讓我想到
這些翻譯是不是常常搞不懂長音跟促音的表示啊？
同樣的狀況還有出現在遊戲王漫畫
記得當年翼神龍的絕招
翻譯成「黃金雷擊砲」
不死鳥型態的攻擊翻作「黃金不死鳥」
實際上招式原名叫做ゴッド・ブレイズ・キャノン
不死鳥的叫做ゴッド・フェニックス
相信有點基礎的都意會到了，這裡應該是God而不是Gold
直翻會是「神炎加農砲」跟「神之不死鳥」較為準確
動畫杜馬篇翻的「神之火炎加農砲」算是唯一且最正確的一次了
至於火炎砲怎麼變成雷擊砲我就不知道了...可能翻譯在打字的時候腦子裡在想天空龍吧
: 寶可夢有一個招式叫"冰球"(アイスボール)
: 但是 八成是翻譯漏看 看成イスボール
: 所以變成"椅子球"囧
: https://i.imgur.com/oxpTMts.jpg
: 漫畫也曾看過類似的錯誤
: 像這本台角出品的三顆星彩色冒險台版
: 結衣說自己屁股被摸
: https://i.imgur.com/mWMuBh5.jpg
: 其實原文是われた
: 就是說自己屁屁裂成兩半了
: https://i.imgur.com/slvCd4B.jpg
: 八成是譯者以為是さわれた
: 加上腦補性騷情節而翻譯而成
: 但內容卻是風馬牛不相及
: 有沒有類似這種
: 譯者自己看漏字而犯錯的內容啊？
看到推文寶可夢過熱翻成重擊的原因讓我想到
這些翻譯是不是常常搞不懂長音跟促音的表示啊？
同樣的狀況還有出現在遊戲王漫畫
記得當年翼神龍的絕招
翻譯成「黃金雷擊砲」
不死鳥型態的攻擊翻作「黃金不死鳥」
實際上招式原名叫做ゴッド・ブレイズ・キャノン
不死鳥的叫做ゴッド・フェニックス
相信有點基礎的都意會到了，這裡應該是God而不是Gold
直翻會是「神炎加農砲」跟「神之不死鳥」較為準確
動畫杜馬篇翻的「神之火炎加農砲」算是唯一且最正確的一次了
至於火炎砲怎麼變成雷擊砲我就不知道了...可能翻譯在打字的時候腦子裡在想天空龍吧
作者: medama ( ) 2018-06-10 19:34:00
以前會日文的人少吧 現在應該比較好了
作者: ninomae (一) 2018-06-10 19:34:00
遊戲王類似情況真的不少
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-06-10 19:36:00
召雷彈
作者: jason7786 (毛) 2018-06-10 20:12:00
巴斯達布雷達 布拉瑪吉葛爾
