PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 獵人的小傑 正確該翻作小康/阿康吧?
作者:
kopune
(ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2018-06-11 16:57:09
引用維基百科
小傑·富力士(ゴン=フリークス Gon Freecss)
是日本漫畫家冨樫義博的漫畫作品《HUNTER×HUNTER》中角色,
為第一男主角。他為了尋找父親而踏上成為獵人的道路。
另外 香港翻譯是 小岡·費格斯
據說台灣東立翻成小傑是當時編輯有個親戚小孩名字有個傑的關係
反而香港用音譯翻成小岡正確些
但當年少快翻譯 喜歡本土化
所以如果沒有那個編輯硬翻成小傑
那應該就是小康或阿康了吧?
5F奧利多你怎麼看?
作者:
jaerfca
(天羽悠)
2017-06-11 16:57:00
版主帶頭作亂
作者:
science556
(啾啾人)
2018-06-11 16:58:00
應該直翻 肛
作者:
kullan
(Welcome to Hentai-wan)
2018-06-11 16:58:00
對
作者:
siscon
(laisan)
2018-06-11 16:58:00
吸索的禁臠
作者:
kitune
(狐)
2018-06-11 16:58:00
康寶
作者:
Nuey
(ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2018-06-11 16:58:00
版主帶動發廢文==
作者:
pinacolada
(西洽的包皮饅頭很獵奇)
2018-06-11 16:59:00
小公
作者: ADSL0000 (ADSL免費申裝)
2018-06-11 16:59:00
阿工
作者:
HomerEDLee
(LED)
2018-06-11 16:59:00
康寶==
作者:
Krishna
(wait for me)
2018-06-11 16:59:00
康安
作者:
chister
( )
2018-06-11 16:59:00
這樣也行
作者:
AirPenguin
(...)
2018-06-11 17:00:00
肛吧
作者:
bbc0217
(渡)
2018-06-11 17:00:00
阿肛
作者:
qsakurayuki
(點心(宵夜用))
2018-06-11 17:01:00
至少不應該是小傑
作者:
kopune
(ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2018-06-11 17:01:00
估狗娘發音(英文) 比較接近"康"
作者:
pinacolada
(西洽的包皮饅頭很獵奇)
2018-06-11 17:01:00
阿公也好
作者:
durantjosh
(肚爛特‧喬許)
2018-06-11 17:01:00
小肛
作者:
leamaSTC
(LeamaS)
2018-06-11 17:02:00
版主跳出來玩...
作者:
v800982004
(ムーンライトは俺の嫁)
2018-06-11 17:02:00
我都翻小剛(x
作者:
buke
(一坪的海岸線)
2018-06-11 17:02:00
應該叫小康
作者:
Cassious
(卡西烏斯.布萊特)
2018-06-11 17:02:00
阿共
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2018-06-11 17:04:00
Gon你說念成康 ????
作者:
knight60615
(遊俠)
2018-06-11 17:05:00
至少不會是傑
作者:
kopune
(ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2018-06-11 17:06:00
我有請辜狗娘念給我聽
作者:
carllace
(柚子)
2018-06-11 17:09:00
要照日本的人發音比較接近原名吧…要叫共、恭吧
作者:
HidekiRyuga
(酷教信徒流河)
2018-06-11 17:09:00
這ID洗文洗很爽 發這種文不意外
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2018-06-11 17:10:00
這個不錯XD
作者:
kirbycopy
(鐵面騎士)
2018-06-11 17:14:00
這篇太遷強了吧
作者:
LipaCat5566
(不斷與時間競賽)
2018-06-11 17:17:00
主角不是雷歐力嗎
作者:
gfhnrtjpoiuy
(against all odds)
2018-06-11 17:18:00
肛
作者:
hinajian
(☆小雛☆)
2018-06-11 17:28:00
貢仔
作者: smallmai0207
2018-06-11 17:29:00
乖,叫阿公
作者:
akito117
(宗益)
2018-06-11 17:32:00
這樣也行XDDD
作者:
lv256
(等級256)
2018-06-11 17:32:00
gon con 不分ㄛ?太牽強哦
作者: holybless (D.)
2018-06-11 17:36:00
富力士速力控
作者:
zack7301428
(噗)
2018-06-11 17:37:00
洨肛
作者:
mizuarashi
(米茲阿拉西)
2018-06-11 17:54:00
叫阿共
作者:
eastwindow
(東窗日聽)
2018-06-11 18:06:00
看成小傑為什麼不會變成大隻佬
作者: fenrisfang (fenrir)
2018-06-11 18:20:00
日文比較接近“公”啦,還英文咧
作者:
hoanbeh
(孫南)
2018-06-11 18:56:00
你是第100000000000000000000000000000000000000個發現的
作者:
andy26432788
(夏天)
2018-06-11 19:38:00
我都念小肛
作者:
anamorphosis
(立體地畫)
2018-06-11 19:54:00
我是覺得叫小龔比較適合,姓龔,名福利。
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2018-06-11 20:03:00
康仲傑
作者:
joe61008
(筋肉蓋飯)
2018-06-11 20:08:00
版主發廢文==
作者:
rainnawind
(守序邪惡的雨颯)
2018-06-11 20:09:00
桶完了還消費我康 母湯ㄛ
作者:
DAEVA
2018-06-11 23:18:00
阿幹 灣家阿幹
作者: sillyberlin
2018-06-12 01:05:00
小剛
繼續閱讀
Re: [問題] 綠谷為什麼不會變大支佬?
HormyUnicorn
[實況] 零之軌跡 PC (收)
FateHunter
[問題] 綠谷為什麼不會變大支佬?
m21917
Re: [情報] 小書癡的下剋上 簽名書入手
Qorqios
[情報] 驚爆危機IV下周又是總集篇
Vassago
Re: [閒聊] 進擊的巨人 106 雷
moonlind
[新聞] 170角色亂鬥!《無雙OROCHI 蛇魔3》發售
joug
[少前]這梗還真的官方拿來用了 XDDDD
godivan
Re: [手遊] Star Ocean: Anamnesis (花嫁活動)
marioworld
[閒聊] 舊版的柯南動畫是不是常常魔改呀?
f22313467
【 AI リマスター版 】SODcreate 人類史上初!!超ヤリまくり!イキまくり!500人SEX!!
突然押しかけてきた嫁の姉さんに抜かれっぱなしの1泊2日 東條なつ
めっちゃ上から目線のイイオンナに見下されながらオナニーしたい!! 夢実かなえのサディズムボイスで超没入オナサポSpecial 完全主観×バイノーラルASMR×パーフェクトJOI
なんかめいって、リア充で幸せそうでムカつくから好き放題レ×プしてもらったんだ。 宮島めい
港区社長 年収2800万 タワマン住み 高スペック嘘プロフで顔面偏差値200の高級ラウンジ嬢が釣れた!! まさかのお酒もチ○ポも丸のみしちゃうチン媚びド下品フェラでノリノリ朝までほろ酔いラッキー中出し
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com