[閒聊] Cure在日文變成女英雄用詞了嗎?

作者: rronbang (Ron1)   2018-06-19 14:53:42
最近在追偶像番的王者之一 (就集數來說也是第一了吧)
偶像活動系列
新系列 friends 第十集
女配去演英雄劇
https://imgur.com/1qTFvPK
翻譯成花環力量少女
我是怎麼聽都覺得是Cure Power Girlies
https://tinyurl.com/y8elxh7g 英文wiki 也這樣寫
(這wiki也寫太細的劇情了吧)
在這邊是cure當形容詞用,
還是是Precure 的Cure Heart這種英雄專有名詞呢?
幼女番的市場還以為是對立的,
看到有precure 的影子還滿稀奇!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com