Re: [討論] 被翻譯破梗是什麼感受？
作者: knife5566 (愛心癤瘤‧刀) 2018-07-09 20:19:32
※ 引述《jerry78424 (青松碧濤)》之銘言：
: 我當初在玩Ever17的時候，有一件令我印象深刻的事
: 當時進度到在水母遊覽船被月海告白逆推，
: 對話大概是這樣，詳細不記得了
: 月海：我的名字是月亮與大海的意思哦
: 武：啊，我還以為是一種鳥(指鶫)
: .......
: 我當時的感受難以言喻，就像被翻譯在肚子上打了一拳
: 幹你是不是根本沒在看劇情啊？
: 武明明要到這邊才會知道つぐみ是月海而不是鶫，
: 為什麼你卻從一開始就把つぐみ翻成月海？
: 被官方翻譯劇透破梗的感覺真的是很無助耶，嗚嗚
這讓我想到啊
早期蠟筆小新的翻譯 大概十集以前 諧音哽都是直接在旁邊註釋
有些註釋不起來 乾脆直接用中文寫日文 搞得跟佛經一樣
後來的翻譯 只要有諧音哽 都直接改內容了 就像現在的辛普森一樣
像這個例子 最好的方法 就是把劇情改一下 找個同樣有諧音又像名字又能拆開的詞
取代掉阿母的名字
像是牛蒡就是很好的字 蒡本身就是牛蒡的意思了 加了個牛上去 可拆可合
然後就變這樣
牛蒡：我的名字是牛與中藥的意思哦
武：哪撸齁鬥，我還以為是牛蒡啊
簡直完美
之後就是個牛蒡不合群不跟人家踢罐子的故事了
: 我當初在玩Ever17的時候，有一件令我印象深刻的事
: 當時進度到在水母遊覽船被月海告白逆推，
: 對話大概是這樣，詳細不記得了
: 月海：我的名字是月亮與大海的意思哦
: 武：啊，我還以為是一種鳥(指鶫)
: .......
: 我當時的感受難以言喻，就像被翻譯在肚子上打了一拳
: 幹你是不是根本沒在看劇情啊？
: 武明明要到這邊才會知道つぐみ是月海而不是鶫，
: 為什麼你卻從一開始就把つぐみ翻成月海？
: 被官方翻譯劇透破梗的感覺真的是很無助耶，嗚嗚
這讓我想到啊
早期蠟筆小新的翻譯 大概十集以前 諧音哽都是直接在旁邊註釋
有些註釋不起來 乾脆直接用中文寫日文 搞得跟佛經一樣
後來的翻譯 只要有諧音哽 都直接改內容了 就像現在的辛普森一樣
像這個例子 最好的方法 就是把劇情改一下 找個同樣有諧音又像名字又能拆開的詞
取代掉阿母的名字
像是牛蒡就是很好的字 蒡本身就是牛蒡的意思了 加了個牛上去 可拆可合
然後就變這樣
牛蒡：我的名字是牛與中藥的意思哦
武：哪撸齁鬥，我還以為是牛蒡啊
簡直完美
之後就是個牛蒡不合群不跟人家踢罐子的故事了
作者: snocia (雪夏) 2018-07-09 20:22:00
娛樂作品的翻譯對諧音梗的主流解法就是改掉內容
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-07-09 20:23:00
就近真的改得不錯 以前的諧音梗根本難用
作者: horseorange (橘小馬) 2018-07-09 20:28:00
辛普森改到整集都創作了吧
作者: ringtweety (tark) 2018-07-09 20:30:00
不然改翻洋兔好了 兔在中國也多指月 洋兔:我的名字是大海與月亮的意思哦 武:啊 我以為是一種動物
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-07-09 20:37:00
辛普森有時候會覺得太硬塞
作者: NagisaHazuki (葉月渚) 2018-07-09 20:38:00
我的名字是牛與中藥的意思XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ymcaboy (水城) 2018-07-09 20:39:00
辛普森根本變成創作，超難笑。跟動物方程式笑點滴同一間
