※ [本文轉錄自 C_Question 看板 #1RK-e1sJ ]
作者: kitune (狐) 看板: C_Question
標題: [情報] 細田守:我只看過宮老的劇場版動畫
時間: Sun Jul 22 10:20:46 2018
https://mantan-web.jp/article/20180720dog00m200052000c.html
細田守監督：「ジャンルとしてのアニメには興味がない」　新作「未来のミライ」公開
で
文長取重點
その問いに、細田監督は「実は僕、アニメーション（映画）で見ているのは、宮崎（駿
）さんの作品ぐらいで、宮崎さんの作品についても、『風立ちぬ』（13年）を何年か前
に久々に見て、そのとき、『もののけ姫』（97年）以来だと言ったら、周りの人に『あ
なたアニメ監督でしょ』と驚かれました（笑い）。でも、自分の作品を作っていたら、
時間がなくて見られないんです」と正直に打ち明ける。
細田：其實我只看過宮老的動畫電影
像是「風起」、「魔法公主」啊
周遭的人都很不可置信的說『你好歹是動畫監督吧』
但是一忙起來，就沒時間看其他人的作品了
「僕は、アニメーションというものを一つの技法だと思っていて、アニメーションとい
う技法を使って映画を作っているという意識が強いんです。つまり、ジャンルとしての
アニメーションというものには、実は、昔からあまり興味がなく、アニメーションとい
う技法を使って、より映像表現、映画表現をもっと高めていきたいと思っているんです
」と語った。
細田：動畫就是種演出方式
既然都用動畫來表現了，畫面跟影像就該弄得更高明啊
他真的沒私下看「你的名字」？

ジャンル的意思是分類 還有他是說他自己想要利用動畫

有沒有看對大師來說已經不重要了

這種技法將畫面與影片表達得更好

看你的名字幹嘛？大忙人沒空，看宮崎駿的的確就夠了

原來是宮老的迷弟啊

大導很少對其他人的作品發表評論的, 都用沒看過混過去

都沒時間了還看浪費時間的你名？

如果這是你翻的，那你可真是個日文鬼才。

不懂為什麼要浪費時間看你的名字你的名字很重要嗎

新作一堆悲報 到後來也沒什麼人在意這老害看不看了連銀魂都賣不贏 漸漸就沒人在意這nobody作出來的電影

你的名字是當年賣最好的動畫電影啊 怎不能提

賣最好就一定要看？

觀摩啊 幹嘛這麼氣啊

他看不看很重要嗎？ 去問宮老或新海還比較有價值

是不是因為沒看所以才做出那種動畫？

至少宮新二人是當今動畫票房前兩位 細田什麼咖...

老實說看了細田新作的訪談 這貨當真自我感覺良好說好聽點是傲氣 說難聽這老害根本是自嗨

踏入動畫行業反而沒時間看動畫是正常的

是說寫輕小說的會去看別人的作品嗎

沒看過你的名字很重要嗎

獸控還沒被抓走喔

他已經與時代脫節了

不想發表評論當然就說沒看啊XD真以為他那麼忙啊

拍個獸版的你的爪子他就會看了

賣最好是不一定就要看 但是說他不重要嘛...嗯...

就老害

不想看就沒時間啊

賣最好不代表最好，只是比較迎合眾人口味，像是麥當勞

一堆人這麼眼紅你的名字喔，人家提一下就一直崩潰

還好吧 我相信一堆漫畫家也不會看海賊王

演出方式湯淺政明阿

做動畫又不一定要看動畫自己的作品都看不完了

這個翻譯是三小 故意的嗎?還是立志要當記者?

獸控不看人類錯了嗎

大友克洋 今敏 好歹要看吧！

第二段的翻譯... 我覺得扭曲原意了

我覺得細的作品每一部都比你的名字好看

第二段逐字渣翻：我把動畫當作一種技法，以名為"動畫"的技法製作電影的想法比較強烈。換句話說，若把動畫當作一種類別，其實我從以前就不太感興趣；我想用動畫這

還是私底下都在看鋼鐵墳墓2，逐夢演藝圈之類的作品?

種技法，在影像作品的表現、電影的表現更上一層樓。

翻得爛又滿滿引戰感==

當他坦然接受自己是獸控時，一定天下無敵