[討論] 金光布袋戲的閩南語發音是不是怪怪的?
作者: FF14 (太十四) 2018-07-22 19:22:21
巴哈最近上了金光的天地風雲錄系列
因為小時候有在看布袋戲
所以就趕快點開來看久違的史艷文
不過..... 許多發音怎麼聽起來怪怪的?
比較像是台灣國語, 而不太像閩南語
舉兩個小例子
是誰, 戲裡念成"速隨", 而不是念作"洗向?"
現在, 戲裡就念"現在", 而不是念作"金罵"
一堆用語怎麼聽都覺得怪怪的
是我的錯覺嗎?
因為小時候有在看布袋戲
所以就趕快點開來看久違的史艷文
不過..... 許多發音怎麼聽起來怪怪的?
比較像是台灣國語, 而不太像閩南語
舉兩個小例子
是誰, 戲裡念成"速隨", 而不是念作"洗向?"
現在, 戲裡就念"現在", 而不是念作"金罵"
一堆用語怎麼聽都覺得怪怪的
是我的錯覺嗎?
作者: rufjvm12345 (小飯) 2018-07-22 19:24:00
直接用中文唸法唸 就像不會台語的來唸一樣==
作者: HIRU (HIRU) 2018-07-22 19:24:00
你的閩南語是不是不太好?
作者: yumeconeco (喵是象形字) 2018-07-22 19:25:00
那是文讀白讀的差異https://goo.gl/weAumb
作者: zxc123270 (魯國王) 2018-07-22 19:25:00
白讀跟文讀的差別吧
作者: brian00348 (拷貝布萊恩) 2018-07-22 19:25:00
台語也有文雅的唸法跟日常的用法
作者: qaz1530wsx (大象起飛lol) 2018-07-22 19:25:00
像自己 是念主ㄍㄧˋ 而不是嘎底
作者: Mosasaurus (滄蛟) 2018-07-22 19:26:00
你的台語484不好
作者: idpyyu7582 (...) 2018-07-22 19:26:00
的確有些有問題 但你說的那應該是文白的差異
作者: yumeconeco (喵是象形字) 2018-07-22 19:26:00
雖然確實有唸錯的，但你聽到的那些跟日常用法不一樣的，大部分其實是文讀的用法
作者: Vorukrus (海貓) 2018-07-22 19:27:00
不是錯覺 是你台語不好
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2018-07-22 19:27:00
樓上幾樓說的沒錯 這是文讀的用法
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2018-07-22 19:29:00
地區問題
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2018-07-22 19:29:00
就像電話號碼的數字跟平常唸的不一樣
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2018-07-22 19:30:00
大俠的台語是不怎麼樣 但你舉的例子只是文讀差異
作者: worldark (é”克貓) 2018-07-22 19:30:00
兩邊都有這情形 台語不好還是文讀音這個吵很久了 有一幕炎魔問小兵幹部去哪 小兵是回不低(不知) 炎魔把小兵爆掉說瞎咪瀧唔災 這對比滿有趣的
作者: cocola 2018-07-22 19:33:00
你的問題
作者: jio846 (jio486) 2018-07-22 19:36:00
你的問題
作者: dieorrun (Tide) 2018-07-22 19:37:00
月經文
作者: x23x (xxxx) 2018-07-22 19:37:00
這是偏向書面語的講法，用文讀音唸出
作者: gunng (暗黑檢察官) 2018-07-22 19:38:00
有的用語在戲中和生活上用的是分開來的樣子還有禁講的 像蛇會用邪來代替
作者: TMAX00230 (TMAX) 2018-07-22 19:40:00
你的問題
作者: terry955048 (凌海) 2018-07-22 19:43:00
少年，你對台語一無所知。
作者: a60525025 (56不能亡!!) 2018-07-22 19:44:00
你的台語一定很爛
作者: x23x (xxxx) 2018-07-22 19:47:00
不過"現"的文讀應該是h聲母而非s聲母
作者: scmono (摸諾) 2018-07-22 19:47:00
可憐 沒讀書
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2018-07-22 19:47:00
你台語要再加油
作者: ZooseWu (N5) 2018-07-22 19:48:00
我都唸dare跟inma
作者: goldman0204 (goldman) 2018-07-22 19:52:00
推文說了~再加上海口 宜蘭腔等等...各區不一樣!!不過文讀差異不會很大,只能說台語在台灣空白太久了!
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-07-22 19:55:00
你可以當成布袋戲特有的台語
作者: fairyEren (艾倫) 2018-07-22 19:57:00
會講閩南語的人代表你台語不好啦
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2018-07-22 20:01:00
不過跟霹靂比金光的文讀比較少吧
作者: john29908 (雪飄無音) 2018-07-22 20:03:00
推，原來是有原因的XD
作者: sde545783 2018-07-22 20:07:00
臺語很多種念法一般臺語比較好念 布袋戲臺語比較難念
作者: worldark (é”克貓) 2018-07-22 20:11:00
霹靂一堆生僻字根本不知道怎麼唸
作者: halken (来年から本気出す) 2018-07-22 20:11:00
你的問題
作者: pote790315 (popo) 2018-07-22 20:12:00
你的問題
作者: sscck5 (oraora) 2018-07-22 20:12:00
你台語不好 不過黃立綱的台語真的不太好 看他現場座談會有些都講國語很出戲
作者: tonyhsie (一筆揮毫天下定) 2018-07-22 20:14:00
台語不曉得 不過裡面有些烙日語的部分很詭異
作者: hopewind00 (河馬君) 2018-07-22 20:16:00
安抓跟啥小的差別
作者: thundelet (派大星) 2018-07-22 20:18:00
就假台語 用台語讀官話
作者: gmoz ( This can't do that. ) 2018-07-22 20:23:00
你可以看一下黃的 用台語讀出師表
作者: worldark (é”克貓) 2018-07-22 20:24:00
我覺得他台語不錯了 很多用法我都不會XD
作者: Bencrie 2018-07-22 20:28:00
兩棚都有亂講的狀況 XD
作者: Shadow5566 (小小書僮) 2018-07-22 20:33:00
台語又不是只有一種唸法.....
作者: wewe10112 (xenoalien) 2018-07-22 20:40:00
文讀啦 不過很多兩邊都亂念
作者: frank47147 (少朋) 2018-07-22 20:41:00
你的台語是看八點檔學的吧
作者: SentLiTryPay (呼拉呼拉) 2018-07-22 20:46:00
閩南語484不熟悉阿
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2018-07-22 20:59:00
我去日本玩九天，國語聽起來還好，臺語就....
作者: WeiMinChen (無) 2018-07-22 21:25:00
文白有分啦 別說金光 這點霹靂也是一樣
作者: thundelet (派大星) 2018-07-22 21:28:00
布袋戲就是用官話在寫劇本 語法不同還要台語硬念 根本ㄏㄏ 所謂文讀就是強勢語言下的產物 要不是文字相同哪會發生這種事
作者: kuninaka 2018-07-22 22:07:00
你才怪怪的
作者: keyman616 (bigpow) 2018-07-22 22:20:00
原PO哪有怪怪的,布袋戲用普通話白話文寫劇本台詞,然後用閩南語念台詞,本來就很違和
作者: dda23456 (dda23456) 2018-07-22 22:20:00
一身菜味
作者: keyman616 (bigpow) 2018-07-22 22:21:00
樓上說原PO不懂台語的人才是真的不懂台語吧
作者: jugularnotch (頸切跡) 2018-07-22 22:29:00
那就是文讀啊，小學臺語課有教過怎麼唸五言絕句吧，不然你以為古代閩南人怎麼讀詩?不然怎麼一堆平仄用閩南語或客語比國語正確?附帶一提，"是誰"的臺語是唸成"係ㄙㄨㄧ"吧
作者: bluejark (藍夾克) 2018-07-22 23:29:00
布袋戲是用戲腔調漢語其實本來就不會和日常一樣
作者: jokerjuju (juju) 2018-07-23 01:26:00
“誰”這個真的有問過老一輩 布袋戲中真的都唸ㄙㄨㄧ連片頭曲都這樣唱www
