Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web(補) #176
作者: yuizero (14) 2018-07-24 14:00:02
※ 引述《marssss (算不完的MC)》之銘言：
: クイズ大会の夜
: https://ncode.syosetu.com/n3289ds/176/
不好意思借串問幾個日文 有一篇我快翻好了
但有3句怎麼查字典都怎麼怪 所以想問問 等弄好就馬上放出來
その隠居先に行くヤツが魔物や魔獣を理由にゴネたから、
念入りに冒険者に退治させようとしているのではないかというのが俺の読みだ
冒険者になった後で、その資格を失うなんて滅多にない。
滅多にいないだけで、本当にいないわけじゃないんだけどな。
: クイズ大会の夜
: https://ncode.syosetu.com/n3289ds/176/
不好意思借串問幾個日文 有一篇我快翻好了
但有3句怎麼查字典都怎麼怪 所以想問問 等弄好就馬上放出來
その隠居先に行くヤツが魔物や魔獣を理由にゴネたから、
念入りに冒険者に退治させようとしているのではないかというのが俺の読みだ
冒険者になった後で、その資格を失うなんて滅多にない。
滅多にいないだけで、本当にいないわけじゃないんだけどな。
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2018-07-24 14:07:00
作者: yuizero (14) 2018-07-24 14:10:00
看到大魔王就要逃走 原來如此
作者: vince98 (柚子) 2018-07-24 14:16:00
成為冒險者後喪失資格的情形很少見 雖然很少見但不是沒有語氣修正>只是很少見 不代表實際上沒有啊
作者: yuizero (14) 2018-07-24 14:19:00
感謝
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-07-24 14:20:00
某武神不就是喪失資格的人之一嗎XD
作者: tv1239 (路過的) 2018-07-24 14:20:00
他是以為武神是這種人吧XD
作者: vince98 (柚子) 2018-07-24 14:22:00
第一段有點不清楚 硬翻的話 因為去隱居地的傢伙用魔物跟魔獸當理由抱怨 所以我猜測會讓冒險者用心驅逐
作者: hom5473 (...) 2018-07-24 14:23:00
不是 隊長猜是充場面表示有驅逐過魔獸了 避免被當藉口讓該去隱居地的人有理由不過去
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2018-07-24 14:24:00
我判斷可能是那個要隱居的傢伙拿魔物與魔獸當理由挑毛病
作者: hom5473 (...) 2018-07-24 14:24:00
所以當隊長接受任務到現地後發現真的有魔獸才大驚失色
作者: vince98 (柚子) 2018-07-24 14:24:00
我猜測可能會特別讓冒險者去進行驅逐
作者: hom5473 (...) 2018-07-24 14:25:00
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/285/ 原文這篇也就是隊長以為是名義上的任務 當地沒魔獸是好賺的任務
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2018-07-24 14:26:00
當上冒險者之後失去資格的情況很少見。雖然只是很少見，不是真的完全沒有。
作者: hom5473 (...) 2018-07-24 14:26:00
去當地一趟裝裝樣子就可以回來拿錢的輕鬆工作
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-07-24 14:43:00
但其實相對起來也是輕鬆啦 完全後勤加上大樹村那群...
作者: hom5473 (...) 2018-07-24 14:45:00
問題在於打不動那邊的魔物啊XD完全後勤反倒沒有辦法找到離開的藉口
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-07-24 14:47:00
至少也能當作吸exp
作者: hom5473 (...) 2018-07-24 14:52:00
是可以吸exp啦 在死亡邊緣徘徊就是了
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2018-07-24 15:41:00
隊長以為是低危險的任務，在選定村莊建設地點時就會先選擇相對安全的地點，常識來說不會在一堆牛鬼蛇神徘徊的地點建設村莊，隊長大慨覺得是驅逐害獸確保安全疑慮這樣的委託然後隊員因為報酬太豐厚，覺得是假籍建設村莊為名，其實要從事更危險的任務這樣的感覺(像是overlord的黑工事件)
作者: gaha (gaha) 2018-07-24 16:21:00
資格那段是在講當初加爾夫被稱為武神時為什麼有那麼多人在挑釁他，因為他被當成是找藉口的新手啦。
作者: yao7174 (普通的變態) 2018-07-24 17:43:00
而且加爾夫還是穿著布衣+拿木刀 看起來完全就是新手只是那把木刀基本上比普通武器更輕更硬 布衣是靠迴避比靠防禦更有效率
作者: belion (滅) 2018-07-24 18:29:00
木刀的材料也是死森的木頭吧 XD
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2018-07-24 19:06:00
個人覺得是普通木刀，那段在說加爾夫不戴防具只拿木刀就奪沙沙德街的武鬥會冠軍
作者: YamagiN (海在森林中長大) 2018-07-24 19:15:00
死之森木刀=精鋼級武器
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯) 2018-07-24 19:56:00
死森木刀,因為有描述他專打對手的防具,每個都被打壞
作者: yuizero (14) 2018-07-24 21:05:00
不過這次帶的武器和防具 是祭典上高精冶煉打造出來的要給武鬥會用的 等級層次更高了
作者: arzon (Arzon) 2018-07-24 21:17:00
村長:小孩子用真刀還太早 我做個木刀給他們忍耐一下就好
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2018-07-24 21:25:00
還真的是拿死森木刀哦？ 難怪被笑武神(笑)- -"
