[閒聊] 異世界悠閒農家Web #90 鬼人族的一日

作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2)   2018-07-29 00:42:10
看著板上努力翻譯的人
就有了想要貢獻一份心力的心情
由於並沒有把整個生肉啃完
就單純挑了一個沒人翻譯的段落填坑
人名的話就隨興找了鄉民翻譯的譯名
並沒有確認是否統一,如果有慣用的譯名請告知
用詞或者誤譯的地方也請告知
以上,以下是#90
鬼人族的一日 早晨
早上在太陽升起前就醒了。
這已經是習慣了。
不管是什麼時候睡,起來的時間都一樣是件好事嗎?
不會因為睡過頭被罵,我想這是好事。
洗完臉、穿好衣服後,確認今天的值班表與聯絡版。
在來到這個村子時同時實施的值班表與聯絡版,對記憶不好的我來說真是幫了大忙。
工作內容有八種。
家、打掃、料理、村、村長、阿爾佛雷德大人、緹賽露大人、休息。
『家』
在村長的家裡負責掃除與料理以外的事情。
不管是什麼工作都要做。
有客人來訪時是最忙碌的,也是最困難的工作。
另外還要安排兩名夜班的巡邏人員。
『打掃』
負責打掃村長家。
只是負責進行徹底打掃的工作。
由於工作內容包含洗衣服,先不論夏天,在冬天需要碰水的工作沒什麼人氣。
『料理』
負責村長家的料理。
雖然提出了料理還是交給對拿手的人專門負責這樣工作的意見,但目前被擱置了。
希望在我負責的時候不會被說做得不好。
『村』
到村長家以外的地方,進行料理、掃除指導的工作。
高等精靈與蜥蜴人比較好教,矮人的話就不是很好教。
應該說是不想學。
明明打掃釀酒的場所是會做的,應該說是做得到但卻不做。
如果毆打矮人能被原諒的話,真想打他們一次。
『村長』
負責照顧村長。
最開心也最嚴峻的工作。
只要一個不注意,不管是什麼事情村長都會自己來,因此要更加加強自己的技術。
為了不讓村長說出不需要我們,不努力是不行的。
『阿爾佛雷德大人』
負責照顧阿爾佛雷德大人的工作。
肩負重責大任的工作。
不過這是給阿爾佛雷德大人記住自己名字的機會,是人氣相當的高的工作。
『緹賽露大人』
負責照顧緹賽露大人的工作。
這也是肩負重責大任的工作。
負責這項工作的人要先確認自己的身體狀況,被告知在不安的時候要通報並找人代班。
『休息』
普通的休息。
村長提案所產生的工作,但因為我們只要不動就無法冷靜,是一個猶如拷問般的工作。
所以演變成被排到休息的人,會偷偷幫忙別人找事情做的情況。
有兩位的名字沒有出現在值班表上。
身為我們代表的女僕長的安大人與專職照顧獸人族的拉姆莉亞斯。
有專門負責項目的拉姆莉亞斯讓人有點羨慕。
我今天負責的項目是村長。
不能鬆懈。
要說的話,只有我一個人負責而已。
本來這是兩個人的工作,但抽調人手照顧阿爾佛雷德大人、緹賽露大人所以人數減少了。
這也是沒辦法的事。
如果我是安大人的話,也會這樣做的。
當然,我也不是輕視照顧村長這項工作。
而是我會做兩人份的工作。
哼哼哼。
讓我完美的滿足你的期待吧。
雖然有這樣的決心......但一個人照顧村長還是有缺點的。
那就是上廁所。
因為要時時刻刻看著村長,所以不能去廁所。
不,嚴格來說,在村長上廁所的時候應該是能去的。
考慮到最糟的情況,也認真考慮過穿尿布這件事。
……
自尊贏了,不會穿尿布。
取而代之,準備了幾個竹製的容器。
請不要想像是如何使用的。
了解負責的項目後,看向聯絡板。
如果有什麼緊急的聯絡事項會寫在這裡。
今天好像沒什麼事。
雖然想要就這樣開始工作,但慌張是不行的。
首先要在玄關大廳集合。
是早會。
在身為女僕長的安大人出現前,我們排隊等著。
來的時候才排好隊是不行的。
而且等待的時間並不長。
安大人很快就會來,並輕聲的跟我們打招呼。
「早安。」
作為回應,我們低下頭回禮。
不發出聲音。
因為說不定還有人在睡覺。
雖然說是女性,但鬼人族的我們一起有精神的問好的話,會發出相當大的聲音。
以前會在各個房間加上完全防音的魔法,在晚上樂器鳴奏的那件事讓村長產生危機感,現在減緩了防音的程度。因此某種程度的聲音還是會通過。
所以現在不發出聲音。
靜靜地聽著安大人的報告。
這是規矩。
「昨晚,酒史萊姆入侵了糧食倉庫。
料理值班。
雖然用小份量的調理用酒將牠給誘捕了,請再次確認一下損害。」
「負責家的人,說過好幾次了,熬夜是禁止的。
要好好決定晚班的人員,務必在工作前先睡飽。
如果做不到的話,就在這邊決定夜班的人員。」
看起來是因為夜班的人員睡著,導致酒史萊姆入侵。
會睡著這也是能理解的,因為夜班除了醒著以外沒有其他的工作。
也算是一種守衛。
雖然睡覺也是工作,但在白天時總是會因為各式各樣的事情導致錯失了睡覺的時機。
就如同安大人所說,可以先決定好夜班的人員。
「阿爾佛雷德大人沒什麼問題。
緹賽露大人昨晚有點發燒。
負責緹賽露大人的人要特別注意。」
今天負責緹賽露大人的人因為安大人的話緊張了起來。
不是因為負責不得不注意的工作而畏懼,而是因為負責了這樣的工作感到開心。
真羨慕。
安大人的報告結束後,什麼也不說低下了頭。
作為回應,我們也將頭低下,早會結束。
我來到負責村長的工作位置。
這裡是村長房間的門邊。
如果在正面的話,開門的時候會被撞到。
失敗的話一次就夠了。
同樣的,五名負責打掃工作的人,站在我的身後待命。
注意的話,就會感受到村長在房間裡活動的氣息。
靠近了。
門打開後,好好看著村長的臉,低下頭。
「早安。」
第一個給村長打招呼是這項工作的特權。
「早。」
村長先對我打招呼,也對我身後負責打掃工作的人打了招呼。
很棒的主人。
村長就這樣走出房間,在家裡巡視。
這對一家之主是當然的行為,我與他保持少許的距離跟在後面。
同時,負責打掃工作的人進入村長的房間,開始打掃作業。
不能讓主人看見正在打掃的樣子。
時常保持美麗的樣子是理所當然的,這是身為女僕的自尊。
因此,房間的打掃要在村長吃完早餐前結束。
因為在用完早餐後村長會回到自己的房間。
在心裡幫負責打掃工作的人加油,我會注意不要讓村長離開我的視線的。
今天也開始了不能鬆懈的一日。
作者: karta273745 (karta273745)   2018-07-29 00:44:00
感謝翻譯
作者: s870262 (范)   2018-07-29 00:48:00
感謝翻譯,期待下一話
作者: a1379 (超☆魯肥宅)   2018-07-29 00:49:00
酒史萊姆很有趣XD
作者: ahah123465 (垠垚)   2018-07-29 00:53:00
感謝
作者: onejoeluo (onejoe)   2018-07-29 00:53:00
這種分配法小孩變多之後,感覺人手會不夠用..
作者: karta273745 (karta273745)   2018-07-29 00:55:00
不過,感覺小孩出生的速度沒那麼快,應該還好
作者: peterturtle (peter_turtle2000)   2018-07-29 00:55:00
到時候就會做人力結構重整了
作者: yuizero (14)   2018-07-29 00:57:00
名為照顧 對村長來說 這是"監視"吧
作者: windr (天河銀明)   2018-07-29 01:01:00
其實村長在室外的時候,狗狗、蜘蛛、高等妖精都有派出隱藏
作者: watchr (30怒獅)   2018-07-29 01:02:00
這話跟下一話都很有趣 但緹賽露的工作相關那段不安看不太懂
作者: windr (天河銀明)   2018-07-29 01:02:00
的護衛,都是躲起來的幫補原文連結 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/90/
作者: JesterCheng (Jester)   2018-07-29 01:06:00
想像鬼人族的想法就是為了主人鞠躬盡瘁就好了
作者: s870262 (范)   2018-07-29 01:07:00
緹賽露那段應該是在說覺得身體有甚麼異狀的時候要先說吧畢竟是要帶小孩子的工作傳染給孩子就不妙了
作者: windr (天河銀明)   2018-07-29 01:10:00
其實帶小孩能用女僕輪班蠻謎的,小baby通常是認固定對象1~2人,特別是要睡覺時往往只會找某個特定的人(母親居多)
作者: watchr (30怒獅)   2018-07-29 01:14:00
母親們有時候也會帶小孩,所以可能不是全天班
作者: s12358972 (Spice)   2018-07-29 01:16:00
後篇很好笑 在浴室裡 嗯ˇ
作者: hobe89 (低調的)   2018-07-29 01:17:00
竹製容器XDDD
作者: JesterCheng (Jester)   2018-07-29 01:18:00
樂聲被遮蔽過三天才發現讓村長覺得可能有安全問題吧這兩篇女僕感覺要先看前面的村長視角會好一點
作者: Qoogod (God)   2018-07-29 01:20:00
晚上的樂器去看82話 有翻譯
作者: YamagiN (海在森林中長大)   2018-07-29 01:22:00
鬼人族女僕照顧的好像只有能住在村長家的小孩所以數量上好像不會增加那麼快
作者: rox02 (醉看皓雪飄落時)   2018-07-29 01:29:00
請教諸君,記得5村騷動篇,有網友統計了大樹村孩子當時的年紀,不知有網友記得是那篇嗎?謝謝
作者: valorhu (123)   2018-07-29 01:31:00
457吧?
作者: vince98 (柚子)   2018-07-29 01:31:00
拉姆莉亞斯是在第50 51話登場的
作者: watchr (30怒獅)   2018-07-29 01:34:00
#1RIQ1PcD 搜了一下只有找到統計數量
作者: gaha (gaha)   2018-07-29 01:35:00
#359,現在是第15年冬。
作者: vince98 (柚子)   2018-07-29 01:39:00
緹塞露那邊不就工作狂的想法 越難越需要消耗體力的越好夜晚樂器那段是因為連續三天音樂聲從來沒斷過所以才限制時段 而村長之所以這麼晚才發現是因為他都跟兒子女兒睡而他們的房間都有隔音「不是害怕有不得不注意的工作 而是因為能接到有不得不注
作者: watchr (30怒獅)   2018-07-29 01:48:00
村長跟孩子分房睡吧只是都有隔音,一起睡的話村長房間就不
作者: vince98 (柚子)   2018-07-29 01:48:00
意的工作而高興」
作者: pbkfss (joker)   2018-07-29 01:48:00
帶小孩應該是幫忙母親們分擔吧,只有母親們自己照顧太累了而且還是村長(正妻)的孩子,不能出意外
作者: vince98 (柚子)   2018-07-29 01:51:00
畢竟那邊村長只有說他沒有注意到音樂的問題是因為兒子女兒在的房間都有施加隔音魔法…我才這樣解讀
作者: watchr (30怒獅)   2018-07-29 01:52:00
不過火一郎不知道是鬼人女僕幫顧還是惡魔女僕幫顧
作者: hom5473 (...)   2018-07-29 01:53:00
不是都奶奶在顧嗎
作者: watchr (30怒獅)   2018-07-29 01:54:00
但萊美蓮也不太可能整天待在大…等等,好像有可能?
作者: yao7174 (普通的變態)   2018-07-29 01:59:00
火一郎是奶奶跟母親 因為就算是人形 力量還是龍
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯)   2018-07-29 02:00:00
不能"讓"主人看見正在打掃的樣子。<應該是漏字
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2018-07-29 02:13:00
感謝翻譯
作者: vince98 (柚子)   2018-07-29 02:18:00
阿爾似乎是跟露或是村長睡 在347那邊有提到阿爾會在寂寞時去村長或是露的房間 表示至少阿爾在會自己睡之前會跟村長還是露睡
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2018-07-29 02:26:00
好像只有露因為太沉醉於研究而跟親生子女有點疏遠,提雅跟露的子女還比較親近,至於親八嘎村長會一直找機會親近子女,應該不會有孩子跟他不熟的情況不過王族貴族子女跟傭人女僕比較熟也很正常...什麼你說這裡只是個悠閒的農村?
作者: powerup (東刀輪一流)   2018-07-29 10:04:00
緹賽露的身體不太好 很常發燒和一些小毛病 所以才會說負責照顧的女僕需要注意自身的身體 避免傳染給小孩而且緹賽露容易臨時身體出一些狀況 對當班的女僕來說是榮譽但又可怕的工作
作者: windr (天河銀明)   2018-07-29 10:57:00
緹賽露嬰孩食其身體不太好喔?長大以後她可兇狠了XD459有提到阿爾像五村小孩道歉,反應最可怕的就是緹賽露看來是個重度兄控
作者: melzard (如理實見)   2018-07-29 11:02:00
緹賽露是緹亞的女兒?
作者: gaha (gaha)   2018-07-29 11:10:00
看有沒有板友要整理悠閒農家的全人物吧。
作者: s870262 (范)   2018-07-29 12:04:00
不用整理吧? 359就有拉 作者會定期公布人物表
作者: jenq0011 (wane)   2018-07-29 14:29:00
不需要整理人物 我也認為不需要整合譯名人物作者會整理 上次是359譯名除了幾個重要腳色 其他看的懂就好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com