[問題] 我的英雄學院193 butten986 PTT批踢踢實業坊

作者: butten986 (白色的惡魔) 2018-08-03 21:26:01

之前歐叔說，
他不知道afo給他弟弟個性時
不知道afo的理由......
可是193初代給綠谷看到afo知道他弟弟有個性啊......
是不是初代跟歐叔溝通不良啊......
還是綠谷有隱藏的通靈個性？

作者: whatthefk (六公分) 2018-08-03 21:27:00

觀落陰

作者: watchr (30怒獅) 2018-08-03 21:27:00

翻譯問題吧，原文比較像:這是適合體弱的你的好個性

作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克) 2018-08-03 21:29:00

翻譯錯了吧？語意比較像是發現一個適合你的個性

作者: butten986 (白色的惡魔) 2018-08-03 21:29:00

這翻譯也影響劇情太多了吧......到底哪版本可信啊......

作者: linda10285 (雪歌草) 2018-08-03 21:30:00

翻譯問題加一，樓上這個意思比較符合原意

作者: dukemon (dukemon) 2018-08-03 21:30:00

翻譯錯了有比對原文就知道錯很大

作者: linda10285 (雪歌草) 2018-08-03 21:32:00

https://m.imgur.com/ibLi4Kl原圖在上，也可以找英肉對照

作者: LipaCat5566 (不斷與時間競賽) 2018-08-03 21:43:00

弟控給弟弟製造出超猛個性也很開心吧

作者: Dande (Dande) 2018-08-04 00:12:00

的確容易誤會找到了即使是你骨瘦如柴的身體也能好好使用的個性

繼續閱讀