[閒聊] 異世界悠閒農家Web #161 第十年的春天 ftx12329 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 異世界悠閒農家Web #161 第十年的春天

作者: ftx12329 (極地熊) 2018-08-07 16:54:43

車禍現場
marssss的同一篇
#1RQMVh7O
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533634539.A.1D8.html
N5 渣翻請不吝指教
不確定的地方附上了原文
#161 十年目の春
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/161/
#161 第十年的春天
春天來了
跟冬眠出來的座布團互相問候
座布團跟貓的初次會面...沒有問題
雖說是貓立刻擺出服從的姿勢，不過座布團也接受了的樣子
這麼說來，貓和小黑初次見面時也是類似的情形
動物不好好確認上下關係就辦法冷靜下來嗎？
總之是春天
因為春天了，似乎很不捨的畢傑爾和格拉茲回去了
畢傑爾也用轉移魔法送加爾夫回嚎林村了
有些寂寞
改變氣氛，Let's 農活 time！
...的之前，會議
今年一年也是，請多多關照
各種族的代表來到宅邸的會議室，會議開始
大樹村代表：我
煉獄狼代表：小黑(クロ)
惡魔蜘蛛代表：座布團(ザブトン)
吸血鬼代表：露(ルー)
天使族代表：提亞(ティア)
高精靈代表：莉亞(リア)
鬼人族代表：安(アン)
蜥蜴人代表：達加(ダガ)
龍族代表：拉斯蒂(ラスティ)
獸人族代表：賽娜(セナ)
矮人代表：多諾邦(ドノバン)
魔族、文官娘眾代表：芙勞(フラウ)
山精靈代表：芽(ヤー)
牛頭人族、二村代表：戈頓(ゴードン)
人馬族、三村代表：古魯瓦魯德(グルーワルド)
木精族、一村代表：伊古(イグ)
哈比族代表：馬哈(マッハ)
馬哈是哈比族其中一個ベテラン(老手?)
來村子時有打過招呼，但是存在感薄弱
哈比族只會集體行動，似乎因此很難孕育出自己的個性
實際上，也沒有個別的名字
思考著這樣可以生活嗎，但不知為何就是可以
不知為何但是可以的話，就別在意了
雖然說別在意，我會很困擾的關係所以將種族代表者稱為馬哈了
命名找了天使族商量
其他種族的話
惡魔族有布爾加(ブルガ)、史提法諾(スティファノ)，不過跟例年同樣不出席
考量到服侍拉斯蒂的立場，不好參與村子經營的會議
史萊姆的話溝通失敗
蜜蜂通過座布團的孩子告知不出席
取而代之，做為各種族的顧問有四人在場
獸人族顧問：鬼人族女僕的拉姆利亞斯(ラムリアス)
牛頭人族顧問：蜥蜴人的那夫(ナーフ)
人馬族顧問：文官娘眾的拉夏希(ラッシャーシ)
木精顧問：獸人族的馬姆(マム)
她們沒有發言權，不過可以旁聽
不管怎麼說，人數很多
然而宅邸的會議室能夠輕鬆塞進這麼多人
以往因為體型關係只能在會議室外參與的座布團也能進來了
今年會議的議題照順序是這樣：
『冬季期間的問題』
『今年的產業方針』
『獎賞硬幣相關』
首先是冬季期間的問題
大樹村沒有問題
不，說有是有，但不是會議相關的公眾問題
舉例來說，貓的睡床的問題、小黑們佔據被爐的問題、
門不能關緊而漏風的問題、我的房間私人物品放置的問題...
也就是一些家裡的問題
其他的居民也差不多是這種感覺
都表示冬季的糧食、燃料沒問題，還有餘裕
一村、二村、三村也一樣
沒有什麼大問題
真要說的話，就是在一村、二村、三村擔任守衛的小黑的孩子們想做些什麼、以及該怎麼
做才好的商談
防衛中は仕事しているワケだから、クロの子供達は気を抜かない。
守衛時因為是工作的關係，小黑的孩子們不能放鬆
交代で休んでいるが、その時は大樹の村にいる。
輪班休息時，就會過來大樹村
一村、二村、三村からすれば、クロの子供達が常に働いているように見えてしまうのだ
ろう。
從一村、二村、三村那看來，似乎見到小黑的孩子們總是在工作的樣子
あまり気にしなくて良いと言いつつ、大樹の村に来た時に遊んでやれば良いのではない
かと提案しておく。
說了不要太在意的的同時，也提出要是來大樹村時陪他們玩玩的建議
小黑搖著尾巴
想著同樣擔任守衛的座布團孩子們好嗎，那邊有適當的交換所以沒有問題
因為座布團的孩子們並非輪班，而是住在那裏
無論如何，似乎也有長成跟枕頭一樣大的個體出現
出現需要命名的狀況時，就請各村幫忙吧
還有，喜事的話，牛頭人村在冬季時有兩人生產了
下次再帶著賀禮去探望吧
今年的產業方針
今年，二村、三村要進行普通的農業
這是最優先事項
理由是若只依靠我的【萬能農具】，不能使用【萬能農具】時村莊就會毀滅
希望避免這種事
大樹の村では引き続き、俺の【万能農具】での農業を続けるし、果樹系は毎年実をつけ
てくれる。
大樹村就照原樣繼續，不只因為我的【萬能農具】農業會繼續，果樹類也每年都在結果
二村、三村での通常農業が全滅は……厳しいが、収穫量が少なくてもなんとかなるだろ
う。
二村、三村的普通農業全滅...很糟糕，至少收穫量要想點辦法
希望能加油
接著，工業方面
搭載懸吊系統的馬車還給麥可先生後，訂單就來了
考慮到量產已經準備了五台車的零件，但畢傑爾和文官娘眾也想要所以不夠
文官娘眾似乎要做為禮物送回本家
向嚎林村追加了彈簧的訂單
商業相關的部分，冬季期間做的加工品販售
主要是酒、油、鹽、砂糖、醃漬物、果醬、果汁這些
這些都已經完成了，就只有報告銷量
冬天結束時麥可先生就來批貨，也賣給了畢傑爾、嚎林村、多萊姆、多斯、始祖先生
其他做了像是起司和奶油，不過村子就會用完所以沒法販售
美乃滋雖然有做為商品的價值，我不知道它的保存期所以也沒有販售
吃壞肚子可就麻煩了
村子產的村子用，這樣的風格
看到畢傑爾、多萊姆、始祖先生望眼欲穿的樣子，不作為商品送給了他們
無論如何商業的部分，就等待麥可先生的報告
看過之後，再決定下次冬季產品的生產量
並排的田地會變成種什麼種多少呢...
不過大樹村的第一輪沒意外的話就跟去年相同
另一方面，就是鬼人族女僕希望增加調味料，露則希望增加藥草的種類
獎賞硬幣相關
今年也分發獎賞硬幣
大樹村的居民一人三枚
種族代表者十枚
小黑、座布團的話一族三十枚
與之前不同的是一村、二村、三村
去年是給了各村三十枚，並沒有給各村的居民
今年則是各村三十枚，各村的居民再追加一枚
雖然還想多給一些，但這裡還是先對貢獻不足的各村保留吧
因為是會議前商量了多次的結果，就這樣繼續
特別獎賞的部分，蜜蜂兩枚
酒史萊姆兩枚
擔任溫泉區守衛的死靈騎士兩枚
蜜蜂的話總是從那拿到美味的蜂蜜
酒史萊姆...最近、似乎跟孩子們一起做了不少事
死靈騎士也是，一人在那邊守衛著
下次，拿上硬幣去聽聽他的期望吧
順帶一提，孩子們的獎賞硬幣...除了給獸人族男孩子們三枚之外，基本上沒有
獎賞硬幣是給為了村子工作的人
因此，還沒工作的烏爾莎以及只有幫忙程度的娜特也沒有給
相反的蜥蜴人的孩子因為有好好工作也給了硬幣
大概此時，變成了各種族代表申請制
...給始祖先生五枚左右如何呢？
會考慮的
...
再怎麼說是不會給貓的
本來會議預計到這就結束了，但中途傳來了聯絡
從始祖先生那傳來的
是像念話一樣嗎？
露收到後告訴了我們
是關於之前委託製藥的芙修要帶著禮物過來
想著是什麼樣的禮物，是人啊
尚未有孩子的夫妻十對，男女共二十人
種族主要是人類
一部分則是混血的
希望能做為一村的居民
確實是我需要的
「但是，露，這樣子好嗎？」
回禮不是要給你們的嗎...
「沒有問題喔
始祖大人問的時候，說了就給能讓村長高興的東西吧」
只能說出各種感謝的話
接著，為了預定外的人員過來的事，會議繼續
主要以一村代表木精的伊古及顧問的馬姆為中心
接收的整備、生活用品的調度、當前的工作內容、守衛相關事項的再確認
一下子就忙了起來
為了會議結束之後準備的宴會料理還遠著
明明為了竹筍料理之類的做了各種準備...
不行不行，只不過是會議延長了
食物又不會跑走
從宅邸大廳傳來了愉快的聲音...一定是錯覺沒錯
聽到為了新的春天乾杯什麼的，是誰帶頭的啊？
這麼說來，似乎講說了會議延長的話先開始也沒關係...
「那麼，先吃飯如何？」
「不行
去了就不會回來了」
「只有酒送來也好...」
「不行
會變成品酒會的」
「那麼，今天就到此為止，剩下的明天再繼續...這樣如何」
「...明天，能好好開會嗎？」
所有人齊聲回應
所有人的意識都衝著門外去了
春天了呢
沒辦法
今天就到此為止吧
=======================
作者後記
總之進入作中第十年
之後也請多指教
=======================
平淡的開會內容
魔神貓的SAN值下降了
村長塞給了酒史萊姆兩枚硬幣
對苦勞人始祖卻說要考慮
雖然始祖也不是村民啦

作者: karta273745 (karta273745) 2018-08-07 16:56:00

感謝翻譯

作者: JesterCheng (Jester) 2018-08-07 17:00:00

其他村居民來大樹村時跟在大樹村(休息)的小黑玩通常農業全滅雖然艱辛但總是會有辦法的吧

作者: rofellosx (鏖) 2018-08-07 17:04:00

貓表示..

作者: JesterCheng (Jester) 2018-08-07 17:06:00

始祖回禮村長說送些給露用的東西始祖問露露回答會讓村長高興的東西

作者: windr (天河銀明) 2018-08-07 17:08:00

推

作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-08-07 17:09:00

感謝翻譯