[討論]和月色真美相似的句子和典故?
作者: RoChing (綠野賢宗) 2018-08-14 17:44:11
據說夏目漱石認為日本人不會那麼直接地說「我愛妳」，
因此將「I love you」翻成了「月色真美」
先不論這逸聞的真實性，這確實是段有趣的美談，
也成為很多作品中用來隱晦表達愛意的方式。
最近幾年這個梗也隨著ACG逐漸普遍起來，越來越多作品會使用，
像是《月色真美》的動畫，一談到戀愛作品在板上就挺多人推的，
不過一旦太普及總覺得這句話的隱晦性也多少有點下降，
總覺得玩高深一點的梗才比較好裝文青...啊不是，是比較浪漫嘛
所以想來討論一下，
有人看過哪些作品裡，有用「換句話說」的方式隱晦傳達愛意的例子嗎?
最好是有用上一些個過文學典故。
像是EVA片尾曲fly me to the moon裡的「In other words...」就不錯，
還有像是日本有時也愛用「每天喝妳做的味噌湯」，但就沒那麼文青。
中文裡願以身相許或是比翼鳥連理枝其實也滿接近，
但不知是不是我們太熟中文的關係，就太直白了點。
「噢，你也在這裡嗎?」不知道有沒有潛力?
因此將「I love you」翻成了「月色真美」
先不論這逸聞的真實性，這確實是段有趣的美談，
也成為很多作品中用來隱晦表達愛意的方式。
最近幾年這個梗也隨著ACG逐漸普遍起來，越來越多作品會使用，
像是《月色真美》的動畫，一談到戀愛作品在板上就挺多人推的，
不過一旦太普及總覺得這句話的隱晦性也多少有點下降，
總覺得玩高深一點的梗才比較好裝文青...啊不是，是比較浪漫嘛
所以想來討論一下，
有人看過哪些作品裡，有用「換句話說」的方式隱晦傳達愛意的例子嗎?
最好是有用上一些個過文學典故。
像是EVA片尾曲fly me to the moon裡的「In other words...」就不錯，
還有像是日本有時也愛用「每天喝妳做的味噌湯」，但就沒那麼文青。
中文裡願以身相許或是比翼鳥連理枝其實也滿接近，
但不知是不是我們太熟中文的關係，就太直白了點。
「噢，你也在這裡嗎?」不知道有沒有潛力?
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-08-14 17:45:00
妹羞敢謀
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2018-08-14 17:45:00
咩修感謀
作者: emptie ([ ]) 2018-08-14 17:46:00
你也在這裡嗎？感覺更多的是錯過的無奈吧…
作者: gsfate (算了吧...放了吧) 2018-08-14 17:48:00
愛老虎油?
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2018-08-14 17:49:00
我想和你一起起床
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2018-08-14 17:50:00
滅羞乾魔
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2018-08-14 17:51:00
死んでもいいわ
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2018-08-14 17:52:00
我要殺了妳
作者: novembre (Fenrir) 2018-08-14 17:52:00
徐志摩：想看你一起起床
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2018-08-14 17:53:00
128√e980
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2018-08-14 17:54:00
飛龍表示：....
作者: arzon (Arzon) 2018-08-14 17:55:00
想喝味增湯?
作者: nick09123 (nick) 2018-08-14 17:57:00
姆咪暗喻
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2018-08-14 17:57:00
咩修幹謀
作者: wl2340167 (HD) 2018-08-14 17:58:00
想每天喝你做的味增湯＝想每天吃那個人做的早飯＝妳願意嫁給我嗎
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2018-08-14 18:00:00
原來%貓的始祖是水無月大雄？
作者: cloud50266 2018-08-14 18:09:00
隱約雷鳴，驟然陰沉。但盼雨來，留你在此。
作者: cheukie100 (The Beast) 2018-08-14 18:11:00
等價交換
作者: wsxwsx77889 (豬羊) 2018-08-14 18:14:00
月色真美的知名度對現在日本人是土到爆的用法了
作者: gj4vm6vu4 (木木梟) 2018-08-14 18:15:00
下雨天留客天留我不留
作者: lolic (lolic) 2018-08-14 18:16:00
今夜月の见える丘に
作者: sde545783 (Farriz) 2018-08-14 18:29:00
瑞利散射
作者: shuncheng (shuncheng) 2018-08-14 18:31:00
下麵
作者: cat663 (貓婷) 2018-08-14 18:47:00
要文青直接背一首越人歌或上邪給對方聽啊山有木兮木有枝 心悅君兮君不知
作者: brightwish (密碼同帳號) 2018-08-14 19:02:00
你知道天空為什麼是藍的嗎: 你是個好人
作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-08-14 19:04:00
汝亦知射乎，吾射不亦精乎
作者: EricTao 2018-08-14 19:09:00
pigs can fly?
作者: Fallen27 (Re*) 2018-08-14 20:10:00
作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2018-08-14 20:15:00
等價交換啊
作者: Nfox (Nfox) 2018-08-14 22:13:00
高橋留美子 男女過夜都這樣搞
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-08-14 22:32:00
我想抱妳
作者: anna89 (阿喵www) 2018-08-15 03:10:00
推等價交換
繼續閱讀
[閒聊] 銅鬚升格神棍嗎？songgoodRe: [情報] 畫師西又葵呼籲玩家購買工口Game支持行業jerry78424[閒聊] 乒乓的smile為什麼要打peco的要害?Cprogramming[閒聊] 異世界悠閒農家Web(補) #167 確認和移動marssss[閒聊] 對神無月的巫女設定感到很無言hwang1460[閒聊] 戰鬥民族的血小板Katsuyuki118[情報] 畫師西又葵呼籲玩家購買工口Game支持行業yamatobar[新聞] 寶可夢瘋潮再起 又見人群湧入公園打擂台joug[情報] 失格紋的最強賢者 14.4話 出大事了！！rainnawind[實況] GODJJ XCOM 奇怪的台ss8901233
