[心得] 向童話回歸的《八方旅人》
作者: youtien (恆萃工坊) 2018-08-15 18:44:22
我今天寫完的文章，共8900字，歡迎參閱。圖文版：
http://www.chuapp.com/article/285639.html
向童話回歸的《八方旅人》：拓展“因爲是JRPG”的限度
《八方旅人》所做的已經不僅僅是復古了，它是有意識地在各種意義上回歸幼年與童話。
由Acquire工作室開發，Square & Enix社發行的任天堂Switch獨佔遊戲《八方旅人》（
Octopath Traveler），自去年9月在任天堂eShop上公布試玩版開始，便以“復古JRPG”
的概念和結合像素點陣與3DCG的“HD-2D”畫風而廣受關注，至今年7月13日上市而迅速熱
銷，至8月3日銷量已經突破百萬，成為遊戲界的熱門話題。那麼，這部由1980年代出生的
遊戲製作人獻給舊雨新知的情懷之作，實際玩起來的感覺是怎樣呢？
注意：這是一篇不吐槽的評測。所謂“不吐槽”的意思是：我會舉出我所見到和感受到的
所有槽點，但我不站在常理的角度上吐槽它“不合理”，而是選擇順著它的理，來去捉摸
這款處處標榜“復古JRPG”的大作，想做的究竟是什麽。
親民、安心、簡單、方便──“因為是JRPG”？
經過52個小時，我打完了《八方旅人》的所有主線劇情和隱藏的最終BOSS，得到了通關獎
勵：一個完全避免隨機遇敵的飾品，可以讓你慢慢去把沒拿完的寶箱拿完、沒解完的支線
解完，或者就漫無目的地輕鬆閒逛。不能不說這是個很為玩家著想的設計。
是的，《八方旅人》的設計，處處流露著“為玩家著想”或者說“親民”的意念，而且在
非常多的地方，親到了無視合理性的程度。
例如，NPC剛剛跟你說那邊樹林裡有隻攔路虎，一轉頭，老虎就出現在左邊沒幾步的路中
間等你了。
例如，在城鎮裡偷竊、套話或引誘失敗時，只會被罵，累積5次需要去酒館花錢恢復名譽
，除此之外就沒有額外懲罰。當然，這樣做，玩家可以玩得安心，製作組也省事，但也就
犧牲了真實感和合理性。──或者應該說，他們從一開始就沒有想要在乎什麼真實感和合
理性。為什麼呢？因為是JRPG吧。
例如，本作的寶箱，其實是起到“路標”的作用，放在每一條岔路末端，讓你開過就知道
這邊已經去過。本來“為什麼這種地方會有寶箱”是JRPG裡一個“認真你就輸了”的慣例
，但是看到一座即將被我掃蕩的土豪劣紳家門外就放個寶箱，裡面就有25000元給你，一
時間還是讓我有點不知道該說什麼好。是否，因為是JRPG，所以這樣也是可以的？
我想，製作組是有意識地在擴張“因為是JRPG”的限度。例如網路投票得票最高的勇者定
義：“勇者就是要進到人家家裡翻箱倒櫃”，本作在這個基礎上更進一步，讓許多NPC整
天站在自己家門前，擋著不讓主角進去，甚至台詞就是不給你進去翻東西。然後，我們可
以用戰士的挑戰或獵人的放狗（雖然其實是豹）指令，把那或男或女或老（還好不包括小
孩）的NPC打趴下，然後堂而皇之地入室洗劫。
沒有一個隊員會對此表示一點異議（或者應該說是製作組樂得不寫這方面的台詞），奇妙
的是我們玩家也不會產生一絲一毫的罪惡感。為什麼呢？因為是JRPG？
再一個比較說不過去的例子：每一位主角的劇情，基本都是按“這個角色獨自面對、獨自
解決”來演的，例如獨自潛入某處，或者獨自落入陷阱，或者獨自被載到敵方據點……哪
怕實際上你有滿4人的小隊一起行動，劇情照樣按只有一人的情況來走；直到戰鬥的時候
，嘩，就“解壓縮”全都冒出來了，沒有任何解釋。還有，有一段在競技場，看起來是一
對一決鬥的劇情，結果一進戰鬥畫面，也是群架──不只我方有4人（除非你故意讓隊伍
不滿員），對方也有3人，Boss加2個嘍囉，沒有任何解釋。
這也可以用“因為是JRPG”來合理化嗎？似乎稍微有點過了。又或者，這是和近年的抽卡
手遊學的？很多手遊，不管劇情演的是誰誰誰出戰，你都可以任選手頭的角色上場。或者
應該說，“劇情演出和戰鬥場景分開”（也有人用“割裂”這個更重的詞）原是JRPG的慣
例，手遊擴張了這個慣例的限度，而今《八方旅人》也這麼跟進了。只有一點：劇情主角
還必然在戰鬥隊伍裡，沒像那些手遊那麼“徹底”。
如果要說這設計是粗心、隨便，我是不太相信的。雖然實情也可能是分組作業然後稀里糊
塗就給過了，但作為一款聲勢那麼大的作品，我不認為他們不會多考慮幾遍。那剩下唯一
的解釋就是：他們是故意這麼做的──他們期望玩家接受這種做法，降低或者去除對什麼
真實感、合理性的期望，而專注於他們所專注的遊戲性以及情壞就好。
如果你硬要吐槽，護航者可以說“這是傳統”，然後列舉出以前哪些作品也是這樣的，這
是在向那些經典致敬。或者也可以說這是製作組的幽默，就像他們安排NPC站在自家門口
不讓你進去洗劫一樣，是對傳統JRPG和JRPG傳統的自嘲。
另一個讓我感到他們是“故意這麼做”的方面，是這遊戲目前被公認為“平庸”的劇情。
本遊戲的主線，在形式上，完全遵循“一段劇情，一座迷宮，幾場戰鬥”的標準套路，8
名主角每人4章都是這樣，而且迷宮一定就在該城鎮的旁邊，也不需要你天南地北多跑幾
個地方。此外，沒有分支選項，沒有bad ending，總之就是可以讓玩家安心地一條線通到
底。如果說讓人安心遊玩就是他們的宗旨，那麼這樣保守的設計其實也沒什麼好吐槽的。
比較成問題的是內容。（以下輕微劇透）
劇情中，多少都有主角中了埋伏、落入陷阱，或者壞人抓了人質之類的場面。然後當我們
的“隊伍”（雖然劇情上是以“獨闖也說得通”為標準來寫的）闖入敵人根據地的時候，
我按照常識，會覺得這形勢不太妙：敵人應該會施法、下毒，給我方加上更多不利條件，
又或者是緊緊扣住人質，要脅我方不得使用能力，讓玩家面臨各種兩難抉擇之類的。通常
來說，這時應該要有友方救場，或者我方事先有安排好後手，才能破解壞人的計謀，逼使
他不得不與我正面決戰。
然而，實際上是怎麼演的呢？──敵人什麼小手段都沒耍，就這麼跟你正面開打了。人質
也沒綁好，我們隊伍一來，叫人質快走，人質就真的輕輕鬆鬆跑走了。
看到這種發展的時候，我真有些錯愕了一下。
這好像就不能只用 “因為是JRPG”來解釋了。這已經不僅僅是“復古”，它簡直就是“
還童”，回到幼兒的層次。寫劇本的人，不可能不知道這種反派太弱智、這種安排太生硬
。但為什麼他們還是這樣寫了？
或許我們可以從開發團隊的角度來解釋：本作的基本設計，使得製作團隊如果不大耗工夫
去為每一種狀況寫出完善的劇情，就只有採用削足適履的模塊式開發──我們規定了每個
角色就是4章，每章就是要在那一個區域解決，而且隊伍裡有誰、先前是否進行過其他主
角的劇情，都不能有所影響。這是必須做出的取捨，你看著辦吧。
有著這樣的限制，加上絕大多數公司都免不了的趕工問題，寫劇本的人再有想法，大概也
沒辦法。他們最終所做的，也只有在第2章以後做一些可按+鍵觸發的隊友對話，讓在隊隊
友針對當前劇情向當前主角發表一些講話。
我原本還期望，主線全部完成，由支線觸發隱藏劇情，集結全部主角，進入最終場景，所
有角色和事件背後的連繫終於揭露時，因為這裡總該默認所有人都在場了，大家總可以來
發表一些見解和感慨了吧？結果，也沒有。連帶終於對上幕後黑手和大魔王的時候，我方
也是全員悶葫蘆。這大概就是無論如何也不能開脫的了，只能說就是趕工。聽說製作人也
表示過最後這一段因為預算和工期不足，做得並不理想。
但我還是不想只用“力不從心”或趕工之類的常用詞來定論就算了。我還是傾向認為，這
一切都是故意的，帶有一點“破罐子破摔”或曰“把bug做成feature”意味的故意──既
然在這些方面肯定是做不到高標準了，那我們就劃一個低標準來應付過去吧，如果能夠“
馴化”玩家不去在意那些，就更好了。
一個例證是“路障”。一般RPG或其他類型的遊戲，多少都會限制玩家的活動範圍，在各
種關口設置路障，要有裝備或者劇情跑到那邊才能通過；即使是開放世界，也多少會有幾
個地方、幾張地圖是封閉的。而這些路障，除非像是基地、宮殿可以顯性地擺衛兵或鎖起
大門，通常都會盡量設置得隱晦一點，不顯得太突兀，頂多也就是讓主角走到那邊的時候
自動回頭說“我現在不應該來這裡”。
而《八方旅人》的做法是什麼呢？──它就大剌剌地在門口、路口立一個木牌，無論你主
角是哪一位，只要在劇情觸發前走到那邊，反應就一律是“我想這裡不是我現在應該來的
地方”，為什麼？不解釋。
《八方旅人》是近似開放世界的多主角制，8位主角因為各自的契機而展開旅途，玩家可
以選擇由任一人開始，按任意順序走城鎮、收夥伴、跑劇情，你若能躲得過高級怪物，也
可以在初期就跑去第3章、第4章的城鎮。換言之，製作組並沒有在城鎮之間設置路障，然
而劇情點總是不能不放路障的，那怎麼放？怎麼把路障裝飾得合理一點？答案是：不裝飾
了，就這麼放。
至於合理性的問題……前面都有那麼多“因為是JRPG”了，這裡再加一條，又有什麼不可
以呢？反正大家都是老玩家了。就這樣做，玩家不用多費工瞎琢磨，製作組也省事。
“橫豎是沒辦法面面俱到的，也沒必要勉強裝飾到看起來自然，所以就這樣吧。”
這樣的便宜行事，一般來說，似乎應該是要挨罵的。然而，有趣的是，我查了一下目前網
友對《八方旅人》的評論，卻幾乎沒有人罵這一點，連吐槽都很少，頂多也就是調侃兩句
，彷彿大家都已經接受了。
至於劇情的平庸、平淡，好像也罵不出什麼來──起碼他們沒有弄巧成拙，他們是“守拙
”。遊戲裡的主角配角，大部份都是充滿正能量的好人，縱使是命運比較悲慘的盜賊、舞
女，也有著從谷底向上攀升的尊嚴，大家互相鼓勵，在除暴安良的旅途中鼓勵更多人走上
旅途，找到自己的路；反派呢，也就只有等你去洗白的“事出有因”型，和一黑到底的純
粹壞蛋兩種。就這樣一種適合6到12歲小朋友的王道故事。
這復古懷舊，難道除了形式、系統上的復古，連劇情也是要我們玩家回到6到12歲時期的
鑑賞水平，這麼簡簡單單就滿足嗎？就像那些被用爛的歌詞與文案：“最初的夢想”“最
純真的感動”之類的。
我仔細思考了一下，評估了各種跡象與表現，結論就是：對。
得到打到，就是爽到──最簡單的樂趣
比起那些故意馬虎的地方，更重要的，是《八方旅人》如何滿足玩家所期望的JRPG的樂趣
。
這之中最重要的，自然是戰鬥、升級與收集神裝。本作在戰鬥系統的打磨上確實頗為出色
，以回合制為基底，配合弱點擊破（Break）和增幅點數（Boost Point, BP）系統，破防
以後連續輸出，無論是一刀99999的增幅流、武藝家6連擊每一下2到3萬，或者學者奧義（
打多人的技能變成集中至一人）加牧師奧義（非大絕招的技能會發出兩次）支持大法師3
連再3連每一下也是2到3萬，都各有各的爽度，搭配擊中時的慢動作效果和手柄反饋，急
性如我也不嫌它演出偏慢了。
角色成長上，主副職業的混搭、支援技能的裝配，也看得出是博採了眾家JRPG之長，雖然
我並沒能認出它每一項設計的來源，但玩起來感覺是很好掌握，既富含變化，又不至太複
雜。
裝備方面，首先，武器分為劍、槍、斧、弓、匕、杖6類、你職業能拿幾種，就能同時裝
備多種，戰時切換，數值分開計算，這是比以往的JRPG都還爽，而且更合理的進步；上級
職業武藝師的大絕招是每種兵器砍一下，可以清楚看到哪一件打最痛，這些都是相當的爽
。
但再來，在收集上，就比較耐人尋味了。本作最強的裝備是“歷戰”（Battle-Tested）
系列，次之為“禁忌”（Forbidden）系列和一些劇情大Boss所掉落的武具，其中禁忌系
列，你可以在初期就存個60000到75000元左右用商人跟NPC買到，歷戰系列辛苦一點也可
以在中期得手一兩件，然後就可以享受碾壓的快感。那麼問題來了：這麼早就能讓你拿到
頂級的裝備，這是好的設計嗎？
好或不好，見仁見智，但就我遊玩的感覺來講，這是一個“爽”的設計。
先不說最頂級的裝備，回頭看一開始，每個主角大約是2500元起家，而這時武器店就已經
擺著10元、500元和8000元三檔的裝備，你只要集中一下資源，在12級左右先讓你的主力
拿上8000至10000元水準的武器，就基本可以輕鬆實現越級打怪，拖著隊友一起成長，攢
到第一把頂級武器，再繼續快樂地練個一會，就可以回頭碾壓，一個個秒掉劇情Boss了。
是的，如果能越級成長，誰想循序漸進？製作組必然是懂得玩家的這種心理，就不多設限
，讓你有得爽，甚至還配合你爽。最明確的證據，就是舞者技能“摩訶不思議之舞”，幾
十種隨機效果裡，有機會搖出2倍經驗值，低概率搖出5倍經驗值，極低概率爆出100倍經
驗值。如果你刷到這個，又恰巧碰到一隻1000點經驗、類似金屬史萊姆的貍貓小怪“Cait
”，那就一步登天了。
是的，製作組的意圖就是讓你有得爽。雖然不至於“一刀99級”那麼輕易，但你只要想爽
，總能找到方法爽到。更有趣的是，有一些NPC身上的歷戰武具可以反覆刷──挑戰勝利
，有2%左右的掉落率，聽說有人就這樣刷了7把歷戰之盾。
頂級裝備居然可以“量產”，大部份做遊戲的人應該都不會這麼設計，但《八方旅人》就
這麼幹了。好或不好，見仁見智，但這無疑是夠爽的，是給練功狂、收集狂發放的福利。
我們真的需要這麼多頂級裝備嗎？當然不。要通關8位主角的主線，只要有一、兩個40級
以上的主力，就可以帶著後段班打Boss了。遊戲中最難的戰鬥，只有4個上級職業的祠堂
和最終隱藏Boss；上級祠堂建議挑戰等級是50，無論你先挑戰哪一個，都是第一個最難，
第二個次之，之後就輕鬆打了，因為你已經裝上了上級職業的技能，主力隊員的等級也已
經更高。
至於最終隱藏大魔王，不出所料是要分兩隊打，彼時我主力隊員4人約70級，板凳4人僅30
至40級，混搭試打一下，一隊學者／大法師主輸出，二隊戰士／武藝家主輸出，輔助的板
凳藥師還忘了開副職業。就在我感覺快要輸掉的時候，武藝家放出最後一次大絕，贏了。
我一次就全過了。
當時我是鬆了一口氣，也慶幸：總算又有了一場刺激一點的戰鬥。打之前我也沒看攻略，
如果我事先看過、研究過，並且把板凳隊員先練到50級左右再來，那這兩場大決戰應該也
就又是碾壓了。──然而，玩家追求的不就是這種快感嗎？
目前來說，他們尚未把這套系統的潛力挖完，例如飾品中有些降低屬性傷害的，沒什麼用
，因為現在還沒有什麼特別使用哪一種屬性攻擊的強敵，就算有，靠常規手段也能撐過去
。所以玩一輪下來，最好用的飾品，還是泛用的加防、加能力、加HP或SP的飾品。今後製
作組應該還會推出DLC，做更多需要特別配裝、特殊打法的高難度戰鬥；畢竟，大家指望
的，不也就是這個嗎？
──也許你並沒有那麼指望這些，但有很多人是這樣的，毋庸置疑。而製作組也花了很多
心思，來給玩家提供各種簡單的快感。
除了上面所講的“戰鬥”之外，另一大項就是“收集”了。不只是去別人家翻箱倒櫃、去
迷宮把所有寶箱都開開，《八方旅人》還在大多數NPC（包括狗）身上都放了物品，可以
用商人指令購買，也可以用盜賊指令偷竊（視物品等級和盜賊等級決定成功率），這便充
分調動了廣大玩家的“越級奪寶欲”和收集強迫症。
我敢說，應該沒有幾個玩家，是會乖乖按主線順序“八四三十二”地把這款遊戲打完的，
大家多少都會想要早早把能拿的拿光、能偷的偷光，難偷到就先去越級打怪把等級練高再
回來，不搜刮淨盡不開心，即便NPC身上的東西只是不值錢的廢物或隨處可買的普通物品
，即便你已經拿到了遠比他好的裝備、錢也多到了用不完。
大約到60級以後，所有物品的偷竊成功率大概就都到100%了，少數不能偷的東西，像是歷
戰武具，用買的也一點都不吃力。當我在城鎮裡“掃蕩”，逐個NPC扒過去，把一行一行
的“100%”變成勾勾（代表已經得手）的時候，我突然抽離了一下，想──這有什麼好玩
的？我真的要沉浸在這種低級的、虛擬的、按按鈕就分泌一點多巴胺的小小成就感嗎？
我潛心反省了一下，考慮了各種哲學和思想，結論是：要。
（在此和大家分享一點寫文章的心得：每用設問法，立即就作答，而且盡量給一個簡單明
快的正面答案，你的心情就會比較開朗。）
說它低級也好，但它能給你一段平靜的小確幸，這便是一種舊情、一種療癒。
我想起2006年服役的時侯，我們大隊的後勤官，有帶PS2放在寢室；他平日的工作非常繁
瑣，偶爾難得能玩一下，也就打打《真三國無雙》這種割草遊戲來紓壓。後來有一天，我
看到他在玩新出的《最終幻想12》，開修改器，把角色的技能樹一個個點到滿，十幾分鐘
就在做這件事，沒幹別的。
我站在後面看了一會，一句話也沒說。比起吐槽修改這種行為，我覺得更耐人尋味的是：
你難得有空打電動，結果就把時間花在這上面？
然而我看到，他在這麼點點點的時候，神情是平靜的。我們這位後官，平素性情暴躁，工
作壓力又大，我曾聽與他同寢過的人說他“夢話都是髒話”（這句太經典了，我有機會一
定要把它寫到歌詞裡），而他卻能在這樣的“遊戲”之中得到片刻的寧靜，這就足以蓋過
一切的吐槽了。
低級又怎樣？快樂就好。遊戲可以集成這些簡單的快樂，JRPG也將之作成了傳統，《八方
旅人》也就是沿襲了這個做法而已。
而且，相對於埋了999片月亮的《超級馬利歐：奧德賽》或900顆種子的《賽爾達傳說：荒
野之息》，《八方旅人》已經很親民了，每位NPC也就帶1到5件東西，有貨沒貨一覽無遺
；有些NPC在套話或詢問後會讓你得知一件隱藏物品的埋藏點，那地點會在主畫面上發光
，小地圖也會顯示，生怕你找不到。製作組是如此用心在給你提供簡單的快樂，又把握著
分寸，不放太多，也不做什麼“不早拿到就不能再拿”或“不拿就觸發不了好結局”的“
逼玩家買攻略本”東西。
我想，這些並不過度的收集要素的設計，也就體現了製作組對“復古”這個概念的理解。
不踵事增華，也不刻意求變，而就是讓你恬然自適地沉浸，重複一些令人懷念而萬古常新
的動作，打到、得到，就這麼簡單的美好。你可以覺得無聊，可以像罵小孩一樣嗆他“不
長進”，然而實在的是玩家們在把各種“88%”、“100%”變成勾勾之時的小確幸，就像
當年我們那位後勤官在點滿《FF12》技能時的寧靜，或者其他各種讓人花2小時捏臉、然
後就不玩了的RPG。
我們在做這些動作的時候，會感覺到自己在變強，之後可以更加大展拳腳，這讓人產生滿
足感。至於之後是否真的要去大展拳腳，那倒未必，就像Steam等等平台上的老梗“我已
經買了遊戲了，幹嘛還要花時間去玩”。我不確定《八方旅人》製作組是不是有意識地在
迎合這種玩家心理，但從結果上來看，本作的設計，是相當合乎這種趣味的。我可以總結
如下：
第一步，越級成長；第二步，回頭碾壓；閒下來，隨意搜刮；差不多了，再找到最終Boss
，來個大爆發。射爆以後，難免空虛，然而現在對此也不是沒有辦法。辦法是什麼呢？就
等DLC吧！
說穿了可能會顯得有些無聊，然而漢光武帝劉秀說得好：“我自樂此，不為疲也。”JRPG
和玩家們似乎也就是要這麼循環往復地彼此哺育下去，在一次次的旅程裡溫習初心。用這
個價值觀來看，平庸的王道劇情，似乎也就不是應該詬病的缺陷，而是有效於喚回童年的
“feature”了。
音樂和美術
上面著重談了劇情與系統的設計，還沒談到音樂、美術這兩個製作組花了大力氣、也得到
了相當好評的方面。我在這兩方面並非專業，只能從直覺來談，再參酌行家的意見。
我們同行“Gamker攻壳”前天（8月13日）發布了《八方旅人》的鑒賞視頻，美術出身的
主持聶俊，在前半段滿懷感情地稱讚並且分析了本作在營造“HD-2D”這種嶄新的像素畫
風的努力，評為“看似復古、看似簡單，但細看後會發現無數細節，無比精緻的藝術品”
。
我基本同意這樣的稱讚，也可以補充一點，說《八方旅人》的美術可謂兼顧了商業與藝術
，又將個人的新意與才華融入了集體的情懷之中，從而更加豐厚了JRPG傳統的底蘊，這是
非常可敬的成就。
然而我還是想要吐槽一下：這些布景與運鏡所讓我記住的，卻大半是各種遮蓋起來的通往
寶箱的小路。然而考慮到“開寶箱的樂趣”其實就是本遊戲的主要追求之一，所以似乎也
就不該吐槽了。
音樂方面也是“復古”到家：作曲如8-bit到16-bit時代講究有悅耳易記的主旋律，編曲
則回到古典樂、浪漫派的管弦樂，展現一個理想化的中古奇幻世界，當然錄製和播放的水
準就是以前根本無法實現的大手筆。
只是，如果讓我忠於感覺來講，我覺得，《八方旅人》的音樂美則美矣，卻還是不如以前
《最終幻想6》等作那樣真能牽動我的情緒，把整個人帶到遊戲的節奏之中。或許，遊戲
音樂，特別是這種復古像素畫風的遊戲音樂，也應該要保留一些電聲的“顆粒感”。當然
這不是說要把音色限制在16-bit的水平，而是該像“HD-2D”美術那樣，立基傳統來做出
現代的升級版。但具體該怎麼做、目前哪些奇幻作品做得好，我所知還不多，尚祈方家指
教。
Thou shall scrutinize：其實也沒有那麼難讀
最後再談一下很多人吐槽的“中古英語”問題。日前我們在微信上的週日“問爆觸樂”也
就此討論過。當時我寫道：
我感覺負責這款遊戲英文化的人員，是那種字彙學得很多、知道怎麼把字句寫對（畢竟有
字典），但不清楚那些單字和句法實際上在歐美有多常用的同學。我的英文應該不算差了
，玩這個遊戲居然還看到很多生字；歐美製作的英文遊戲，有生字也多是專門術語，《八
方旅人》則是常用詞和對話裡就有不少生字。
《八方旅人》讓這個群體用一些古英文，那個群體用一些方言，這自然是有增添風味的考
量，但如果玩家自己很熟悉那種語調，那生搬硬套就容易露餡了。
然而，實際玩起來，因為可以結合情境和前後文，《八方旅人》的英文倒也不會太難懂。
雖然我用學者開局，碰到他的地圖技能叫“scrutinize”（審視／細察），便被下了一個
馬威，然而這單字左邊既畫了一個放大鏡，用一次即知有何作用，那我也就等於學會這個
生字了。另一些古字，如“也許”作“mayhaps”而不用現代通行的“perhaps”，其實也
還好，字首may還是可以辨認的嘛。至於thou、thee一類的雅言，或者海盜、山民的俗語
方言，雖然看著可能有些卡、有些尷尬，但意思還是可解的。
也許是該說《八方旅人》的英文有些過度講究，但從整體的文風來看，還是可以說，它營
造了一個“守規矩”的中古世界。在這個世界裡，平民和貴族都彬彬有禮、樂道他人之善
，壞人也壞得單純。相對於現今這個王綱解紐、禮崩樂壞、酸言酸語滿天飛、談什麼都不
皮一下不開心、眾聲喧譁、一地雞毛的網絡時代，本作的守拙守禮守規矩，也倒是稀罕得
令人感慨了。
所以，有興趣購入的朋友，也不必怕自己日文不懂、英文不好而就只坐等中文，因為《八
方旅人》的英文，只是生僻單字多一些，劇情還是很簡單的，系統也親民，隨便怎麼打也
不會有懲罰（最壞也不過就是戰敗重來，而這無關語文水平）。至不濟，你就看攻略，對
照攻略上面的劇情簡述吧，我們這輩人小時候就是這麼過來的，寫攻略的人也是查字典慢
慢翻出來的。這也是“復古”的趣味，不是嗎？
http://www.chuapp.com/article/285639.html
向童話回歸的《八方旅人》：拓展“因爲是JRPG”的限度
《八方旅人》所做的已經不僅僅是復古了，它是有意識地在各種意義上回歸幼年與童話。
由Acquire工作室開發，Square & Enix社發行的任天堂Switch獨佔遊戲《八方旅人》（
Octopath Traveler），自去年9月在任天堂eShop上公布試玩版開始，便以“復古JRPG”
的概念和結合像素點陣與3DCG的“HD-2D”畫風而廣受關注，至今年7月13日上市而迅速熱
銷，至8月3日銷量已經突破百萬，成為遊戲界的熱門話題。那麼，這部由1980年代出生的
遊戲製作人獻給舊雨新知的情懷之作，實際玩起來的感覺是怎樣呢？
注意：這是一篇不吐槽的評測。所謂“不吐槽”的意思是：我會舉出我所見到和感受到的
所有槽點，但我不站在常理的角度上吐槽它“不合理”，而是選擇順著它的理，來去捉摸
這款處處標榜“復古JRPG”的大作，想做的究竟是什麽。
親民、安心、簡單、方便──“因為是JRPG”？
經過52個小時，我打完了《八方旅人》的所有主線劇情和隱藏的最終BOSS，得到了通關獎
勵：一個完全避免隨機遇敵的飾品，可以讓你慢慢去把沒拿完的寶箱拿完、沒解完的支線
解完，或者就漫無目的地輕鬆閒逛。不能不說這是個很為玩家著想的設計。
是的，《八方旅人》的設計，處處流露著“為玩家著想”或者說“親民”的意念，而且在
非常多的地方，親到了無視合理性的程度。
例如，NPC剛剛跟你說那邊樹林裡有隻攔路虎，一轉頭，老虎就出現在左邊沒幾步的路中
間等你了。
例如，在城鎮裡偷竊、套話或引誘失敗時，只會被罵，累積5次需要去酒館花錢恢復名譽
，除此之外就沒有額外懲罰。當然，這樣做，玩家可以玩得安心，製作組也省事，但也就
犧牲了真實感和合理性。──或者應該說，他們從一開始就沒有想要在乎什麼真實感和合
理性。為什麼呢？因為是JRPG吧。
例如，本作的寶箱，其實是起到“路標”的作用，放在每一條岔路末端，讓你開過就知道
這邊已經去過。本來“為什麼這種地方會有寶箱”是JRPG裡一個“認真你就輸了”的慣例
，但是看到一座即將被我掃蕩的土豪劣紳家門外就放個寶箱，裡面就有25000元給你，一
時間還是讓我有點不知道該說什麼好。是否，因為是JRPG，所以這樣也是可以的？
我想，製作組是有意識地在擴張“因為是JRPG”的限度。例如網路投票得票最高的勇者定
義：“勇者就是要進到人家家裡翻箱倒櫃”，本作在這個基礎上更進一步，讓許多NPC整
天站在自己家門前，擋著不讓主角進去，甚至台詞就是不給你進去翻東西。然後，我們可
以用戰士的挑戰或獵人的放狗（雖然其實是豹）指令，把那或男或女或老（還好不包括小
孩）的NPC打趴下，然後堂而皇之地入室洗劫。
沒有一個隊員會對此表示一點異議（或者應該說是製作組樂得不寫這方面的台詞），奇妙
的是我們玩家也不會產生一絲一毫的罪惡感。為什麼呢？因為是JRPG？
再一個比較說不過去的例子：每一位主角的劇情，基本都是按“這個角色獨自面對、獨自
解決”來演的，例如獨自潛入某處，或者獨自落入陷阱，或者獨自被載到敵方據點……哪
怕實際上你有滿4人的小隊一起行動，劇情照樣按只有一人的情況來走；直到戰鬥的時候
，嘩，就“解壓縮”全都冒出來了，沒有任何解釋。還有，有一段在競技場，看起來是一
對一決鬥的劇情，結果一進戰鬥畫面，也是群架──不只我方有4人（除非你故意讓隊伍
不滿員），對方也有3人，Boss加2個嘍囉，沒有任何解釋。
這也可以用“因為是JRPG”來合理化嗎？似乎稍微有點過了。又或者，這是和近年的抽卡
手遊學的？很多手遊，不管劇情演的是誰誰誰出戰，你都可以任選手頭的角色上場。或者
應該說，“劇情演出和戰鬥場景分開”（也有人用“割裂”這個更重的詞）原是JRPG的慣
例，手遊擴張了這個慣例的限度，而今《八方旅人》也這麼跟進了。只有一點：劇情主角
還必然在戰鬥隊伍裡，沒像那些手遊那麼“徹底”。
如果要說這設計是粗心、隨便，我是不太相信的。雖然實情也可能是分組作業然後稀里糊
塗就給過了，但作為一款聲勢那麼大的作品，我不認為他們不會多考慮幾遍。那剩下唯一
的解釋就是：他們是故意這麼做的──他們期望玩家接受這種做法，降低或者去除對什麼
真實感、合理性的期望，而專注於他們所專注的遊戲性以及情壞就好。
如果你硬要吐槽，護航者可以說“這是傳統”，然後列舉出以前哪些作品也是這樣的，這
是在向那些經典致敬。或者也可以說這是製作組的幽默，就像他們安排NPC站在自家門口
不讓你進去洗劫一樣，是對傳統JRPG和JRPG傳統的自嘲。
另一個讓我感到他們是“故意這麼做”的方面，是這遊戲目前被公認為“平庸”的劇情。
本遊戲的主線，在形式上，完全遵循“一段劇情，一座迷宮，幾場戰鬥”的標準套路，8
名主角每人4章都是這樣，而且迷宮一定就在該城鎮的旁邊，也不需要你天南地北多跑幾
個地方。此外，沒有分支選項，沒有bad ending，總之就是可以讓玩家安心地一條線通到
底。如果說讓人安心遊玩就是他們的宗旨，那麼這樣保守的設計其實也沒什麼好吐槽的。
比較成問題的是內容。（以下輕微劇透）
劇情中，多少都有主角中了埋伏、落入陷阱，或者壞人抓了人質之類的場面。然後當我們
的“隊伍”（雖然劇情上是以“獨闖也說得通”為標準來寫的）闖入敵人根據地的時候，
我按照常識，會覺得這形勢不太妙：敵人應該會施法、下毒，給我方加上更多不利條件，
又或者是緊緊扣住人質，要脅我方不得使用能力，讓玩家面臨各種兩難抉擇之類的。通常
來說，這時應該要有友方救場，或者我方事先有安排好後手，才能破解壞人的計謀，逼使
他不得不與我正面決戰。
然而，實際上是怎麼演的呢？──敵人什麼小手段都沒耍，就這麼跟你正面開打了。人質
也沒綁好，我們隊伍一來，叫人質快走，人質就真的輕輕鬆鬆跑走了。
看到這種發展的時候，我真有些錯愕了一下。
這好像就不能只用 “因為是JRPG”來解釋了。這已經不僅僅是“復古”，它簡直就是“
還童”，回到幼兒的層次。寫劇本的人，不可能不知道這種反派太弱智、這種安排太生硬
。但為什麼他們還是這樣寫了？
或許我們可以從開發團隊的角度來解釋：本作的基本設計，使得製作團隊如果不大耗工夫
去為每一種狀況寫出完善的劇情，就只有採用削足適履的模塊式開發──我們規定了每個
角色就是4章，每章就是要在那一個區域解決，而且隊伍裡有誰、先前是否進行過其他主
角的劇情，都不能有所影響。這是必須做出的取捨，你看著辦吧。
有著這樣的限制，加上絕大多數公司都免不了的趕工問題，寫劇本的人再有想法，大概也
沒辦法。他們最終所做的，也只有在第2章以後做一些可按+鍵觸發的隊友對話，讓在隊隊
友針對當前劇情向當前主角發表一些講話。
我原本還期望，主線全部完成，由支線觸發隱藏劇情，集結全部主角，進入最終場景，所
有角色和事件背後的連繫終於揭露時，因為這裡總該默認所有人都在場了，大家總可以來
發表一些見解和感慨了吧？結果，也沒有。連帶終於對上幕後黑手和大魔王的時候，我方
也是全員悶葫蘆。這大概就是無論如何也不能開脫的了，只能說就是趕工。聽說製作人也
表示過最後這一段因為預算和工期不足，做得並不理想。
但我還是不想只用“力不從心”或趕工之類的常用詞來定論就算了。我還是傾向認為，這
一切都是故意的，帶有一點“破罐子破摔”或曰“把bug做成feature”意味的故意──既
然在這些方面肯定是做不到高標準了，那我們就劃一個低標準來應付過去吧，如果能夠“
馴化”玩家不去在意那些，就更好了。
一個例證是“路障”。一般RPG或其他類型的遊戲，多少都會限制玩家的活動範圍，在各
種關口設置路障，要有裝備或者劇情跑到那邊才能通過；即使是開放世界，也多少會有幾
個地方、幾張地圖是封閉的。而這些路障，除非像是基地、宮殿可以顯性地擺衛兵或鎖起
大門，通常都會盡量設置得隱晦一點，不顯得太突兀，頂多也就是讓主角走到那邊的時候
自動回頭說“我現在不應該來這裡”。
而《八方旅人》的做法是什麼呢？──它就大剌剌地在門口、路口立一個木牌，無論你主
角是哪一位，只要在劇情觸發前走到那邊，反應就一律是“我想這裡不是我現在應該來的
地方”，為什麼？不解釋。
《八方旅人》是近似開放世界的多主角制，8位主角因為各自的契機而展開旅途，玩家可
以選擇由任一人開始，按任意順序走城鎮、收夥伴、跑劇情，你若能躲得過高級怪物，也
可以在初期就跑去第3章、第4章的城鎮。換言之，製作組並沒有在城鎮之間設置路障，然
而劇情點總是不能不放路障的，那怎麼放？怎麼把路障裝飾得合理一點？答案是：不裝飾
了，就這麼放。
至於合理性的問題……前面都有那麼多“因為是JRPG”了，這裡再加一條，又有什麼不可
以呢？反正大家都是老玩家了。就這樣做，玩家不用多費工瞎琢磨，製作組也省事。
“橫豎是沒辦法面面俱到的，也沒必要勉強裝飾到看起來自然，所以就這樣吧。”
這樣的便宜行事，一般來說，似乎應該是要挨罵的。然而，有趣的是，我查了一下目前網
友對《八方旅人》的評論，卻幾乎沒有人罵這一點，連吐槽都很少，頂多也就是調侃兩句
，彷彿大家都已經接受了。
至於劇情的平庸、平淡，好像也罵不出什麼來──起碼他們沒有弄巧成拙，他們是“守拙
”。遊戲裡的主角配角，大部份都是充滿正能量的好人，縱使是命運比較悲慘的盜賊、舞
女，也有著從谷底向上攀升的尊嚴，大家互相鼓勵，在除暴安良的旅途中鼓勵更多人走上
旅途，找到自己的路；反派呢，也就只有等你去洗白的“事出有因”型，和一黑到底的純
粹壞蛋兩種。就這樣一種適合6到12歲小朋友的王道故事。
這復古懷舊，難道除了形式、系統上的復古，連劇情也是要我們玩家回到6到12歲時期的
鑑賞水平，這麼簡簡單單就滿足嗎？就像那些被用爛的歌詞與文案：“最初的夢想”“最
純真的感動”之類的。
我仔細思考了一下，評估了各種跡象與表現，結論就是：對。
得到打到，就是爽到──最簡單的樂趣
比起那些故意馬虎的地方，更重要的，是《八方旅人》如何滿足玩家所期望的JRPG的樂趣
。
這之中最重要的，自然是戰鬥、升級與收集神裝。本作在戰鬥系統的打磨上確實頗為出色
，以回合制為基底，配合弱點擊破（Break）和增幅點數（Boost Point, BP）系統，破防
以後連續輸出，無論是一刀99999的增幅流、武藝家6連擊每一下2到3萬，或者學者奧義（
打多人的技能變成集中至一人）加牧師奧義（非大絕招的技能會發出兩次）支持大法師3
連再3連每一下也是2到3萬，都各有各的爽度，搭配擊中時的慢動作效果和手柄反饋，急
性如我也不嫌它演出偏慢了。
角色成長上，主副職業的混搭、支援技能的裝配，也看得出是博採了眾家JRPG之長，雖然
我並沒能認出它每一項設計的來源，但玩起來感覺是很好掌握，既富含變化，又不至太複
雜。
裝備方面，首先，武器分為劍、槍、斧、弓、匕、杖6類、你職業能拿幾種，就能同時裝
備多種，戰時切換，數值分開計算，這是比以往的JRPG都還爽，而且更合理的進步；上級
職業武藝師的大絕招是每種兵器砍一下，可以清楚看到哪一件打最痛，這些都是相當的爽
。
但再來，在收集上，就比較耐人尋味了。本作最強的裝備是“歷戰”（Battle-Tested）
系列，次之為“禁忌”（Forbidden）系列和一些劇情大Boss所掉落的武具，其中禁忌系
列，你可以在初期就存個60000到75000元左右用商人跟NPC買到，歷戰系列辛苦一點也可
以在中期得手一兩件，然後就可以享受碾壓的快感。那麼問題來了：這麼早就能讓你拿到
頂級的裝備，這是好的設計嗎？
好或不好，見仁見智，但就我遊玩的感覺來講，這是一個“爽”的設計。
先不說最頂級的裝備，回頭看一開始，每個主角大約是2500元起家，而這時武器店就已經
擺著10元、500元和8000元三檔的裝備，你只要集中一下資源，在12級左右先讓你的主力
拿上8000至10000元水準的武器，就基本可以輕鬆實現越級打怪，拖著隊友一起成長，攢
到第一把頂級武器，再繼續快樂地練個一會，就可以回頭碾壓，一個個秒掉劇情Boss了。
是的，如果能越級成長，誰想循序漸進？製作組必然是懂得玩家的這種心理，就不多設限
，讓你有得爽，甚至還配合你爽。最明確的證據，就是舞者技能“摩訶不思議之舞”，幾
十種隨機效果裡，有機會搖出2倍經驗值，低概率搖出5倍經驗值，極低概率爆出100倍經
驗值。如果你刷到這個，又恰巧碰到一隻1000點經驗、類似金屬史萊姆的貍貓小怪“Cait
”，那就一步登天了。
是的，製作組的意圖就是讓你有得爽。雖然不至於“一刀99級”那麼輕易，但你只要想爽
，總能找到方法爽到。更有趣的是，有一些NPC身上的歷戰武具可以反覆刷──挑戰勝利
，有2%左右的掉落率，聽說有人就這樣刷了7把歷戰之盾。
頂級裝備居然可以“量產”，大部份做遊戲的人應該都不會這麼設計，但《八方旅人》就
這麼幹了。好或不好，見仁見智，但這無疑是夠爽的，是給練功狂、收集狂發放的福利。
我們真的需要這麼多頂級裝備嗎？當然不。要通關8位主角的主線，只要有一、兩個40級
以上的主力，就可以帶著後段班打Boss了。遊戲中最難的戰鬥，只有4個上級職業的祠堂
和最終隱藏Boss；上級祠堂建議挑戰等級是50，無論你先挑戰哪一個，都是第一個最難，
第二個次之，之後就輕鬆打了，因為你已經裝上了上級職業的技能，主力隊員的等級也已
經更高。
至於最終隱藏大魔王，不出所料是要分兩隊打，彼時我主力隊員4人約70級，板凳4人僅30
至40級，混搭試打一下，一隊學者／大法師主輸出，二隊戰士／武藝家主輸出，輔助的板
凳藥師還忘了開副職業。就在我感覺快要輸掉的時候，武藝家放出最後一次大絕，贏了。
我一次就全過了。
當時我是鬆了一口氣，也慶幸：總算又有了一場刺激一點的戰鬥。打之前我也沒看攻略，
如果我事先看過、研究過，並且把板凳隊員先練到50級左右再來，那這兩場大決戰應該也
就又是碾壓了。──然而，玩家追求的不就是這種快感嗎？
目前來說，他們尚未把這套系統的潛力挖完，例如飾品中有些降低屬性傷害的，沒什麼用
，因為現在還沒有什麼特別使用哪一種屬性攻擊的強敵，就算有，靠常規手段也能撐過去
。所以玩一輪下來，最好用的飾品，還是泛用的加防、加能力、加HP或SP的飾品。今後製
作組應該還會推出DLC，做更多需要特別配裝、特殊打法的高難度戰鬥；畢竟，大家指望
的，不也就是這個嗎？
──也許你並沒有那麼指望這些，但有很多人是這樣的，毋庸置疑。而製作組也花了很多
心思，來給玩家提供各種簡單的快感。
除了上面所講的“戰鬥”之外，另一大項就是“收集”了。不只是去別人家翻箱倒櫃、去
迷宮把所有寶箱都開開，《八方旅人》還在大多數NPC（包括狗）身上都放了物品，可以
用商人指令購買，也可以用盜賊指令偷竊（視物品等級和盜賊等級決定成功率），這便充
分調動了廣大玩家的“越級奪寶欲”和收集強迫症。
我敢說，應該沒有幾個玩家，是會乖乖按主線順序“八四三十二”地把這款遊戲打完的，
大家多少都會想要早早把能拿的拿光、能偷的偷光，難偷到就先去越級打怪把等級練高再
回來，不搜刮淨盡不開心，即便NPC身上的東西只是不值錢的廢物或隨處可買的普通物品
，即便你已經拿到了遠比他好的裝備、錢也多到了用不完。
大約到60級以後，所有物品的偷竊成功率大概就都到100%了，少數不能偷的東西，像是歷
戰武具，用買的也一點都不吃力。當我在城鎮裡“掃蕩”，逐個NPC扒過去，把一行一行
的“100%”變成勾勾（代表已經得手）的時候，我突然抽離了一下，想──這有什麼好玩
的？我真的要沉浸在這種低級的、虛擬的、按按鈕就分泌一點多巴胺的小小成就感嗎？
我潛心反省了一下，考慮了各種哲學和思想，結論是：要。
（在此和大家分享一點寫文章的心得：每用設問法，立即就作答，而且盡量給一個簡單明
快的正面答案，你的心情就會比較開朗。）
說它低級也好，但它能給你一段平靜的小確幸，這便是一種舊情、一種療癒。
我想起2006年服役的時侯，我們大隊的後勤官，有帶PS2放在寢室；他平日的工作非常繁
瑣，偶爾難得能玩一下，也就打打《真三國無雙》這種割草遊戲來紓壓。後來有一天，我
看到他在玩新出的《最終幻想12》，開修改器，把角色的技能樹一個個點到滿，十幾分鐘
就在做這件事，沒幹別的。
我站在後面看了一會，一句話也沒說。比起吐槽修改這種行為，我覺得更耐人尋味的是：
你難得有空打電動，結果就把時間花在這上面？
然而我看到，他在這麼點點點的時候，神情是平靜的。我們這位後官，平素性情暴躁，工
作壓力又大，我曾聽與他同寢過的人說他“夢話都是髒話”（這句太經典了，我有機會一
定要把它寫到歌詞裡），而他卻能在這樣的“遊戲”之中得到片刻的寧靜，這就足以蓋過
一切的吐槽了。
低級又怎樣？快樂就好。遊戲可以集成這些簡單的快樂，JRPG也將之作成了傳統，《八方
旅人》也就是沿襲了這個做法而已。
而且，相對於埋了999片月亮的《超級馬利歐：奧德賽》或900顆種子的《賽爾達傳說：荒
野之息》，《八方旅人》已經很親民了，每位NPC也就帶1到5件東西，有貨沒貨一覽無遺
；有些NPC在套話或詢問後會讓你得知一件隱藏物品的埋藏點，那地點會在主畫面上發光
，小地圖也會顯示，生怕你找不到。製作組是如此用心在給你提供簡單的快樂，又把握著
分寸，不放太多，也不做什麼“不早拿到就不能再拿”或“不拿就觸發不了好結局”的“
逼玩家買攻略本”東西。
我想，這些並不過度的收集要素的設計，也就體現了製作組對“復古”這個概念的理解。
不踵事增華，也不刻意求變，而就是讓你恬然自適地沉浸，重複一些令人懷念而萬古常新
的動作，打到、得到，就這麼簡單的美好。你可以覺得無聊，可以像罵小孩一樣嗆他“不
長進”，然而實在的是玩家們在把各種“88%”、“100%”變成勾勾之時的小確幸，就像
當年我們那位後勤官在點滿《FF12》技能時的寧靜，或者其他各種讓人花2小時捏臉、然
後就不玩了的RPG。
我們在做這些動作的時候，會感覺到自己在變強，之後可以更加大展拳腳，這讓人產生滿
足感。至於之後是否真的要去大展拳腳，那倒未必，就像Steam等等平台上的老梗“我已
經買了遊戲了，幹嘛還要花時間去玩”。我不確定《八方旅人》製作組是不是有意識地在
迎合這種玩家心理，但從結果上來看，本作的設計，是相當合乎這種趣味的。我可以總結
如下：
第一步，越級成長；第二步，回頭碾壓；閒下來，隨意搜刮；差不多了，再找到最終Boss
，來個大爆發。射爆以後，難免空虛，然而現在對此也不是沒有辦法。辦法是什麼呢？就
等DLC吧！
說穿了可能會顯得有些無聊，然而漢光武帝劉秀說得好：“我自樂此，不為疲也。”JRPG
和玩家們似乎也就是要這麼循環往復地彼此哺育下去，在一次次的旅程裡溫習初心。用這
個價值觀來看，平庸的王道劇情，似乎也就不是應該詬病的缺陷，而是有效於喚回童年的
“feature”了。
音樂和美術
上面著重談了劇情與系統的設計，還沒談到音樂、美術這兩個製作組花了大力氣、也得到
了相當好評的方面。我在這兩方面並非專業，只能從直覺來談，再參酌行家的意見。
我們同行“Gamker攻壳”前天（8月13日）發布了《八方旅人》的鑒賞視頻，美術出身的
主持聶俊，在前半段滿懷感情地稱讚並且分析了本作在營造“HD-2D”這種嶄新的像素畫
風的努力，評為“看似復古、看似簡單，但細看後會發現無數細節，無比精緻的藝術品”
。
我基本同意這樣的稱讚，也可以補充一點，說《八方旅人》的美術可謂兼顧了商業與藝術
，又將個人的新意與才華融入了集體的情懷之中，從而更加豐厚了JRPG傳統的底蘊，這是
非常可敬的成就。
然而我還是想要吐槽一下：這些布景與運鏡所讓我記住的，卻大半是各種遮蓋起來的通往
寶箱的小路。然而考慮到“開寶箱的樂趣”其實就是本遊戲的主要追求之一，所以似乎也
就不該吐槽了。
音樂方面也是“復古”到家：作曲如8-bit到16-bit時代講究有悅耳易記的主旋律，編曲
則回到古典樂、浪漫派的管弦樂，展現一個理想化的中古奇幻世界，當然錄製和播放的水
準就是以前根本無法實現的大手筆。
只是，如果讓我忠於感覺來講，我覺得，《八方旅人》的音樂美則美矣，卻還是不如以前
《最終幻想6》等作那樣真能牽動我的情緒，把整個人帶到遊戲的節奏之中。或許，遊戲
音樂，特別是這種復古像素畫風的遊戲音樂，也應該要保留一些電聲的“顆粒感”。當然
這不是說要把音色限制在16-bit的水平，而是該像“HD-2D”美術那樣，立基傳統來做出
現代的升級版。但具體該怎麼做、目前哪些奇幻作品做得好，我所知還不多，尚祈方家指
教。
Thou shall scrutinize：其實也沒有那麼難讀
最後再談一下很多人吐槽的“中古英語”問題。日前我們在微信上的週日“問爆觸樂”也
就此討論過。當時我寫道：
我感覺負責這款遊戲英文化的人員，是那種字彙學得很多、知道怎麼把字句寫對（畢竟有
字典），但不清楚那些單字和句法實際上在歐美有多常用的同學。我的英文應該不算差了
，玩這個遊戲居然還看到很多生字；歐美製作的英文遊戲，有生字也多是專門術語，《八
方旅人》則是常用詞和對話裡就有不少生字。
《八方旅人》讓這個群體用一些古英文，那個群體用一些方言，這自然是有增添風味的考
量，但如果玩家自己很熟悉那種語調，那生搬硬套就容易露餡了。
然而，實際玩起來，因為可以結合情境和前後文，《八方旅人》的英文倒也不會太難懂。
雖然我用學者開局，碰到他的地圖技能叫“scrutinize”（審視／細察），便被下了一個
馬威，然而這單字左邊既畫了一個放大鏡，用一次即知有何作用，那我也就等於學會這個
生字了。另一些古字，如“也許”作“mayhaps”而不用現代通行的“perhaps”，其實也
還好，字首may還是可以辨認的嘛。至於thou、thee一類的雅言，或者海盜、山民的俗語
方言，雖然看著可能有些卡、有些尷尬，但意思還是可解的。
也許是該說《八方旅人》的英文有些過度講究，但從整體的文風來看，還是可以說，它營
造了一個“守規矩”的中古世界。在這個世界裡，平民和貴族都彬彬有禮、樂道他人之善
，壞人也壞得單純。相對於現今這個王綱解紐、禮崩樂壞、酸言酸語滿天飛、談什麼都不
皮一下不開心、眾聲喧譁、一地雞毛的網絡時代，本作的守拙守禮守規矩，也倒是稀罕得
令人感慨了。
所以，有興趣購入的朋友，也不必怕自己日文不懂、英文不好而就只坐等中文，因為《八
方旅人》的英文，只是生僻單字多一些，劇情還是很簡單的，系統也親民，隨便怎麼打也
不會有懲罰（最壞也不過就是戰敗重來，而這無關語文水平）。至不濟，你就看攻略，對
照攻略上面的劇情簡述吧，我們這輩人小時候就是這麼過來的，寫攻略的人也是查字典慢
慢翻出來的。這也是“復古”的趣味，不是嗎？
作者: wl2340167 (HD) 2018-08-15 18:47:00
雖然你說不吐槽 不過你吐得很兇啊大哥XD
作者: widec (☑30cm) 2018-08-15 18:50:00
先推你8900字 差點就萬言書了
作者: mimei50510 (KSTA) 2018-08-15 18:58:00
寫論文?
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-08-15 19:04:00
復古XDDDDDDDD
作者: Gankosakae (がんこさかえ) 2018-08-15 19:10:00
這篇吐嘈吐得可大了WWW
作者: delta0521 (渾沌之灰) 2018-08-15 19:10:00
是冷面笑匠式的吐槽...
作者: freewindg (打綱貴泥) 2018-08-15 19:12:00
8900字不推不行
作者: etvalen (eclipse) 2018-08-15 19:37:00
我今天決定推你三次
作者: LiNcUtT (典) 2018-08-15 19:47:00
同意有削足適履便宜行事的嫌疑簡單講就不差 但也沒到必玩的程度;懷念老JRPG的玩家情懷會加不少分,但沒情懷的新玩家就可能會不太適應了
作者: LUB5566 (理由伯) 2018-08-15 20:00:00
只看前面說不吐槽又廢話一堆就end
作者: etvalen (eclipse) 2018-08-15 20:01:00
推第二次，雖然我沒讀完（掩面）
作者: Myrd718 (Myrd718) 2018-08-15 21:46:00
哇…打很久喔
作者: etvalen (eclipse) 2018-08-15 23:03:00
三推，你打這個應該花很久吧……
作者: youtien (恆萃工坊) 2018-08-16 03:59:00
寫這篇三天，還好
