[問題] 真珠美人魚歌曲是中配翻唱的天花板嗎？
作者: LOLI5566 (蘿莉56) 2018-08-26 22:30:06
安安
小時候被迫跟我妹一起看了真珠美人魚
結果到現在我還記得他們的歌要怎麼唱
回到主題
真珠美人魚的中配歌曲
可以說是非常有水準的翻譯
達到了信 雅 達的翻譯三原則
且連歌詞的押韻 也能顧及
真的非常少見 當時的翻譯真的非常用心
節錄《七彩的微風》日文歌詞一段來看
小時候被迫跟我妹一起看了真珠美人魚
結果到現在我還記得他們的歌要怎麼唱
回到主題
真珠美人魚的中配歌曲
可以說是非常有水準的翻譯
達到了信 雅 達的翻譯三原則
且連歌詞的押韻 也能顧及
真的非常少見 當時的翻譯真的非常用心
節錄《七彩的微風》日文歌詞一段來看
作者: popteamepic (poputepipiku) 2018-08-26 22:31:00
樓下有幾顆蛋蛋
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2018-08-26 22:32:00
靠 我原本看標題想回4 還好點進來看到一樓
作者: munchlax (小卡比獸) 2018-08-26 22:32:00
你把我們這一家放哪裡
作者: hedgehogs (刺蝟) 2018-08-26 22:34:00
我們這一家的「阿爸玲瓏轉」完全神
作者: mumibox (姆咪盒) 2018-08-26 22:35:00
不死之謎才是
作者: linus2437 (linus ) 2018-08-26 22:35:00
你把我們不死之謎放到哪去
作者: Nanayu (奈々由宇) 2018-08-26 22:44:00
翻得好的只有第一期 二期整個爆炸
作者: mumibox (姆咪盒) 2018-08-26 22:44:00
地球戰士
作者: Nanayu (奈々由宇) 2018-08-26 22:46:00
說起來這部世界各國都有各自翻唱版本的樣子 特別義大利更w
作者: MAGICXX (逢甲阿法) 2018-08-26 22:48:00
我覺得是原子小金剛耶
作者: exrck (神奇皮卡) 2018-08-26 22:49:00
義大利版本超猛
作者: RoChing (綠野賢宗) 2018-08-26 22:51:00
飛哥和小佛也有不少滿經典的啊
作者: LiLiLuLo (利利路羅) 2018-08-26 22:52:00
飛哥一堆改編神曲
作者: WhiteAppleK (白蘋果) 2018-08-26 22:57:00
推，也推飛哥和小金剛
作者: zero75559851 (赤劍 零) 2018-08-26 22:58:00
飛哥和小佛那個真的很神，可惜後面歌就沒改編了
作者: prince1514 (頹廢貴族) 2018-08-26 23:13:00
推
作者: banbanzon (帶賽衰神) 2018-08-26 23:16:00
https://youtu.be/9x4OnO4y_R0 米老鼠表示.....
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2018-08-26 23:17:00
飛哥與小佛前期每首都神
作者: zaqw641125 (Loobster) 2018-08-26 23:17:00
推個海洋之女
作者: peter89000 (彼得二郎) 2018-08-26 23:18:00
最近覺得神臍小捲毛的翻唱還不錯，尤其是珍珠的
作者: mingtotoro (fizz) 2018-08-26 23:27:00
我褲子有松鼠
作者: drinkmuffin (暢飲鬆餅) 2018-08-26 23:28:00
百寶箱的愛最可愛
作者: axion6012 (維森) 2018-08-26 23:33:00
台配歌真的都滿有才的
作者: jason1515 (SoSho) 2018-08-26 23:37:00
真的很猛
作者: dashed (沿此虛線剪下) 2018-08-26 23:40:00
作者: windowxp (XP) 2018-08-27 00:11:00
飛哥和小佛才是
作者: harehi (hare) 2018-08-27 00:17:00
不到信達雅吧 偏向再創作的翻唱不過台版真的唱的不錯
作者: icrt000000 (斷了翅膀的國手) 2018-08-27 00:43:00
拿迪士尼比的要看經費差距啊
作者: jhshen15 (Feza) 2018-08-27 01:59:00
作者: ookamiookami (狼大神) 2018-08-27 02:47:00
飛哥與小佛屌打
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-08-27 04:15:00
2樓XD
作者: Candapple (蘋果糖) 2018-08-27 07:41:00
男子漢也不錯
作者: BlackEra (BlackEra) 2018-08-27 07:51:00
好幾首都比原本日文的好聽
繼續閱讀
[攻殼] 草 薙 素 子 ４ ８ ４ 很 淫 亂 Ｒ jennykam[問題] 有提到鍋貼的動畫del680202[閒聊] 銀魂真人版第二集，有點失望...defenser[心得] 迴轉企鵝罐 簡評CrazyApple[閒聊] 如果不看鐵血的爛結局keroro01[閒聊] 絆愛與荷蘭DJ團體W&W合作tomsonchiou[討論] 黃櫻跟三本柱超人一家的關係是如何？Nightbringer[閒聊] 我的朋友很少 追到第六集shayne5626Re: [討論] 日本ACG中明顯的英文錯誤 觀眾為何完全不Care？reachhard[情報] Animelo Summer Live 2018 DAY3 歌單SaberTheBest
