[閒聊] 基德按摩師的諧音梗很難翻譯吧？
作者: yang0623 (commencement) 2018-09-01 19:25:48
那個波魯內傑以為 基德使用的是法國式按摩
結果基德表示這是泰式按摩
https://youtu.be/Kk2mIC1abrQ?t=4m24s
然後話題轉啊轉的 就從泰式轉到鯛魚燒
問題是
泰式 → 鯛魚燒是日文諧音梗
中文直接翻根本無法理解
為何那時按摩大師基德沒有搖身一變成為翻譯大師
創造更好的翻譯呢？
結果基德表示這是泰式按摩
https://youtu.be/Kk2mIC1abrQ?t=4m24s
然後話題轉啊轉的 就從泰式轉到鯛魚燒
問題是
泰式 → 鯛魚燒是日文諧音梗
中文直接翻根本無法理解
為何那時按摩大師基德沒有搖身一變成為翻譯大師
創造更好的翻譯呢？
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2018-09-01 19:28:00
就那樣啊......樓下你補充
作者: DKEE (WhiteFlame) 2018-09-01 19:28:00
並沒有
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2018-09-01 19:28:00
看怪俠佐羅利 建立在冷笑話雙關的劇情 小孩越看越頭痛
作者: yes986612 (yayayaya) 2018-09-01 19:29:00
這顯然是廠商的疏失
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-09-01 19:29:00
樓上笑死
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2018-09-01 19:29:00
走 我陪你一起控告那個翻譯
作者: leo42054205 (風從西來) 2018-09-01 19:31:00
像你這樣的老人家 會有這種想法是很正常的
作者: DKEE (WhiteFlame) 2018-09-01 19:31:00
像你這樣不會日文的人看不懂是很正常的事
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2018-09-01 19:33:00
廠商明知如此，卻
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-09-01 19:33:00
其實就算是日語雙關笑話 突然這樣爆出鯛魚燒也很ㄎ
作者: steven96414 (居居居居居) 2018-09-01 19:33:00
我覺得這種有辦法另外想梗是神來一筆沒有的話也是沒辦法的事
作者: anhsun (anhsun) 2018-09-01 19:36:00
你說什麼！
作者: badend8769 (壞結局) 2018-09-01 19:37:00
很莫名其妙的翻譯
作者: nthulibrary (Entropy) 2018-09-01 19:43:00
其實正版翻譯也可以學字幕組加註解漫畫都有註解了 不懂為什麼動畫很少這樣做
作者: medama ( ) 2018-09-01 19:47:00
動畫要給電視播啊 電視又不能暫停電腦暫停看也會影響觀看節奏
作者: seedroy (ㄔㄏ) 2018-09-01 19:57:00
柯南那個諧音哏也是完全不懂XD
作者: Forthelife (我èªç‚ºæš±ç¨±ä¸€å®šè¦å…¨å¡«æ»¿) 2018-09-01 20:00:00
重點是那小丑本來就很ㄎㄧㄤ了，所以沒關係
作者: MBubble (泡泡老哥) 2018-09-01 20:16:00
作者: jidytri815 (隨便) 2018-09-01 20:51:00
boracay boracay boracay 長灘島看 念起來很像吧
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-09-01 21:49:00
因為觀眾沒空看你註解 註下去有人嫌破壞畫面時間太短有人嫌沒看完就沒了
作者: lv256 (等級256) 2018-09-01 22:33:00
這日文梗本身就很硬拗了XD
繼續閱讀
[問題] 一部動漫作品的總商機？dharmaRe: [閒聊] 淺井長政對幹四代目火影誰贏ccyaztfe[問題] 齊木楠雄是不是佛系追求者??yg19891201Re: [18夏] 少女歌劇動畫到第八集為止的時間線整理a1379Re: [問題]被腰斬的漫畫可以私下連載嗎kid725[實況] [索爾台] 夢幻模擬戰 進度開始變慢了AQC0422[閒聊] 被打臉後的敵,在主角有困難的時候伸援的duckkyo2001[問題] 工作細胞black痛風症狀疑問?twmadrid[少前] 關於軍方Marschiert01[實況] LZ - We were here too(和魯蛋雙人解謎)silverair
