[閒聊] 異世界悠閒農家Web #126 與琪亞比特的商 berice152233 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 異世界悠閒農家Web #126 與琪亞比特的商

作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2018-09-16 00:19:16

126回與琪亞比特的商談與哈比族
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/126/
琪亞比特超可愛
124、125像隻嘎嘎叫的小狗一樣，又番又可愛
沒有腦袋充血的時候講話也很可愛
很可惜中文很難呈現那種感覺www
有些語氣轉成中文不好表達
有幾句後面會加上括號說明當下的情況(我以為的)
我的日文還有許多需要加強的地方
因此我在不清楚的句子前面會有編號並留下日文
就麻煩前輩多多指教了
如果有其他需要更改的地方也請不吝指導

作者: hobe89 (低調的) 2018-09-16 00:25:00

感謝翻譯

作者: allbs (喵嗚) 2018-09-16 00:40:00

吸 GOOGLE翻譯布団=被褥座布団／坐垫被=蓋在身上的棉被，褥=鋪再下面墊子日式臥室會把床和棉被折好放壁櫥(小叮噹常見)，要睡才拿出被褥+枕頭=整套床具

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 00:47:00

1. 那是件悲傷的故事(指蓋了房子結果樹人根本不住)

作者: allbs (喵嗚) 2018-09-16 00:47:00

台灣習慣用彈簧床+床單代替褥布団包含棉被和床墊中國古代枕頭不放棉的，可能用豆子、穀物的殼包一包或是用玉石木頭做枕頭，所以被褥不包含枕頭

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 00:53:00

一村本來是要蓋給樹人住的

作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-09-16 00:53:00

感謝翻譯

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 00:54:00

村長蓋的一~三村都失敗樹人不住牛人馬人住不下XD連這次來的哈比也不太愛住所以後面找難民來村長超高興

作者: kenay (笨蛋) 2018-09-16 00:58:00

畢竟村長是用以往的經驗(高精、長老矮人、獸人)來蓋的沒考慮到還有其他身形不同的種族是說會拿到大量中古衣服是因為座布團的布是國寶級的阿

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 01:02:00

哈米族 → 哈比族有類似這樣的問題過者不滿嗎 → 或者

作者: kenay (笨蛋) 2018-09-16 01:09:00

對了忘了移居大樹村的居民還有協助建1~3村灌溉系統的山精

作者: sporocyst (...) 2018-09-16 02:30:00

2 但是，讓古蘭瑪莉亞去邀的話應該是沒問題的3 古蘭瑪利亞邀請的人狀況會不同嗎？5 我們這次只是偶然遇到格蘭瑪莉亞而聽到消息這裡是跟124開頭說明為何KB會來的原因作呼應我日文也懂不多，有更好的解釋也歡迎提出6 大家都越來越不客氣(住得越來越習慣)

作者: yuizero (14) 2018-09-16 03:40:00

村長原本在移民來之前蓋了一村但是多斯和畢傑爾帶來的是牛人(就算是女生身高也快3公尺)以及半人馬一村根本不適合他們居住所以緊急蓋了2村讓牛人族 3村蓋馬房讓半人馬居住同時來的還有樹人雖然他們可以住房但是白天他們習慣腳扎地並曬太陽吸收營養然後晚上充當路燈所以也不住所以直到芙修帶移民來為止一村房子只能放空

作者: pbkfss (joker) 2018-09-16 03:56:00

用惡魔蜘蛛的絲做的衣服是超高級品，工作的時候穿的確是蠻奢侈的，村長是從一開始就穿習慣了才不覺得怎樣

作者: akuma183 2018-09-16 05:59:00

我記得牛人的女性是快2公尺但熊熊找不到只有找到

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 07:18:00

6原本翻的就可以了

作者: sonyston (Sonyston) 2018-09-16 07:56:00

標題跟第一句:與琪亞比特和哈比族的商談會不會比較順

作者: sporocyst (...) 2018-09-16 13:39:00

除了5外,應該都可以不用改,死照日文翻反而中文不通順就指出原意作個參考而已

作者: GoodEnd (Good_End) 2018-09-16 16:31:00

推翻譯