Re: [閒聊] 以前模擬器的金銀版誰名字最深刻？
作者: MUSTANG33 (便當機體) 2018-09-18 17:40:59
※ 引述《SSZZ77 (紅魔族姆咪)》之銘言：
: https://i.imgur.com/pOPVQIN.png
: 剛剛IG看到這個
: 突然想起以前都玩模擬器寶可夢
: 肥大 白丹 金丹 火車
: 你最有印象的是哪個啊？
: 愛遊戲就支持正版
: 現在遊戲業不好做 不支持就一定島
以前拿到的多合一卡帶
就有這個翻譯的銀版
記得還跟水晶版翻得不太一樣
水晶御三家全都是庫家族 庫波、庫沙、庫庫
在銀版則是明嵐、林外、大力
波波可以叫音、依華
比比鳥叫阿童
綠毛蟲叫美後
獨角蟲叫可斯
小拳石叫可番
超音蝠叫江花
快龍叫肥大、富阿等等
招式方面倒是都一樣
什麼擊殺、暗招、火焰車、射火焰、友泊、泡沫、迷惑、漂亮、折散、汨拳、飾拳、銅拳
、格殺、水拳、提、程序 、奇妙、符、恨、棍刺、倒下、神掌
怪獸名字偶爾會變大食、爛泥等等
然後水晶版到四天王之後劇情
對話完全空白 不然就是亂碼
下一個世代的奇葩翻譯也是不少
像是青蛙、牛蛙、怪蛙
火鳥、超級鳥
水精靈、超精靈
木木獸、奇奇獸、古拉頓
感覺多到可以寫一本書了
: https://i.imgur.com/pOPVQIN.png
: 剛剛IG看到這個
: 突然想起以前都玩模擬器寶可夢
: 肥大 白丹 金丹 火車
: 你最有印象的是哪個啊？
: 愛遊戲就支持正版
: 現在遊戲業不好做 不支持就一定島
以前拿到的多合一卡帶
就有這個翻譯的銀版
記得還跟水晶版翻得不太一樣
水晶御三家全都是庫家族 庫波、庫沙、庫庫
在銀版則是明嵐、林外、大力
波波可以叫音、依華
比比鳥叫阿童
綠毛蟲叫美後
獨角蟲叫可斯
小拳石叫可番
超音蝠叫江花
快龍叫肥大、富阿等等
招式方面倒是都一樣
什麼擊殺、暗招、火焰車、射火焰、友泊、泡沫、迷惑、漂亮、折散、汨拳、飾拳、銅拳
、格殺、水拳、提、程序 、奇妙、符、恨、棍刺、倒下、神掌
怪獸名字偶爾會變大食、爛泥等等
然後水晶版到四天王之後劇情
對話完全空白 不然就是亂碼
下一個世代的奇葩翻譯也是不少
像是青蛙、牛蛙、怪蛙
火鳥、超級鳥
水精靈、超精靈
木木獸、奇奇獸、古拉頓
感覺多到可以寫一本書了
作者: P2 (P2) 2018-09-18 17:43:00
小火龍 ヒトカゲ => 人影http://i.ytimg.com/vi/HGPRNBJn398/maxresdefault.jpg
作者: MUSTANG33 (便當機體) 2018-09-18 17:44:00
人家減
作者: joy82926 (阿邦) 2018-09-18 17:44:00
什麼鬼
作者: a92109210 (yayao) 2018-09-18 19:41:00
肥大 出 飾拳
