Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2018-09-19 22:32:38
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8649312
本篇借用了シーク的「胡蝶の夢」的部分設定
いれかわったおとーさん! 前篇
互換的爸爸 前篇 4
「我回來了......可以這麼說吧w?」
「瀧君歡迎回來!晚飯做好囉!」
「喔喔!味道真香~」
「呼呼。快點換好衣服一起吃吧!」
「吶......瀧君」
「嗯?」
晚餐後的空閒時間
只有這個八年後依舊沒變,是我們間重要的時刻。
要說不同的地方......
因為房間狹窄,只能兩人緊貼在一起這件事吧
(嘛,其實跟房間的寬窄無關就是了)
以及,五葉不在的事實。
「我們之間有小孩的話......就是說我們結婚了嗎?」
「當然呀」
「耶嘿嘿~^^」
三葉揚起了嘴角
是嗎是嗎,有這麼開心啊w
「吶」
「嗯?」
「五葉她......是怎麼樣的孩子啊?」
「會在意嗎?」
「嗯,非常在意。」
「用一句話來說......是我們夫妻的寶物,是天使喔。」
「這樣啊~......!」
「臉跟三葉很像,非常可愛喔。」
「嗯嗯」
「或許是因為妳的影響吧......還會說糸守的方言喔w」
「口音也有嗎?」
「經常說喔w」
「啊哈哈......」
「是個溫柔又有同理心的孩子」
「這樣子啊......」
「不過......」
「嗯?怎麼了嗎?」
「那孩子......常常來夜襲我們夫妻的寢室呢w」
「誒」
「晚上我們恩恩愛愛時,『爸爸!媽媽!一起睡~!』像這樣w」
「誒誒~!」
「托她的福每次行為都被中斷w」
「啊~」
「五葉妳都說了『想當姊姊』了......就不要來打擾啊!經常在心中這麼吐槽著喔w」
「五葉......><」
「真的是,好辛苦啊」
「看來是這樣沒錯......不過,瀧君你」
「嗯?」
「提到五葉時感覺很棘手卻又藏不住開心的樣子呢w」
「確實是如此」
「對吧w」
「老實說,在那孩子出生前煩惱了好多」
「這樣啊?」
「嗯。自己能照顧好小孩嗎?能成為個好父親嗎?心中很不安」
「嗯......」
「讀了好多育兒書......拚了命的學習。但依舊很不安。」
「......」
「但是,看見那孩子出生後的臉龐,被那小小的手握住時,
一切的擔心都很乾脆地消失了。」
「這樣子啊......」
「雖然說法有點奇怪,但我現在是『作為父親與孩子一同成長』的心情......從那天以來
到現在都一直努力著」
「......」
「嘛,雖然是自己講的,但看到現在的五葉,就覺得我們的育兒方式沒有錯了呢。」
「......現在的瀧君」
「嗯」
「是2030年的瀧君......也就是30歲呢」
「沒錯」
「比我還年長5歲」
「嗯」
「所以說......總覺得現在的瀧君,特別可靠」
「哈哈哈。畢竟稍微累積了些人生經驗嘛w」
「瀧君......」
三葉說著撲向了我的胸口
「三葉?」
「拜託你......讓我稍微撒嬌一下」
「啊啊......」
我緊緊抱住懷裡的三葉
「吶......三葉」
「嗯?」
「果然......那個......沒辦法依賴比妳小的男生嗎?」
「......沒這回事。這個時代的瀧君也很棒喔。」
「是、是嗎」
「只不過」
「嗯?」
「我因為比較年長......該說是自卑感嗎......?有時會有這樣的想法」
「......」
「瀧君依賴著我,我也得做出相符的回應才行......可是」
「可是?」
「難道不會成為他的負擔嗎」
「......」
「在分身之時相遇是明明還是同年,
在現實世界重逢卻是我比較年長......有點震驚到了」
「......稍微說句話可以嗎」
「嗯?」
「這時的我對年齡差其實不怎麼在意的」
「......」
「三葉作為社會人前輩,讓我很依賴跟尊敬」
「......」
「沒有三葉的話我都不知道會變成怎樣了」
「瀧君......」
「啊,這麼說起來這個時候的我啊」
「嗯」
「對三葉周圍的男生超級在意的」
「?」
「親眼見到三葉在工作上與比我年長的男性相處過後」
「嗯」
「該說是感到焦躁呢,還是不服輸呢,很想迎頭趕上」
「......」
「這裡的我應該有時候會對三葉展現出焦躁的態度吧?」
「......有喔。有時候會。」
「那個時候其實我心中是很不安的喔」
「這樣啊......」
「變成替那傢伙道歉了。對不起」
「啊哈哈。沒關係啦。我也有想對瀧君說的話喔。」
「喔~」
「進入社會人第四年麻煩事也變多了......現在的瀧君能明白對吧?」
「啊啊」
「不過......那個時候瀧君......啊,是指這邊的瀧君」
「嗯」
「對我經歷的事總是抱著我說著『做得好』安慰我喔」
「這樣啊......在我的時代也一樣就是了」
「是嗎w 我啊,經常這麼想」
「嗯?」
「瀧君提到自己時雖然總是把『不成熟』、『做為社會人還遠不成氣候』掛在嘴邊」
「對對對w」
「但是,我覺得瀧君做事非常認真喔」
「喔喔~」
「雖說只有一點點,但是跟差不多同年紀還是新進社員的我相比,已經成熟很多了」
「這話千萬別對這邊的我說喔。絕對會得意忘形的w」
「我知道的w」
兩人都嗤嗤地笑了出來
在那之後我們也一直聊著天
彷彿之後會全部遺忘一樣
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2018-09-19 22:34:00
晚上恩愛被夜襲,還不趁現在補做!
作者: kk2025 (kk2025)   2018-09-19 22:47:00
溫馨
作者: sky24421 (Patchouli)   2018-09-19 23:57:00
推 >///<

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com