[閒聊] 黑化的日本童歌？
作者: peterlin495 (夜夜) 2018-09-20 00:52:18
各位大家好，今天朋友傳了一首日本童歌，發現旋律很輕快好聽，但因為聽不懂，所以跑
去
找了一下翻譯，想說輕快的歌，歌詞應該也不錯，沒想到是黑化歌詞？！
今天讓我見識到童歌原來不是那種妹妹背著洋娃娃那種的，竟然是黑化的XD
有沒有人知道其他這種類似的歌,突然被這旋律中毒了XD
https://i.imgur.com/OTDiiX2.jpg
以下為本首歌的歌詞，大家可以找來聽聽看日本的童歌XD
十六夜宵（いざよいよい）昇（のぼ）る月（つき）に 対（つい）の黒兎（うさぎ）
十六的晚上 滿天的金平糖 夜空裡升起了大月亮
金平糖（こんぺいとう）散（ち）らした空（そら） 跳（は）ね回（まわ）り消（き）
え
て逝（い）った
成對的黑兔來回跳下跳上 突然就不見 去什麼地方
格子戸（こうしど） 陰絵（かげえ）模様（もよう） 囁（ささや）き響（ひび）く古
井
戸（ふるいど）から
格子門上花紋的模樣 低聲的 在詠唱 在那古井中迴響
誰（だれ）かを呼（よ）ぶ聲（こえ）は 首（くび）が欲（ほ）しいと嘆（なげ）い
て
いる
就好像在不斷哀嘆著 這次又 把鐮刀 架在誰的脖子上
奇々怪々（ききかいかい） 枝垂（しだ）れ桜 振り舞（ふりま）く屍（しかばね）
在垂下枝條的櫻花樹旁 有屍體跳舞的怪現象
絢爛（けんらん）な夢（ゆめ）見（み）せつけ 欲（よく）の花（はな） 狂（くる）
い
咲（さ）き
為了賣弄自己的燦爛夢想 慾望的花朵瘋狂地綻放
集（つど）え今宵（こよい）はそら 森（もり）へ 裡（さと）へ と百鬼夜行（ひゃ
っ
きやこう）
就在今晚森林深處的 某地方 集結的 魑魅魍魎趕夜場
腹鼓（はらつづみ）抱えた古狸（ふるだぬき）と狐（きつね）の舞（まう）も
狸貓敲著圓圓肚子唱 旁邊的 小狐狸 跳著舞來幫他忙
命（いのち）無（な）き物（もの）でも 魂（たま）を宿（やど）しいずれ這（は）い
出
（で）る
就算是沒有生命之物 也會有 飄蕩的 靈魂附在它身上
繰（く）り返（かえ）す陰（いん）と陽（よう） 理（ことわり）、教（おし）える童
歌
（わらべうた）
不斷輪迴著的陰與陽 選擇了 用童歌 把那真理來傳揚
https://i.imgur.com/tT23l55.jpg
去
找了一下翻譯，想說輕快的歌，歌詞應該也不錯，沒想到是黑化歌詞？！
今天讓我見識到童歌原來不是那種妹妹背著洋娃娃那種的，竟然是黑化的XD
有沒有人知道其他這種類似的歌,突然被這旋律中毒了XD
https://i.imgur.com/OTDiiX2.jpg
以下為本首歌的歌詞，大家可以找來聽聽看日本的童歌XD
十六夜宵（いざよいよい）昇（のぼ）る月（つき）に 対（つい）の黒兎（うさぎ）
十六的晚上 滿天的金平糖 夜空裡升起了大月亮
金平糖（こんぺいとう）散（ち）らした空（そら） 跳（は）ね回（まわ）り消（き）
え
て逝（い）った
成對的黑兔來回跳下跳上 突然就不見 去什麼地方
格子戸（こうしど） 陰絵（かげえ）模様（もよう） 囁（ささや）き響（ひび）く古
井
戸（ふるいど）から
格子門上花紋的模樣 低聲的 在詠唱 在那古井中迴響
誰（だれ）かを呼（よ）ぶ聲（こえ）は 首（くび）が欲（ほ）しいと嘆（なげ）い
て
いる
就好像在不斷哀嘆著 這次又 把鐮刀 架在誰的脖子上
奇々怪々（ききかいかい） 枝垂（しだ）れ桜 振り舞（ふりま）く屍（しかばね）
在垂下枝條的櫻花樹旁 有屍體跳舞的怪現象
絢爛（けんらん）な夢（ゆめ）見（み）せつけ 欲（よく）の花（はな） 狂（くる）
い
咲（さ）き
為了賣弄自己的燦爛夢想 慾望的花朵瘋狂地綻放
集（つど）え今宵（こよい）はそら 森（もり）へ 裡（さと）へ と百鬼夜行（ひゃ
っ
きやこう）
就在今晚森林深處的 某地方 集結的 魑魅魍魎趕夜場
腹鼓（はらつづみ）抱えた古狸（ふるだぬき）と狐（きつね）の舞（まう）も
狸貓敲著圓圓肚子唱 旁邊的 小狐狸 跳著舞來幫他忙
命（いのち）無（な）き物（もの）でも 魂（たま）を宿（やど）しいずれ這（は）い
出
（で）る
就算是沒有生命之物 也會有 飄蕩的 靈魂附在它身上
繰（く）り返（かえ）す陰（いん）と陽（よう） 理（ことわり）、教（おし）える童
歌
（わらべうた）
不斷輪迴著的陰與陽 選擇了 用童歌 把那真理來傳揚
https://i.imgur.com/tT23l55.jpg
作者: emptie ([ ]) 2018-09-20 00:53:00
不是日文，但可以參考一下mili這個樂團
作者: talesr (塔蕾瑟(?)) 2018-09-20 00:53:00
喀嚓喀嚓山的兔子
作者: roy047 (You'll see) 2018-09-20 00:58:00
能登版本童謠
作者: choco7 (巧克七男孩) 2018-09-20 01:01:00
作者: jasonx105 (神盾) 2018-09-20 01:09:00
日本童謠歌詞有些蠻黑的，不曉得是在啥背景下創作的
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2018-09-20 01:11:00
日本文學本來就很抑鬱，不知道在抑鬱啥
作者: ishiyoshi (無視すればいい) 2018-09-20 01:11:00
聽能登版的會漏尿
作者: LOSTUTOPIA (失落烏托邦) 2018-09-20 01:12:00
推能登海鷗XD 有些是暗喻以前民智未開時多數人犧牲少數的殘忍等等
作者: Pochiwana (小狗的名字叫瓦納) 2018-09-20 01:23:00
推你 Sound Horizon的樂園幻想組曲，不是童歌但超黑超棒，曲風也好聽https://youtu.be/AgxbBhaRYhg丟其中一首，這首是女兒和父親還有母親三角戀人倫悲劇
作者: axion6012 (維森) 2018-09-20 01:28:00
Mili的都去聽一聽 旋律正向但歌詞黑到爆
作者: Valter (V) 2018-09-20 01:28:00
運氣不好的河馬
作者: xiangbudao (想不到) 2018-09-20 01:45:00
搖籃曲不分國籍基本上都是灰暗的吧，之前閱測讀過類似文章
作者: knight0201 (檸檬汽水) 2018-09-20 01:51:00
是かごめ，不是海鷗(かもめ)啦XD
作者: musichour (廣告時間) 2018-09-20 01:53:00
因為只有法律有強制力 所以什麼宗教拉童謠寓言故事什麼的 沒發現通通都是用恐嚇人的方式叫人向善或是做事嗎
作者: fxp51203 (suanying) 2018-09-20 02:04:00
鵝媽媽童謠也滿詭異的
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-09-20 02:13:00
竹籠目 海鷗 傻傻分不清楚
作者: TESTAMANT (testamant) 2018-09-20 02:19:00
一說是用兒歌(故事)+恐懼來教育，如：說謊會被拔舌頭。二說是用來傳承或暗喻某些事情，現在歌曲也是有的如theboom的島唄
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-09-20 02:39:00
日本兒歌在媽佛看過幾首，真的是挺恐怖的
作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2018-09-20 02:40:00
作者: uuiioo19 (老眠) 2018-09-20 07:44:00
葉月ゆら有很多歌都滿黑的你可以聽聽看
作者: romsqq ( ) 2018-09-20 08:21:00
這歌詞翻譯蠻神的
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2018-09-20 08:21:00
雉雞不啼叫
作者: LeeJing (Jing) 2018-09-20 08:33:00
かごめかごめ
作者: ToramaruSyou (寶塔自己長腳跑掉) 2018-09-20 09:04:00
翻譯推 歌詞有壓韻看起來就是舒服
作者: aclahm (aclahm) 2018-09-20 09:09:00
かごめかごめ聽了真的有點毛
作者: SSQ (SSQ) 2018-09-20 10:12:00
有一首中文兒歌叫做泥娃娃也很詭異，可是小朋友都很喜歡
作者: jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”) 2018-09-20 10:15:00
金太的大冒險(誤
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2018-09-20 10:57:00
講到竹籠目 偷推一下Cinderella cage (逃
作者: frankfipgd (琉璃) 2018-09-20 11:10:00
這篇跟連結那篇都是輕小說NWO中愛麗絲童謠技能選的歌…看來我該順便查看看紅心女王了…阿…看太久搞錯…只有連結那篇兩首
作者: tony3366211 (00) 2018-09-20 11:24:00
雉雞不啼叫
作者: dailintyn (提恩) 2018-09-20 11:34:00
查了mili的歌覺得聲音耳熟，原來有在deemo裡出現過
作者: peterlin495 (夜夜) 2018-09-20 13:11:00
聽完樓上推的，再跑去看泥娃娃感覺好詭異哦,童年QQ
作者: seraph01 (ああああ) 2018-09-20 14:15:00
通りゃんせ 之前去川越還有逛三芳野神社事後才知道據說是發祥地
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2018-09-20 17:00:00
不是kagome kagome?
