Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
作者: Chi5566 (Chi5566) 2018-09-24 01:18:25
其實我不覺得前面大大所謂的"融入式"有這麼糟
其實舉辛普森代表這類翻譯方式並不妥當
辛普森已經算是重新創做
搞得像是以前Whose Line Is It Anyway裡面一個對嘴遊戲
只有畫面保留 剩下全部是配音工作室自行創錯
你所謂的"融入式"翻譯 應該要舉南方公園才對
南方公園幾乎全部都是在不破壞原來劇情走向為前提
例如S07E05 把珍妮佛羅培茲翻成周玉摳
把班艾佛列克翻成少康
不但讓人會心一笑 對於當初的收視群眾來說 更是耳熟能詳
又或者S06E05 把主角Russell Crowe翻譯成福蛀伯 又是一絕
台灣觀眾對於羅素打人的事情可能不懂
但對於諷刺黑道立委的橋段倒是能夠秒懂
把黑道立委跟故事劇情的到世界各地打架完美結合
我覺得非常成功
甚至有些集數 我認為在台灣來說 比原作還優秀
如S03E15 聖誕歌曲集 台灣版唱的超好聽
S07E09的御凡團裡面各種本土宗教改編歌唱
唱的超級好 又很有梗
什麼媽祖 濟公 關聖帝君 都能唱
我覺得台灣觀眾聽起來絕對比原作耶穌基督來的有親切感 更讓人發噱
除此之外 更別提各種朗朗上口的台式口癖
龜啦 去你的擔擔麵 炸他個雞柳條
或者部分諷刺時事
我永遠記得S07E11阿ㄆ一ㄚ說 凱德格蘭主題樂園有強力水柱 吵到不行的八八
還有老爹在S04E15裡面唱的娼妓之歌
各種有趣名詞
阿扁巴巴大俠 苗疆殺人蛙 全雞會與全基會
這些在台灣觀眾看來 我不敢說絕對
但大部分的人當初看了都十分有趣好笑
我回去看原版 反而覺得還好
說到底 喜劇就是要逗人發笑
"融入式"的翻譯就適合喜劇
熟悉的梗 會心一笑的用語 對大部分的人來說更能笑出來吧?
至於其他比較重視劇情的電影或影集 當然就比較不適合了
你能想像黑武士對路克說"蛙丟喜拎老背啦" 嗎= =
總之 在舉例時 我覺得拿南方與辛普森比較非常不適合
前者是有創意的翻譯 後者是有創意的創作
兩者並不相同 切勿混為一談
其實舉辛普森代表這類翻譯方式並不妥當
辛普森已經算是重新創做
搞得像是以前Whose Line Is It Anyway裡面一個對嘴遊戲
只有畫面保留 剩下全部是配音工作室自行創錯
你所謂的"融入式"翻譯 應該要舉南方公園才對
南方公園幾乎全部都是在不破壞原來劇情走向為前提
例如S07E05 把珍妮佛羅培茲翻成周玉摳
把班艾佛列克翻成少康
不但讓人會心一笑 對於當初的收視群眾來說 更是耳熟能詳
又或者S06E05 把主角Russell Crowe翻譯成福蛀伯 又是一絕
台灣觀眾對於羅素打人的事情可能不懂
但對於諷刺黑道立委的橋段倒是能夠秒懂
把黑道立委跟故事劇情的到世界各地打架完美結合
我覺得非常成功
甚至有些集數 我認為在台灣來說 比原作還優秀
如S03E15 聖誕歌曲集 台灣版唱的超好聽
S07E09的御凡團裡面各種本土宗教改編歌唱
唱的超級好 又很有梗
什麼媽祖 濟公 關聖帝君 都能唱
我覺得台灣觀眾聽起來絕對比原作耶穌基督來的有親切感 更讓人發噱
除此之外 更別提各種朗朗上口的台式口癖
龜啦 去你的擔擔麵 炸他個雞柳條
或者部分諷刺時事
我永遠記得S07E11阿ㄆ一ㄚ說 凱德格蘭主題樂園有強力水柱 吵到不行的八八
還有老爹在S04E15裡面唱的娼妓之歌
各種有趣名詞
阿扁巴巴大俠 苗疆殺人蛙 全雞會與全基會
這些在台灣觀眾看來 我不敢說絕對
但大部分的人當初看了都十分有趣好笑
我回去看原版 反而覺得還好
說到底 喜劇就是要逗人發笑
"融入式"的翻譯就適合喜劇
熟悉的梗 會心一笑的用語 對大部分的人來說更能笑出來吧?
至於其他比較重視劇情的電影或影集 當然就比較不適合了
你能想像黑武士對路克說"蛙丟喜拎老背啦" 嗎= =
總之 在舉例時 我覺得拿南方與辛普森比較非常不適合
前者是有創意的翻譯 後者是有創意的創作
兩者並不相同 切勿混為一談
作者: azrael1011 (AZreal) 2017-08-14 22:19:00
應該是B+跟A-的差距吧
作者: swax (蘇....N ) 2017-08-15 00:26:00
等等，一樓，不是應該A+跟B-的差別嗎
作者: windqqr (瘦到底的感覺真好!) 2017-08-15 00:28:00
樓上，一樓沒說錯啊 XDDDD
作者: nonexcuse (n_e) 2017-08-15 00:37:00
一樓說的是成績，樓樓上說的是罩杯....
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2018-09-24 01:21:00
阿ㄆㄧㄚˇ的口癖算台式嗎? 至少我都沒聽過有人這樣講每次聽到他這樣講就覺得有點尷尬 感覺是不能罵的太原味做出的折衷
作者: whe84311 (Rainsa) 2018-09-24 01:23:00
針對要買票進去的電影來說翻譯會影響客群的跟公共播放的電視頻道不太一樣
作者: wl2340167 (HD) 2018-09-24 01:24:00
翹你的小龜龜
作者: whe84311 (Rainsa) 2018-09-24 01:24:00
要影迷買票進場就是要給他想要的 而不是相近的
作者: backzerg (Blackzerg) 2018-09-24 01:25:00
不知道南方公園電影版有沒有中配 那部光是原配就超靠杯還榮獲世界記錄 最汙穢語言電影
作者: ilove640 (子夜) 2018-09-24 01:33:00
推這篇
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2018-09-24 01:33:00
我是覺得你舉的這些例子都有遵守翻譯三原則信達雅的信畢竟這些例子裡面只是要拿神出來調侃 是哪個神並不重要所以它把耶穌代換成台灣民間信仰的神我覺得是合理的但是暗網跟D槽差別挺大的 雖然我猜他是要取其藏污納垢的意思 不過你的D槽跟暗網裡面的髒東西恐怕程度差很多吧
作者: dm03 (莫宰羊) 2018-09-24 01:46:00
這篇是在回融入式的部分
作者: dirty5566 (得體五å…) 2018-09-24 09:55:00
登輝大佬也很神
作者: scarletsnow (阿赤) 2018-09-24 10:01:00
最大的問題是暗網這詞本來就不是一個地區性的梗，根本沒必要為了在地化再改連那個突波也是看不懂想表達什麼，整個畫蛇添足
作者: TARORO6575 (楚良) 2018-09-24 11:25:00
AT有一集有個夫婦角色被翻譯成黑人跟泛泛我也是直接笑出來
