[閒聊] 異世界悠閒農家Web #128 滑走？測試
作者: sporocyst (...) 2018-09-26 01:17:51
本來想從芙修出場(129)開始翻
不過會有點沒頭沒尾的，想想還是從這一話開始
另外，感覺這裡描述的應該是某種現實世界的運動，但是我不太清楚到底是指什麼
有知道的人麻煩告知，我再看要不要修正用詞
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/128/
滑走？測試 滑走？試験
今年的祭典是滑走
會場的準備萬無一失
山坡、滑穴、以及水池都已經準備好
參賽者一次一位，帶著滑板從山坡上開始滑跑而下
在將要進入滑穴之前坐上滑板，就這樣保持滑行的姿態直到飛進水池中
以從滑穴出口開始直到落入水池前的飛行距離來決定勝負
「這叫做滑走嗎？」
「是有參考的原型的」
「這樣嗎」
「考慮安全相關因素後得到的結果就是如此了」
比起直接戰鬥的武鬥會還安全吧
滑穴內的斜度也是用圓石試轉了無數次，為了能夠飛出良好的距離而調整。
看起來就像是一半埋入地面的跳台一般
這樣的話不挖滑穴應該也沒關係吧？
不，做山坡時需要用土，所以沒有其它辦法
「為了更加滑溜而在滑穴內塗上了液體」
「是油嗎？」
「不是，是不易燃的液體
油不但貴，也易發生意外」
「說的是啊
那，是塗了什麼？」
「高等精靈們收集來的，將草絞碎後匯集而成的粘液」
「啊ー……」
這我知道
那個像是乳液的東西
一般主要用在何處就是秘密了
水池中的水的儲存的相當充足
雖然提防著不讓水流入滑穴，一旦水面起波了還是多少會跑進去吧
或許也必須考慮穴底的排水了
「那麼，測試開始吧」
祭典實行委員會成員之一的某位文官娘如此大聲宣告
在山坡上的是手持滑板，氣勢十足的多諾邦
「一號參賽者是多諾邦嗎？」
「經過抽籤決定的」
原來如此
懷孕的人是不參加的
肚子正慢慢變大呢
「出發囉！」
多諾邦從山上拿著滑板在跑，啊，翻倒了
咕溜咕溜咕溜……就這樣轉動著進入滑穴，又從穴中飛出後掉到池裡
「沒事嗎？」
多諾邦正開懷大笑著，應該是沒事吧
「下一個，準備出發！」
二號參賽者，達卡，拿著滑板在山上擺好姿勢
「看到多諾邦的樣子後都不會猶豫的嗎？」
還真不會
用全力跑起來，在進入滑穴前跳上滑板
接著滑行，然後跳起
維持著拿滑板時的姿勢，在水面彈跳幾次後到達水池的另一邊
「喔喔」
「雖然是理想中的跳法……考慮到安全，再把水池擴張一點比較好吧」
「三號！」
這次是露啊
穿著褲裝讓人感受到幹勁
還以為要用跑的，沒想到突然就坐上了滑板
就這樣一路滑行，直接跳入空中
中途將滑板放掉，轉了約三圈後落到水面上
飛行距離還行
「一開始就坐上滑板也不壞呢
如果山坡上也塗上粘液的話……啊啊，不行，這樣會妨礙跑步的人嗎？」
「如果遇到像這樣滑板和選手分離的情況，要怎麼計算距離呢？」
「算選手的位置
如果用滑板的位置的話，就會有人直接用丟的了」
「……的確會有用丟的人呢」
腦海中浮現出誰的樣子就是秘密了
「四號，要出發了」
聲音雖然是從下方來的，在山上已經有選手了
小黑啊
小黑將一隻腳放在板上，做好準備
隨著一聲輕吠，將身體壓上滑板的同時衝剌
然後安坐在滑板上
雖然本身是一副認真的表情，看起來卻很可愛
然後這樣進入滑行，之後投放出去
因為沒辦法拿著板子所以藉著體重來控制，就這樣保持著與滑板合體的狀態下漂亮的入水
，接著沉沒
「喂喂」
小黑以狗爬式游著，上岸後抖了抖身體
過來這裡時眼中閃耀著光輝
好像很中意呢
「最後測試
五號，準備上了」
五號選手是牛人族的羅娜娜
羅娜娜慢慢的從山坡而下，中途搭上了滑板
然後進入滑穴………………怎麼沒有出現？
在滑穴底發現坐在滑板上的羅娜娜
「這是？」
「衝力不夠的樣子啊
羅娜娜你最後有滑到多遠呢？」
在最後的最後出現問題了
這樣啊
衝力啊
「不好意思啊羅娜娜
可以再麻煩你一次嗎？」
「我知道了」
「要做什麼呢？」
「從最開始就搭上滑板試試」
羅娜娜的第二次測試
因為一開始就坐上滑板，比起上一次進入滑穴的速度也變快了
然後，跳飛
雖然飛行距離有點短，還是落水引發大量的水花
和祭典實行委員會進行討論
「從一開始就坐上滑板會比較好嗎？」
「不跑的話，不就沒有差別了嗎？」
「應該還是有差的吧
不然的話，露與羅娜娜飛行距離不同要怎麼解釋呢？」
「體重的關係吧」
「這個可不要在羅娜娜面前說啊」
「會不會是因為滑板不同或是坐上滑板時的姿勢不同所造成的？」
「是這個問題嗎？」
結果
分兩種型式舉行
第一種，在跑的途中坐上滑板
第二種，從最開始就坐上滑板
在第二種型式的比賽開始前，將坡道全部塗上粘液
我想起了電視中那種使用乳液的綜藝節目
嗯，好好加油啊
「測量距離就由提亞、古蘭瑪莉亞、庫迪爾、柯洛尼來負責吧」
「滑板製作則由村長、山精靈們、再加上幾個想要自行動手的人吧」
決定一些較瑣碎的事後，討論就結束了
真期待祭典正式開始
「村長
請留步」
「嗯？」
「剛才的是關於滑走的討論」
「是啊」
「現在開始，是關於用餐及表演等等的討論」
「……」
作為村長的我，總是很忙
下雨
在大樹村也是會下雨的
下雨時，在我的常識中是要撐傘的
但是，這個世界沒有這種東西
我能做的只有用毛皮將頭蓋著
要不是有"健康的肉體"恐怕就要感冒了
不論如何，下雨時通常都不太外出
在露來時知道了，這個世界的居民會使用斗篷
問了一下頭部如何防雨，答案是用帽子
原來如此
帽子啊
和座布團討論過後，做了斗篷和寬邊的帽子
就像魔法師一樣
因此我就將木頭削一削，做出了類似魔法杖的東西
擺出使用魔法的動作這件事算是黑歷史
小黑與座布團用關愛的眼神看著呢
除了有這樣的雨具，現在也是有類似傘的物品
儘管只是在竹製骨架上張開座布團作的布，不過卻是連開合功能都有的優秀產品
還算是方便
只是，在大樹村的普及率不到一成
其它人似乎都可以用魔法來處理的樣子
可惡啊
這個幻想世界
不過會有點沒頭沒尾的，想想還是從這一話開始
另外，感覺這裡描述的應該是某種現實世界的運動，但是我不太清楚到底是指什麼
有知道的人麻煩告知，我再看要不要修正用詞
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/128/
滑走？測試 滑走？試験
今年的祭典是滑走
會場的準備萬無一失
山坡、滑穴、以及水池都已經準備好
參賽者一次一位，帶著滑板從山坡上開始滑跑而下
在將要進入滑穴之前坐上滑板，就這樣保持滑行的姿態直到飛進水池中
以從滑穴出口開始直到落入水池前的飛行距離來決定勝負
「這叫做滑走嗎？」
「是有參考的原型的」
「這樣嗎」
「考慮安全相關因素後得到的結果就是如此了」
比起直接戰鬥的武鬥會還安全吧
滑穴內的斜度也是用圓石試轉了無數次，為了能夠飛出良好的距離而調整。
看起來就像是一半埋入地面的跳台一般
這樣的話不挖滑穴應該也沒關係吧？
不，做山坡時需要用土，所以沒有其它辦法
「為了更加滑溜而在滑穴內塗上了液體」
「是油嗎？」
「不是，是不易燃的液體
油不但貴，也易發生意外」
「說的是啊
那，是塗了什麼？」
「高等精靈們收集來的，將草絞碎後匯集而成的粘液」
「啊ー……」
這我知道
那個像是乳液的東西
一般主要用在何處就是秘密了
水池中的水的儲存的相當充足
雖然提防著不讓水流入滑穴，一旦水面起波了還是多少會跑進去吧
或許也必須考慮穴底的排水了
「那麼，測試開始吧」
祭典實行委員會成員之一的某位文官娘如此大聲宣告
在山坡上的是手持滑板，氣勢十足的多諾邦
「一號參賽者是多諾邦嗎？」
「經過抽籤決定的」
原來如此
懷孕的人是不參加的
肚子正慢慢變大呢
「出發囉！」
多諾邦從山上拿著滑板在跑，啊，翻倒了
咕溜咕溜咕溜……就這樣轉動著進入滑穴，又從穴中飛出後掉到池裡
「沒事嗎？」
多諾邦正開懷大笑著，應該是沒事吧
「下一個，準備出發！」
二號參賽者，達卡，拿著滑板在山上擺好姿勢
「看到多諾邦的樣子後都不會猶豫的嗎？」
還真不會
用全力跑起來，在進入滑穴前跳上滑板
接著滑行，然後跳起
維持著拿滑板時的姿勢，在水面彈跳幾次後到達水池的另一邊
「喔喔」
「雖然是理想中的跳法……考慮到安全，再把水池擴張一點比較好吧」
「三號！」
這次是露啊
穿著褲裝讓人感受到幹勁
還以為要用跑的，沒想到突然就坐上了滑板
就這樣一路滑行，直接跳入空中
中途將滑板放掉，轉了約三圈後落到水面上
飛行距離還行
「一開始就坐上滑板也不壞呢
如果山坡上也塗上粘液的話……啊啊，不行，這樣會妨礙跑步的人嗎？」
「如果遇到像這樣滑板和選手分離的情況，要怎麼計算距離呢？」
「算選手的位置
如果用滑板的位置的話，就會有人直接用丟的了」
「……的確會有用丟的人呢」
腦海中浮現出誰的樣子就是秘密了
「四號，要出發了」
聲音雖然是從下方來的，在山上已經有選手了
小黑啊
小黑將一隻腳放在板上，做好準備
隨著一聲輕吠，將身體壓上滑板的同時衝剌
然後安坐在滑板上
雖然本身是一副認真的表情，看起來卻很可愛
然後這樣進入滑行，之後投放出去
因為沒辦法拿著板子所以藉著體重來控制，就這樣保持著與滑板合體的狀態下漂亮的入水
，接著沉沒
「喂喂」
小黑以狗爬式游著，上岸後抖了抖身體
過來這裡時眼中閃耀著光輝
好像很中意呢
「最後測試
五號，準備上了」
五號選手是牛人族的羅娜娜
羅娜娜慢慢的從山坡而下，中途搭上了滑板
然後進入滑穴………………怎麼沒有出現？
在滑穴底發現坐在滑板上的羅娜娜
「這是？」
「衝力不夠的樣子啊
羅娜娜你最後有滑到多遠呢？」
在最後的最後出現問題了
這樣啊
衝力啊
「不好意思啊羅娜娜
可以再麻煩你一次嗎？」
「我知道了」
「要做什麼呢？」
「從最開始就搭上滑板試試」
羅娜娜的第二次測試
因為一開始就坐上滑板，比起上一次進入滑穴的速度也變快了
然後，跳飛
雖然飛行距離有點短，還是落水引發大量的水花
和祭典實行委員會進行討論
「從一開始就坐上滑板會比較好嗎？」
「不跑的話，不就沒有差別了嗎？」
「應該還是有差的吧
不然的話，露與羅娜娜飛行距離不同要怎麼解釋呢？」
「體重的關係吧」
「這個可不要在羅娜娜面前說啊」
「會不會是因為滑板不同或是坐上滑板時的姿勢不同所造成的？」
「是這個問題嗎？」
結果
分兩種型式舉行
第一種，在跑的途中坐上滑板
第二種，從最開始就坐上滑板
在第二種型式的比賽開始前，將坡道全部塗上粘液
我想起了電視中那種使用乳液的綜藝節目
嗯，好好加油啊
「測量距離就由提亞、古蘭瑪莉亞、庫迪爾、柯洛尼來負責吧」
「滑板製作則由村長、山精靈們、再加上幾個想要自行動手的人吧」
決定一些較瑣碎的事後，討論就結束了
真期待祭典正式開始
「村長
請留步」
「嗯？」
「剛才的是關於滑走的討論」
「是啊」
「現在開始，是關於用餐及表演等等的討論」
「……」
作為村長的我，總是很忙
下雨
在大樹村也是會下雨的
下雨時，在我的常識中是要撐傘的
但是，這個世界沒有這種東西
我能做的只有用毛皮將頭蓋著
要不是有"健康的肉體"恐怕就要感冒了
不論如何，下雨時通常都不太外出
在露來時知道了，這個世界的居民會使用斗篷
問了一下頭部如何防雨，答案是用帽子
原來如此
帽子啊
和座布團討論過後，做了斗篷和寬邊的帽子
就像魔法師一樣
因此我就將木頭削一削，做出了類似魔法杖的東西
擺出使用魔法的動作這件事算是黑歷史
小黑與座布團用關愛的眼神看著呢
除了有這樣的雨具，現在也是有類似傘的物品
儘管只是在竹製骨架上張開座布團作的布，不過卻是連開合功能都有的優秀產品
還算是方便
只是，在大樹村的普及率不到一成
其它人似乎都可以用魔法來處理的樣子
可惡啊
這個幻想世界
作者: h1218 (Mr.銀鵰) 2018-09-26 01:24:00
感謝翻譯
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵)))) 2018-09-26 01:24:00
再次被魔法背叛的村長www
作者: hayate1143 (永遠のA仔) 2018-09-26 01:28:00
還好有不會背叛的好夥伴在
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯) 2018-09-26 01:29:00
例如會唱rap的牛 XD
作者: sanro (Sanro) 2018-09-26 01:30:00
想像一下狗坐滑板的樣子還真的很www
作者: melzard (如理實見) 2018-09-26 01:31:00
村長www 反抗魔法徒勞無功啊村長
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-09-26 01:35:00
https://youtu.be/NtYSuKIljKE 雖然從文字敘述來看小黑應該是整隻趴在板子上
作者: sporocyst (...) 2018-09-26 01:35:00
稍微科普一下，理論上在無磨擦力的世界，從一開就坐滑板是一樣遠的
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-09-26 01:37:00
https://youtu.be/tDOM-U7uStM 應該比較像衝浪狗
作者: boblu (六百) 2018-09-26 01:38:00
"一般主要用在何處就是秘密了" XD
作者: sporocyst (...) 2018-09-26 01:38:00
日文是說小黑「鎮座」這是趴著嗎？
作者: belion (滅) 2018-09-26 01:38:00
wd40
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-09-26 01:42:00
「鎮座」在中文可以譯作「安神」或「佔據」 所以這邊要怎麼翻其實有點難....重點是「身體壓上滑板」這句我才會認為是衝浪影片那樣
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2018-09-26 01:46:00
我覺得有點像是搞笑跳水，不過是認真版的
作者: sporocyst (...) 2018-09-26 01:46:00
我自己是想成像立坐那樣有看門狗的喜感
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2018-09-26 01:47:00
這篇原本想翻，但因為很難翻所以就放置了S大有翻真是太好了
作者: sporocyst (...) 2018-09-26 01:49:00
反正各人自由解讀也不錯我其實本來在等be大翻的說XD
作者: taohjca (FS我的) 2018-09-26 01:54:00
乳液用途是秘密......sure......
作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-09-26 02:10:00
感謝翻譯
作者: ruiun (你人真的很好) 2018-09-26 02:10:00
被小黑小雪用溫柔的眼神看著www
作者: yuizero (14) 2018-09-26 02:14:00
不知道配上艷髮苔效果如何
作者: akakbest (神劍八方) 2018-09-26 03:13:00
健康的身體是可以無限發射的意思？
作者: onejoeluo (onejoe) 2018-09-26 03:15:00
感謝翻譯！
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2018-09-26 03:41:00
看了一下 應該是小黑跟座墊用關愛眼神 クロとザブトンが優しい目で見てたなぁ。
作者: hobe89 (低調的) 2018-09-26 06:32:00
感謝翻譯
作者: DivineSX (H是不行的) 2018-09-26 06:52:00
真是勤勞的農夫啊！
作者: GoodEnd (Good_End) 2018-09-26 07:43:00
推翻譯
作者: yakan (543) 2018-09-26 08:14:00
謝謝翻譯
作者: shingatter (睡豬) 2018-09-26 08:21:00
喔喔，終於有芙修了，之前完全不知道是誰XD
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2018-09-26 08:37:00
吞推
作者: powerup (東刀輪一流) 2018-09-26 08:51:00
一直很想用魔法的村長XDD
作者: windr (天河銀明) 2018-09-26 09:26:00
XD
作者: sporocyst (...) 2018-09-26 09:38:00
芙修下一話才出現呢
作者: durllu (少年小樹) 2018-09-26 09:40:00
感謝翻譯
作者: sporocyst (...) 2018-09-26 09:54:00
謝謝gn大的指正，半夜翻果然到後面都眼花了
作者: Hataqs (hataqs) 2018-09-26 10:38:00
en.wikipedia.org/wiki/Water_slide
作者: heerowei0802 (有鬼) 2018-09-26 15:16:00
小黑與座布團用關愛的眼神看著 XDD
作者: pbkfss (joker) 2018-09-26 19:24:00
在日常生活中魔法還蠻方便好用的，不過村長就是沒那才能
